Negativo e contratransferência / Negativo y contratransferencia / Negative and countertransference

Embora André Green nunca tenha duvidado de ser a contratransferência uma via de abordagem essencial nas formas extremas de negatividade, ele não dedicou nenhum texto completo a este tema. A razão disto está provavelmente no fato de ele ter sido absorvido pela discussão das formas tênues atribuídas à noção de contratransferência na psicanálise de língua inglesa. As noções de dupla referência, de dupla significância e de dupla representância, bem como aquela de tempo fragmentado, nos fornecem, contudo, um conceito útil para continuar o estudo sobre o negativo e a contratransferência.

Although André Green never doubted that countertransference was an essential tool for approaching the extreme forms of negativity, he did not dedicate any full text to this topic. The reason for this lays probably in the fact that he was absorbed by the discussion about the subtle forms attributed to the notion of countertransference in English speaking psychoanalysis. The notions of double reference, double significance, and double representation, as well as on fragmented time provide us, nevertheless, with a useful concept to continue the study on the negative and countertransference.

Aunque André Green nunca haya dudado de que la contratransferencia sea una vía de abordaje esencial en las formas extremas de negatividad, no dedicó ningún texto completo a este tema. La razón para esto está probablemente en el hecho de haber sido absorbido por la discusión de las formas tenues atribuidas a la noción de contratransferencia en psicoanálisis de lengua inglesa. Las nociones de doble referencia, de doble significación y de doble representación, bien como aquella de tiempo fragmentado, nos ofrecen, sin embargo, un concepto útil para continuar el estudio sobre lo negativo y la contratransferencia.

Como Freud não conseguiu elaborar seu medo das datas fatídicas em sua autoanálise com Jung: [revisão] / Como Freud no logro elaborar su miedo a las fechas fatídica en su autoanálisis com Jung: [revisión] / On Freud’s inability to elaborate on his fear of fateful dates in his self-analysis with Jung: [review]

O ambiente cultural compartilhado pelo paciente e pelo analista pode desempenhar um papel facilitador no trabalho de transformação das moções pulsionais do id em representações de coisas inconscientes no paciente. A elaboração da crença de Freud em certas datas maléficas foi malsucedida em sua autoanálise com Jung por razões, entre outras, ligadas à contratransferência cultural deste. Teve sucesso, ao contrário, na autoanálise de Freud com Romain Rolland graças ao clima de conversa psicanalítica que se estabeleceu entre eles.

The cultural environment shared by patient and analyst can have a facilitating role in transforming the id's motion drives into the patient' unconcious representations of the things. Freud's elaboration of his belief that certain dates were evil or unlucky was unsuccessful in his self-analysis with Jung due to several reasons, including the latter's cultural countertransference. However, it succeeded in Freud's self-analysis with Romain Rolland, due to the atmosphere of psychoanalytic conversation established between them.

El ambiente cultural compartido por el paciente y por el analista puede desempeñar un papel facilitador en el trabajo de transformación de las mociones pulsionales del ello en representaciones de cosas inconscientes en el paciente. La elaboración de la creencia de Freud en determinadas fechas maléficas fue malograda en su autoanálisis con Jung por razones, entre otras, ligadas a la contratransferência cultural de este. Sin embargo, tuvo éxito en el autoanálisis de Freud con Romain Rolland gracias aI clima de conversación psicoanalítica que se estableció entre ellos.