Enhancing regional capacity in chronic disease surveillance in the Americas / Medidas para reforzar la vigilancia de las enfermedades crónicas en las Américas

Existe la necesidad de reforzar la capacidad regional para la vigilancia de las enfermedades crónicas en las Américas. Los objetivos de este artículo son 1) ofrecer nuestro apoyo decidido a favor de la vigilancia de las enfermedades crónicas, 2) presentar una revisión descriptiva y un resumen de las actividades de vigilancia y los problemas en torno a las mismas en las Américas, 3) confeccionar una lista de recursos y fuentes de consulta para obtener más información, y 4) ofrecer unas recomendaciones para reforzar la capacidad regional. Este artículo se basa en una revisión personal de informes, sitios de Internet y apuntes personales procedentes de diversos proyectos, reuniones y actividades relacionados con la vigilancia de las enfermedades crónicas en las Américas, y en un análisis a profundidad de los materiales recopilados. Se ha determinado que las agencias sanitarias internacionales, los gobiernos de diversos países, las organizaciones no gubernamentales y los profesionales de la sanidad pública han dedicado grandes esfuerzos a la construcción y al desarrollo de las capacidades de vigilancia de las enfermedades crónicas en la Región. Para seguir apoyando el aumento de dichas capacidades, se hace necesario establecer una red de redes (una metarred) cuya misión debería ser la vigilancia de la vigilancia. Siete aspectos importantes para el aumento de esta capacidad son la estrategia, la colaboración, la información, la educación, la novedad, la comunicación, y la evaluación

Tourism and emerging and re-emerging infectious diseases in the Americas: What physicians must remember for patient diagnosis and care

Emerging diseases are those which have shown an increased in humans over the last 20 years. Re-emerging diseases are those which have reappeared after a period of significant decrease in incidence. The etiological agents of these diseases in the Western Hemisphere are viroses (HIV, dengue, oroupuche, sabia, guanarito, or hanta), bacteria (Vibrio cholera, Borrellia burgdorferi, Legionella pneumofila, Escherichia coli O157:H7, or other bacteria with a new pattern of antibiotic resistence), or parasites (Cryptosporidia, Cyclosporidia or drug resistant Plasmodium falciparum). Due to the widespread geographical distribution of these infectious diseases in the Americas, and an increasing number of travellers (more than 87 milion persons within the region in 1997), there are many opportunities to contract an infection when travelling in developed or undeveloped countries. The infections may present with symptoms during the trip, or following the traveler's return to his or her place of origin. However, too often practicing physicians do not inquire about the travel history of their patients and, when they do, they often lack the information about diseases relevant to travelers. From the regional perspective, the emerging or reemerging agents that pose a higher risk to tourists or travelers are: 1) those that cause enteric infections; 2) sexually transmitted diseases; and 3) vector-borne diseases, including those present in ecotourism areas. Emerging and re-emerging diseases that physicians may encounter in their clinical practice while caring for travelers returning from different countries of the Western Hemisphere are briefly described (Lyme diseases, legionellosis, dengue, yellow fever, P. falciparum malaria, cyclosporidiosis and cryptosporidiosis). This report attempts to draw attention to the fact that new clinical and etiological entities are present in several geographical areas of the Americas; to place each of the these entities into an epidemiological context; and to end the misconception that only travel to poor coutries carries a risk of acquiring an infection. By knowing which infectious agents occur in each area and the incubation period of each disease, the treating physician can often patients sucessfully. Health care professionals must be aware of the organisms circulating in the region so that they have them in mind during their clinical practice.