Ser mãe e portadora do HIV: dualidade que permeia o risco da transmissão vertical / Being a mother and HIV positive: a duality permeating the risk of vertical transmission / Ser madre y VIH-positiva: dualidad que permea el riesgo de transmisión vertical

A Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (AIDS), considerada uma pandemia mundial, atinge mulheres e crianças devido ao risco de transmissão vertical na gestação. Logo, objetivou-se discutir a vivência da mulher na dualidade de ser mãe e conviver com o Vírus da Imunodeficiência Humana (HIV). A abordagem foi quantiqualitativa, utilizando-se de uma entrevista semiestruturada com 35 mães em um serviço de assistência especializada de uma cidade da Zona da Mata Mineira, entre setembro/ 2009 e março/ 2010, seguida da análise de conteúdo. Dos resultados emergiram quatro categorias temáticas: Descobrindo ser mãe e portadora do HIV; O temor da transmissão vertical e do preconceito; Amamentar: sonho ou realidade; Enfrentando as implicações decorrentes do reverso da amamentação. Conclui-se que a dualidade de estar grávida e ser portadora do HIV demanda uma assistência qualificada em que o papel do enfermeiro é essencial na condução desse processo.

Considered a global pandemic, Acquired Immune Deficiency Syndrome affects women and children due to therisk of vertical transmission during pregnancy. Accordingly, this study discussed women’s experience of the duality of being a mother and a carrier of the Human Immunodeficiency Virus (HIV). The approach was quanti-qualitative, using semi-structured interviews of 35 mothers at a specialized support service in a town of the Zona da Mata, Minas Gerais, between September 2009 and March 2010. Content analysis of the transcripts revealed four themes: discovering oneself to be a mother and HIV positive; fear of vertical transmission and prejudice; breastfeeding: dream or reality? and facing the implications of reverso daamamentação#?rapid weaning#early cessation. It follows that the duality of being pregnant and HIV positive calls for skilled care in which the nurse’s role is essential in conducting this process.

El Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA), considerado una pandemia mundial, llega a las mujeresy los niños debido al riesgo de la transmisión vertical durante el embarazo. Por lo tanto, este estudio tuvo como objetivo presentar la experiencia de las mujeres en la dualidad de ser una madre y convivir con el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH). El enfoque, cuantitativo/cualitativo, ha utilizado una entrevista semiestructurada con 35 madres de un servicio de asistencia especializada de una ciudad de Zona da Mata de Minas Gerais entre septiembre/ 2009 y marzo/ 2010, seguido de un análisis de contenido. Los resultados destacan cuatro categorías temáticas: Descubriendo ser madre y VIH-positiva; El temor a la transmisión vertical y al prejuicio; Lactancia: sueño o realidad; Enfrentando las implicaciones en consecuencia del impedimento de la lactancia materna. Se concluye que la dualidad de estar embarazada y se VIH-positiva exigen una asistencia cualificada en la que el rol del enfermero es esencial para la realización de este proceso.

Experiência da mãe HIV positivo diante do reverso da amamentação / The role of nursing on the reverse of breastfeeding imposed by the mother´s HIV status

A Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (AIDS) se configura nos dias de hoje como uma pandemia mundial de acentuada propagação e passou a atingir muitas mulheres em idade fértil, fenômeno conhecido como feminização da epidemia. Consequentemente, as crianças passaram a constituir um grupo também crescente para a infecção do vírus da imunodeficiência humana através da transmissão vertical, ocasionando a infantilização do agravo. Para evitar tal fato foram instituídas medidas de prevenção, entre elas o impedimento do aleitamento materno, conhecido como reverso da amamentação. Frente a isto foi traçado como objetivo discutir as implicações do reverso da amamentação imposto pela condição sorológica da mãe e descrever a forma de enfrentamento desta condição. Trata-se de uma pesquisa de abordagem qualitativa realizada no serviço de atenção especializada a portadores de HIV em uma cidade da Zona da Mata Mineira. O instrumento utilizado para a obtenção dos dados foi um questionário semi-estruturado aplicado às mães com sorologia positiva para o HIV. Na análise e discussão dos dados foi realizada uma caracterização dos sujeitos da pesquisa, seguidos pelas categorias temáticas que evidenciaram questões relativas à experiência da amamentação, os sentimentos vivenciados ao passar pelo reverso da amamentação, além do enfrentamento das implicações decorrentes do reverso da amamentação. A guisa da conclusão evidencia-se que é imprescindível o profissional de saúde se aproximar da realidade dessas mulheres, ouvindo-as e permitindo que elas expressem todos os seus sentimentos e dúvidas. Assim, será capaz de esclarecer todos os seus anseios, perceber possíveis riscos para a saúde da mulher e do filho, além de criar medidas que torne mais branda a vivência dessa realidade.

The Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) configures itself today as a worldwide pandemic spreading maninly amongs woman, whom infected at childbearing age, a phenomenon known as the feminization of the epidemic. Therefore, children have constituted a growing group also for infection with human immunodeficiency virus through vertical transmission, resulting into the worsening of the condition. To avoid this fact were instituted preventive measures, including the prevention of breast feeding, known as reverse breastfeeding. This was aimed with the objective to discuss the implications of the reverse of breastfeeding as the mothers have a different condition by being HIV positive and also on how to cope with this condition. This is a qualitative study conducted in the service of specialized care for HIV carriers in a town in the Zona da Mata Mineira. The instrument used for data collection was a semi-structured interviews with pregnant women and mothers with positive serology for HIV. In the data analysis and discussion of a characterization of the subjects, followed by themes that revealed issues related to the experience of breastfeeding, the feelings experienced when passing through the reverse of breastfeeding, in a ddition to confronting the implications of the reverse of breastfeeding. By way of conclusion it is evident that it is essential to the health professional to approach the reality of these women, listening to them and allowing them to express all your feelings and concerns. It will thus be able to clarify all their concerns, understand the possible risks to health of women and child, and create measures that will make a milder experience of this reality.