Integración del masaje terapéutico con el tratamiento convencional en pacientes diagnosticadas de fibromialgia / Integration of the therapeutic massage with the conventional treatment in patients diagnosed of fibromyalgia

Se realizó un estudio experimental en el Centro Provincial para el Desarrollo de la Medicina Tradicional y Natural, Matanzas, en el período comprendido de enero a diciembre de 2010, con el objetivo de evaluar la integración del masaje terapéutico con el tratamiento convencional en pacientes diagnosticadas con fibromialgia primaria. Para el estudio se formaron dos grupos, cada uno de 30 pacientes del sexo femenino, seleccionadas al azar. Al grupo experimental se les aplicó, además del tratamiento habitual, 10 sesiones de masaje terapéutico, tres veces por semanas en días alternos, y al grupo control se les mantuvo el tratamiento farmacológico convencional. Se demostró la efectividad del masaje y la ventaja de no tener que prolongar el uso de medicamentos en períodos de crisis en esta patología crónica, así como enfrentar los efectos adversos e indeseables que su consumo trae aparejado.

We carried out an experimental study at the Provincial Centre for the Development of the Natural and Traditional Medicine, Matanzas, in the period from January to December 2010, with the objective of assessing the integration of the therapeutic massage with the conventional treatment in patients diagnosed with primary fibromyalgia. For the study we formed two groups, randomly selected, of 30 female patients each one. The experimental group received, besides the common treatment, 10 sessions of therapeutic massage, three times a week, every other day, and the conventional group was maintained under the conventional treatment. It was demonstrated the effectiveness of the massage and the advantage of the no longer use of drugs during the crisis periods of this chronic disease, and also how to affront the adverse and undesirable affects of the drugs intake.

Farmacopuntura en el dolor osteomioarticular resistente a otros tratamientos / Pharmacoacupuncture in osteomioarticular pain resistance to other treatments

Se realizó un estudio prospectivo, descriptivo, con análisis inferencial, donde se tomó como universo todos los pacientes remitidos al Centro Provincial para el Desarrollo de la Medicina Tradicional y Natural Dr Mario E Dihigo de Matanzas, con diagnóstico de dolor osteomioarticular. De ellos se tomó una muestra de 20 pacientes, que fueron la totalidad de aquéllos que no presentaron una respuesta favorable a los tratamientos previos (alopático convencional y otros de MTN). Con el objetivo de evaluar la intensidad del dolor se aplicó al inicio y al final del tratamiento el Test de Likert. Además, en la primera consulta se evaluó a cada paciente de forma individual, localizándose el sitio del dolor y estableciéndose así la selección del medicamento y los puntos acupunturales a utilizar. El tratamiento fue aplicado utilizando jeringuillas de insulina desechables, y todos los medicamentos utilizados fueron aplicados a razón de 0.25 cc por punto, habiéndose previamente diluido éste a razón de una parte en nueve partes de agua para inyección. Como criterio de efectividad se tuvo la desaparición del dolor. A pesar de tratarse de una muestra corta, los resultados obtenidos meritan extender la aplicación de la Farmacopuntura a un mayor número de pacientes para obtener una mejor evidencia de su efecto analgésico. Se concluye que el tratamiento con Farmacopuntura resulta efectivo en pacientes con dolor osteomioarticular resistente a otros tratamientos y en los casos en que no se logra una eliminación del dolor es posible al menos obtener una mejoría del cuadro doloroso.

We carried out a prospective, descriptive study, with inferential analysis, where as the universe were taken all the patients sent to the Provincial Center for Developing Traditional and Natural Medicine Dr Mario E Dihigo of Matanzas with osteomioarticular pain. From them was taken a sample of 20 patients, the totality of those who did not present a favorable answer to previous treatments (conventional allopathic and other natural medicine treatments). With the objective of evaluating pain intensity, we applied the Test of Likert at the beginning and at the end of the treatment. Besides that, each patient was evaluated individually during the first visit, locating the pain place and selecting the drug and acupuntural points to use. The treatment was applied using disposable insulin syringes, and all the medical preparations used were applied in a reason of 0.25 cc per point, previously diluting it in nine parts of injection water. We took the extinction of pain as criteria of effectiveness. Although the sample was short, the obtained results make it worth to extend the application of pharmacoacupuncture to a bigger number of patients to obtain a better evidence of its analgesic effect. We concluded that the treatment with pharmacoacupuncture is effective in patients with osteomioarticular pain resistant to other treatments and, in the cases there is not achieved a pain elimination, it is possible to obtain an improvement of the pain status.