Implementación de una técnica in house para la producción de geles de plaquetas a partir de hemocomponentes de donantes voluntarios / Implementation of an in house technique to produce platelets gel from blood components from volunteer blood donors

Se implementó una técnica para producir geles de fibrina y geles de plaquetas a partir de hemocomponentes de banco de sangre, en el Hospital Nacional de Niños de Costa Rica. Se aplicaron nueve combinaciones de, tres volúmenes de gluconato de calcio al 10% y tres volúmenes del sobrenadante de trombina obtenido a partir de plasma fresco congelado (PFC), con un volumen definido de PFC (plasma pobre en plaquetas) o, el mismo volumen de concentrado de plaquetas (CP). Se midieron los tiempos de gelificación in vitro, obteniéndose que la combinación 6 mL PRP/PPP más 0.5 mL de gluconato de calcio al 10% más 1.5 mL trombina, parece ser la más adecuada. Las pruebas de tamizaje de la coagulación son útiles para explicar tiempos de gelificación tardíos.

Evaluación de un Inmunoensayo de partículas en gel para la determinación de anticuerpos contra Treponema pallidum en donantes de sangre / Evaluation of a particle gel immunoassay for determination of antibodies against Trepanoma pallidum in blood donors

El tamizaje de laboratorio para sífilis está usualmente llevado a cabo por serología. No se observó resultados falsos positivos cuando se utilizó ID-PaGIA y se observó una excelente sensibilidad y especificidad de esta prueba treponérnica. Las ventajas del método son el tiempo de reacción de tan solo 20 minutos, la simplicidad del procedimiento con poco equipo de laboratorio, la posibilidad de realizar lecturas automatizadas y la posibilidad de mantener un record de los resultados y con ello la trazabilidad.

Laboratory diagnosis of syphilis is usually accomplished by serology. No false-positive results were found with ID-PaGIA and compared with other treponemal tests ID-PaGIA has excellent sensitivity and specificity. Advantages of the PaGIA are the fast reaction time of only 20 minutes and the simplicity of the procedure with minimal technical equipment.

Análisis del producto no conforme en el Banco de Sangre del Hospital Dr. Max Peralta, enero-abril, 2009: importancia en la toma de decisiones / Nonconforming product analysis at the Dr. Max Peralta Hospital Blood Bank, January-April 2009

El análisis de productos no conformes es un aspecto clave en la seguridad de la sangre. La producción de hemocomponentes ha avanzado pero muchos son los aspectos que deben ser valorados en relación a la aceptación de productos con el fin de evitar los efectos adversos que se pueden suscitar. Se realizó un análisis de todos los productos obtenidos entre Enero-Abril de 2009 y se obtuvo los productos que fueron descartados y las razones por las cuales se tomó la decisión de descarte, así como el análisis del error y las acciones preventivas y correctivas empleadas. El producto no conforme representó un 7% del total de unidades obtenidas entre Enero y Abril del 2009.

The Nonconforming product analysis is a key in the blood safety. The hemocomponents production has been advanced but there are many aspects to consider and thus. to avoid adverse effects. The analysis included the unsatisfied products and the reasons why they are nonconforming. The analysis searched the preventive and corrective actions. The nonconforming product was 7% of the product obtained since January - April 2009 at the Dr. Max Peralta Hospital.

Reacciones adversas en donadores del Banco de Sangre del Hospital Dr. Max Peralta: análisis del grado de las reacciones de los donadores de enero a abril, 2009 / Adverse reactions to allogenic whole blood donations at the Max Peralta Hospital, Costa Rica, January-April 2009

En la donación de sangre se puede experimentar reacciones adversas, las cuales son procesos autolimitados de pronta recuperación y sin secuelas. De las 569 donaciones comprendidas en el período de enero a abril, 2009, sólo 19 presentaron reacciones adversas a la donación donde la mayoría de los casos se presentaron en mujeres (11 casos) y se asociaron a factores como miedo, ansiedad, falta de conocimiento, el estrés o la anticipación a un hecho inesperado ya que no se notó gran significado en cuanto a donación por primera vez o peso, talla o presión arterial ya que estos parámetros estaban dentro de los criterios establecidos por el Banco de Sangre y la literatura internacional.

There are different kinds of adverse reactions to allogenic whole blood donations and they are defined as self-limited. From 569 donations between January to April, 2009, 19 adverse reactions had been documented where the most happened to female donations and were associated to fear, anxiety, lack of knowledge and stress because the whole of them achieved the Blood Bank international protocol.

Characterization and phylogenetic relationships of strains of Dengue type 1 virus from Costa Rica

Phylogenetic analysis of the envelope gene sequence (E) of three isolated Dengue virus type 1 (DEN1) sequences from the Costa Rican 1993 epidemic was performed. All the strains fell into genotype V. Genotype V has grouped all the strains isolated from America, three strains from Africa and two strains from Asia. Costa Rican strains are closely related to the strain from Angola and to the Brazil 1990 strain. Costa Rican strains are able to cause DHF but with low clinical disease severity and low incidence maybe because of low virulence. Rev. Biol. Trop. 55 (2): 365-372. Epub 2007 Jun 29.

Tres aislamientos del gen de la envoltura (E) de Dengue tipo 1 del período epidémico de 1993 en Costa Rica se analizaron filogenéticamente. Todas las cepas pertenecen al genotipo V. El genotipo V ha agrupado todos los aislamientos de América, tres cepas de África y dos cepas de Asia. Los aislamientos costarricenses están cercanamente relacionados a la cepa de Angola y al aislamiento brasileño de 1990. Las cepas costarricenses son capaces de causar Fiebre de Dengue Hemorrágico pero con baja severidad clínica y baja incidencia quizá debido a una baja virulencia.