Health related quality of life, depression and climacteric symptoms in women from a lowincome community / Qualidade de vida relacionada à saúde, sintomas climatéricos e de depressão em mulheres de uma comunidade de baixa renda / Calidad de vida relacionada con la salud, síntomas climatéricos y de depresión en mujeres de una comunidad de bajos ingresos

Purpose: To evaluate health-related quality of life, depressive and climacteric symptoms in Southeastern low-income community-dwelling climacteric women from Brazil. Methods: A comparative cross-sectional study. Outcome measures were quality of life, depression and climacteric symptoms. Results and conclusion: Participants presented impaired quality of life, and an expressive number of them presented moderate and severe depression and moderate severity climacteric symptoms.

O objetivo é avaliar a qualidade de vida relacionada à saúde, sintomas climatéricos e de depressão em mulheres de uma comunidade de baixa renda do Sudeste do Brasil. Métodos: Um estudo comparativo transversal. Os desfechos foram qualidade de vida, sintomas depressivos e climatéricos. Resultados e conclusão: As participantes apresentaram prejuízos na qualidade de vida e um número expressivo delas apresentou depressão moderada a severa e sintomas climatéricos de intensidade moderada.

El objetivo es evaluar la calidad de vida relacionada con la salud, los síntomas de depresión y el climaterio en mujeres de una comunidad de bajos ingresos en el sureste de Brasil. Métodos: estudio comparativo transversal. Los resultados fueron calidad de vida, síntomas depresivos y climatéricos. Resultados y conclusión: Los participantes tenían una calidad de vida deteriorada y un número significativo tenía depresión moderada a severa y síntomas climatéricos de intensidad moderada.

A relação entre os mecanismos que influenciam o propósito de vida e seus impactos na longevidade em idosos com mais de 80 anos / The relationship between the mechanisms that influence purpose in life and its impacts on longevity in the oldest-old / La relación entre los mecanismos que influyen en el propósito de la vida y sus impactos sobre la longevidad en las personas mayores de 80 años

Revisão integrativa da literatura que investigou a relação entre mecanismos que influenciam o propósito de vida (PDV) e seus impactos na longevidade,em idosos com mais de 80 anos. Encontraram-se oito trabalhos (bases de dados: LILACS, Medline, CINAHL, Web of Science, Scopus e SciELO).O PDV elevado aumenta as chances de um envelhecimento bem-sucedido e melhores desfechos em saúde; porém, não protege de depressão no futuro.O PDV deve ser fortalecido por intervenções que considerem questões existenciais e subjetivas de longevos.

Integrative literature review investigated the relationship between the mechanisms that influence purpose in life (PIL) and its impacts on longevity in the oldest-old. Eight papers were selected (databases: LILACS, Medline, CINAHL, Web of Science, Scopus and SciELO). High levels of PIL increases chances of successful aging and better outcomes in health. However, it does not protect against depression in the future.PIL must be strengthened through interventions considering existential and subjective issues of the oldest-old.

Revisión de literatura integradora que investigó la relación entre los mecanismos que influyen en el propósito de la vida (POS) y sus impactos en la longevidad, en personas mayores de 80 años. Se encontraron ocho estudios (bases de datos: LILACS, Medline, CINAHL, Web of Science, Scopus y SciELO). POS elevado aumenta las posibilidades de envejecimiento exitoso y mejores resultados de salud; sin embargo, no lo protege de la depresión en el futuro. El POS debe fortalecerse mediante intervenciones que tengan en cuenta los problemas existenciales y subjetivos de las personas de larga vida.

Assistência de enfermagem destinada a idosos institucionalizados em cuidados paliativos / Nursing care for elderly institutionalized in palliative care / Asistencia de enfermería para el manejo institucional de los cuidados paliativos

Em decorrência do crescimento da população mundial idosa e, consequente aumento do número de indivíduos com doenças crônico-degenerativas, houve um incremento no número de idosos que passaram a residir em Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPIs). Para orientar e apoiar a família e ajudar o idoso recém-institucionalizado a adaptar-se às mudanças de vida impostas pelas doenças utilizam-se os Cuidados Paliativos (CP), promovidos por equipe multidisciplinar que deve reunir as habilidades exigidas, além de alta sensibilidade para estimar os cuidados necessários a esses pacientes. Estando a filosofia dos CP bem estabelecida, mas a pesquisa na área em fase de crescimento e consolidação, o presente trabalho objetivou sistematizar o conhecimento existente sobre as necessidades e a determinação dos CP de enfermagem para idosos institucionalizados. Após pesquisa descritivo-quantitativa, por meio de revisão narrativa de literatura, concluiu-se que há a necessidade urgente de uma reestruturação dos sistemas e formas de atendimento aos idosos, principalmente quanto à questão sociocultural, nítido que ainda não há como disponibilizar esse modelo de atendimento a toda a população. Concluiu-se que, em relação aos CP no âmbito das ILPIs, novos conceitos devem ser discutidos e novas medidas adotadas, visando à melhor qualidade de vida, conforto e dignidade, com determinação da conduta através de tratamento de modo pessoal e individualizado, elaborado e assistido por equipe multidisciplinar.

As a result of the growth of the elderly world population, and consequently an increase in the number of individuals with chronic and degenerative diseases, there was an increase in the number of elderly people who came to live in Homes for the Aged. To guide and support the family and help the newly institutionalized elderly to adapt to the life changes imposed by the disease, Palliative Care (PC) is promoted by a multidisciplinary team that must gather skills and have high sensitivity to estimate the necessary care for these patients. A CP philosophy well established, but research in the area, in the growth and consolidation phase, the present work aimed to systematize the existing knowledge about the needs and the determination of nursing CP for institutionalized elderly. It was a descriptive, quantitative research, carried out through a narrative literature review, it was concluded that there is an urgent need for a restructuring of the systems and forms of care for the elderly, mainly to the socio-cultural issue, which is not yet available for this model of the entire population. It was also concluded that new concepts should be discussed and new measures adopted for quality of life, comfort and dignity, with determination of the conduct through treatment in a personal and individualized way, elaborated and assisted by multidisciplinary team.

Debido al crecimiento de la población mundial anciana y, consecuente aumento del número de individuos portadores de enfermedades crónico-degenerativas, hubo un incremento en el número de ancianos que pasaron a residir en Instituciones de Larga Permanencia para Ancianos (ILPI). Para orientar y apoyar a la familia y ayudar al anciano recién institucionalizado a adaptarse a los cambios de vida impuestas por la enfermedad se utilizan los Cuidados Paliativos (CP), promovidos por equipo multidisciplinario que debe reunir las habilidades exigidas, además de alta sensibilidad para estimar los cuidados necesarios a estos pacientes. En el presente trabajo se pretendía sistematizar el conocimiento existente sobre las necesidades y la determinación de los CP de enfermería para ancianos institucionalizados, estando la filosofía de los CP bien establecida, pero la investigación en el área, en fase de crecimiento y consolidación, el presente trabajo objetivó sistematizar el conocimiento existente sobre las necesidades y, determinación de los CP de enfermería para ancianos institucionalizados. Después de una investigación descriptiva, cuantitativa, realizada por medio de una revisión narrativa de literatura, se concluyó que hay la necesidad urgente de una reestructuración de los sistemas y formas de atención a los ancianos, principalmente en cuanto a la cuestión sociocultural, nítida que aún no hay como disponibilizar ese modelo de atención a toda la población. Se concluyó que, en relación a los CP en el ámbito de las ILPI, nuevos conceptos deben ser discutidos y nuevas medidas adoptadas, buscando la mejor calidad de vida, confort y dignidad, con determinación de la conducta a través de tratamiento de modo personal e individualizado, elaborado y asistido por un equipo multidisciplinario.

Physical therapy treatment in incontinent women provided by a Public Health Service / Fisioterapia em mulheres incontinentes atendidas em um serviço público de saúde

Introduction: Urinary incontinence affects more than 50 million people worldwide, it has a great impact on quality of life by affecting social, domestic, occupational and sex life, regardless of age. Objective: Theobjective of this study was to analyze the effectiveness of physical therapy treatment in women attending the Urogynecology service of Hospital and Maternity Leonor Mendes de Barros. Method: We retrospectively assessed 65 records of patients with diagnosis of urinary incontinence treated between November 2005 and November 2006. In order to have their data analyzed, patients were divided into two groups; group MF, which underwent medical treatment and physiotherapy, and group M, which had only medical treatment.In order to compare both groups’ quantitative data, the analysis was performed in Statistica® software usingMann Whitney’s non-parametric test. The analysis of association between the quantitative variables was performed through the Chi-Square test at 5% (p ≥ 0.05) significance level. Results: We observed that 60.6% of patients who underwent physical therapy treatment and medical treatment had the urinary incontinence symptoms decreased or completely cured, while 80% of women belonging to the medical treatment only-group underwent surgery. Conclusion: Thus, we conclude that physical therapy is essential in treatment protocols of urinary incontinence outpatient clinics and to prevent surgery.