Anatomical terminology of the internal nose and paranasal sinuses: cross-cultural adaptation to Portuguese / Anatomical terminology of the internal nose and paranasal sinuses: cross-cultural adaptation to Portuguese

Abstract Introduction: Functional endonasal endoscopic surgery is a frequent surgical procedure among otorhinolaryngologists. In 2014, the European Society of Rhinology published the "European Position Paper on the Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses", aiming to unify the terms in the English language. We do not yet have a unified terminology in the Portuguese language. Objective: Transcultural adaptation of the anatomical terms of the nose and paranasal cavities of the "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses" to Portuguese. Methods: A group of rhinologists from diverse parts of Brazil, all experienced in endoscopic endonasal surgery, was invited to participate in the creation of this position paper on the anatomical terms of the nose and paranasal sinuses in the Portuguese language according to the methodology adapted from that previously described by Rudmik and Smith. Results: The results of this document were generated based on the agreement of the majority of the participants according to the most popular suggestions among the rhinologists. A cross-cultural adaptation of the sinonasal anatomical terminology was consolidated. We suggest the terms "inferior turbinate", "nasal septum", "(bone/cartilaginous) part of the nasal septum", "(middle/inferior) nasal meatus", "frontal sinus drainage pathway", "frontal recess" and "uncinate process" be standardized. Conclusion: We have consolidated a Portuguese version of the European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses, which will help in the publication of technical announcements, scientific publications and the teaching of the internal anatomical terms of the nose and paranasal sinuses in Brazil.

Resumo: Introdução: A cirurgia endoscópica funcional endonasal é um procedimento cirúrgico frequente entre os otorrinolaringologistas. Em 2014, a Sociedade Europeia de Rinologia publicou o "Documento Europeu para Posicionamento sobre a Terminologia Anatômica Interna do Nariz e das Cavidades Paranasais" com o objetivo de unificar os termos na língua inglesa. Ainda não dispomos de uma terminologia unificada na língua portuguesa. Objetivo: Adaptação transcultural dos termos anatômicos do nariz e das cavidades paranasais para o português da "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses". Método: Um grupo de rinologistas de todo o Brasil, com experiência em cirurgia endoscópica endonasal, foi convidado a participar da elaboração desse posicionamento sobre os termos anatômicos do nariz e das cavidades paranasais para o português conforme metodologia adaptada da previamente descrita por Rudmik e Smith. Resultados: Os resultados desse documento foram gerados a partir da concordância da maioria dos participantes conforme as sugestões mais populares entre os rinologistas. Uma adaptação transcultural da terminologia anatômica nasossinusal foi consolidada. Sugerimos que se busque uniformizar termos como "concha inferior", "septo nasal", "porção (óssea/cartilaginosa) do septo nasal", "meato (médio/ inferior) nasal", "via da drenagem do seio frontal", "recesso frontal" e "processo uncinado". Conclusão: Consolidamos uma versão adaptada em português da "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses" que auxiliará a publicação de comunicados técnicos, publicações científicas e o ensino dos termos anatômicos internos do nariz e das cavidades paranasais no Brasil.

Atresia bilateral de coanas em crianças: relato de caso e revisão da literatura / Bilateral choanal atresia in childhood: case report and literature review

Os autores relatam o caso de um paciente de 14 anos de idade com imperfuração bilateral das coanas ao exame físico e que, à tomografia computadorizada, apresentou sinais compatíveis com atresia das coanas bilateralmente do tipo misto. Na prática clínica, é comum o encontro de atresiaunilateral de coanas em crianças e adolescentes; já a atresia bilateral pode ser potencialmente fatal e geralmente é diagnosticada em neonatos. O objetivo deste relato é demonstrar as características tomográficas dessa doença, incomum na faixa etária do paciente, e fazer uma revisão da literatura dos aspectos clínicos, métodos de diagnóstico e aspectos de imagem encontrados nos pacientes acometidos.

The authors report a case of a 14-year-old child with choanal bilateral imperforation observed in clinical examination. A multidetector computed tomography scan revealed bilateral choanal atresia. No other congenital anomaly was noted. With this relatewe aim to describe the clinic and radiographic aspects of the disease,associated with a review of the iterature.

Tétano: comprometimento ORL como sintomatologia inicial, relato de caso / Tetanus: initial clinical signs in otorhinolaringoloy, case report

O tétano é uma doença infecciosa, nao contagiosa, causada pelo Clostridium tetani, bacilo gram-positivo, anaeróbio que através de uma fraçao cutâneo-mucosa no hospedeiro se torna um bacilo ativo produtor de duas exotoxinas: tetanolisina e a tetanospasmina, esta última responsável pela sintomatologia. Relata-se um caso de um paciente branco, sexo masculino, 62 anos, pecuarista, que duas semanas após cauterizaçao elétrica de cornetos inferiores sob anestesia local em consultório, apresentou quadro de disfagia, trismo e parotidite bilateral de etiologia tetânica. Esta forma de apresentaçao inicial da patologia é discutida, assim como, a importância de lembrar-se desta doença em indivíduos com maior risco no pré-operatório de qualquer abordagem cirúrgica.