A vivência de adolescentes assistidas por enfermeiros obstetras durante o processo de parturição / La experiencia de adolescentes asistidas por enfermeros obstétricos durante el proceso de parto / The experience of adolescents assisted by obstetric nurses during parturition

Objetivos: descrever a vivência de adolescentes durante o processo de parturição e a atuação da enfermagem obstétrica com base nos depoimentos das adolescentes e discutir à luz da literatura pertinente. Método: pesquisa descritiva, exploratória, de natureza qualitativa, com dez puérperas adolescentes do alojamento conjunto da Maternidade de Referência Estadual do Piauí, mediante entrevista semi estruturada analisada com os preceitos da análise temática. Resultados: permitiu identificar o aflorar de sentimentos e sensações das adolescentes no processo parturitivo como a dor e a satisfação de ver o filho e a inserção de tecnologias não invasivas de alívio da dor utilizadas pelos enfermeiros obstetras. Conclusão: As adolescentes reconheceram os benefícios das tecnologias não invasivas de alívio da dor para a redução do tempo do trabalho de parto e a importância da atuação do enfermeiro obstetra.

Objectives: to describe the experience of adolescents in the process of parturition and the performance of obstetrical nursingbased on the testimonies of adolescents and discussing in the light of the relevant literature. Method: descriptive, exploratory,qualitative study, with ten teenage mothers from the rooming at State Reference Maternity of Piauí, through semi-structuredinterviews analyzed with the principles of thematic analysis. Results: it was identified the flourishing of feelings and sensations ofteenagers in the birth process as pain and pleased to see the child and the inclusion of non-invasive technologies of pain relief usedby midwives. Conclusion: Adolescents recognized the benefits of non-invasive technologies of pain relief for reduction of labor timeand the importance of the role of the obstetrician nurse.

Objetivos: describir la experiencia de los adolescentes en el proceso de parto y el rendimiento de enfermería obstétrica en base alos testimonios de los adolescentes y discuten a la luz de la literatura relevante. Metodo: Estudio descriptivo, exploratorio, cualitativo, con diez madres adolescentes desde el alojamiento conjunto de maternidad Estado de Piauí de referencia, a través de entrevistas semiestructuradas analizadas con los principios del análisis temático. Resultados: identifican el florecimiento desentimientos y sensaciones de los adolescentes en el proceso de nacimiento como el dolor y el placer de ver al niño y la inclusiónde tecnologías de alivio del dolor no invasivo utilizado por una comadrona. Conclusión: Los adolescentes reconocen los beneficios de las tecnologías no invasivas de alivio del dolor para la reducción del tiempo de trabajo y la importancia del papel de la enfermera obstetra.

Situação sorológica e vacinal para Hepatite B em puérperas de uma maternidade pública / Hepatitis B serologic and vaccination status in postpartum women at a public maternity hospital / La situación serológica y vacunal contra la Hepatitis B en mujeres durante el posparto en una maternidad pública

A Hepatite B é uma infecção viral que se destaca pela alta morbimortalidade, cronicidade, cirrose e carcinoma hepatocelular. Esta pesquisa objetivou avaliar a situação sorológica e vacinal para Hepatite B em puérperas internadas em uma maternidade pública de Teresina. Trata-se de um estudo transversal, realizado por meio de entrevistas com 377 puérperas, entre janeiro a fevereiro de 2011. A baixa cobertura vacinal caracterizou-se pelas oportunidades perdidas de vacinação, pois 77,5% delas não receberam nenhuma dose da vacina, embora a maioria tenha realizado o pré-natal. Apenas 41,9% realizaram sorologia. Em relação às informações sobre a vacina, observa-se que 77,3% das puérperas foram informadas sobre as vacinas que deveriam receber durante o pré-natal. Dentre as fontes informantes, o enfermeiro foi o mais citado, com 55%, reforçando o seu papel de destaque como um educador em saúde na atenção pré-natal. Evidenciou-se a ocorrência de baixas coberturas sorológica e vacinal, denunciando a ineficiência do acompanhamento pré-natal.

Hepatitis B is a viral infection notable for high rates of morbidity, chronicity, cirrhosis and hepatocellular carcinoma (HCC). This transversal study to evaluate serologic and Hepatitis B vaccination status in women admitted to a public maternity hospital in Teresina was conducted in January and February, 2011, through interviews of a sample of 377 postpartum women. Poor vaccine coverage was characterized by missed opportunities for immunization: 77.5% of the sample received no dose of the vaccine, even though most had received antenatal care. Hepatitis serology testing had been performed on only 41.9%. However, 77.1% were informed of what vaccines they should receive during the antenatal period. Nurses were the information source most mentioned (by 55%), underlining their key role as health educators in antenatal care. The study found low vaccine and serological coverage, evidencing the inefficiency of antenatal monitoring.

La Hepatitis B es una infección viral que se caracteriza por la alta morbimortalidad, cronicidad, cirrosis y carcinoma hepatocelular. Esta investigación tuvo como objetivo evaluar la situación serológica y vacunal contra la Hepatitis B en mujeres en el periodo de posparto internadas en una maternidad pública de Teresina. Se trata de un estudio transversal, realizado a través de entrevistas junto a 377 mujeres en el posparto, entre enero y febrero de 2011. La baja cobertura vacunal se ha caracterizado por las oportunidades perdidas de vacunación, ya que el 77,5% no recibió ninguna dosis de vacuna, aunque la mayoría haya realizado el prenatal. Sólo el 41,9% realizó serología. En cuanto a las informaciones acerca de la vacuna, se observa que el 77,1 % de las mujeres en posparto fue informado acerca de las vacunas que se deben tomar en el período prenatal. Entre las fuentes informantes, el enfermero fue el que más se ha mencionado, en 55%, lo que refuerza su papel de destaque como un educador de salud en la atención prenatal. Reveló la existencia de bajas coberturas serológicas y vacunal, denunciando la ineficiencia de la atención prenatal.

Perfil epidemiológico e obstétrico de gestantes com síndrome HELLP / Perfil epidemiológico y obstétrico de gestantes con síndrome HELLP / Epidemiological and obstetric profile of pregnant women with HELLP syndrome

Estudo epidemiológico descritivo objetivou caracterizar as gestantes com Síndrome HELLP quanto aos dados sociodemográficos e obstétricos e levantar o número de casos dessa patologia. A população foi constituída por 14 gestantes com diagnóstico de Síndrome HELLP, confirmado por exames laboratoriais e avaliação clínica, e atendidas em Unidade de Cuidados Intensivo no período de janeiro de 2010 a dezembro de 2012. A coleta de dados ocorreu em 2013, com consulta aos prontuários, utilizando-se formulário com variáveis sociodemográficas e obstétricas. Os resultados evidenciaram que 64,3% das gestantes tinham acima de 26 anos; 92,9% eram pardas; 64,3% não realizaram o pré-natal; 78,6% não tinham história de complicações em gestações anteriores. Os resultados apontam dados semelhantes a outros estudos sobre o perfil epidemiológico da Síndrome HELLP e servem de alerta sobre a carência de informações nos prontuários.

Estudio epidemiológico descriptivo cuya finalidad fue caracterizar las gestantes con Síndrome HELLP cuanto a los datos sociodemográficos y obstétricos y apuntar el número de casos de esa patología. La población fue constituida por 14 gestantes con diagnóstico de Síndrome HELLP, confirmado por exámenes laboratoriales y evaluación clínica, y atendidas en Unidad de Cuidados Intensivo en el periodo de enero de 2010 a diciembre de 2012. Los datos fueron obtenidos en 2013, con consulta a los prontuarios, utilizándose formulario con variables sociodemográficas y obstétricas. Los resultados evidenciaron que 64,3% de las gestantes tenían más de 26 años; 92,9% eran pardas; 64,3% no realizaron el prenatal; 78,6% no tenían historia de complicaciones en gestaciones anteriores. Los resultados apuntan datos semejantes a otros estudios sobre el perfil epidemiológico de la Síndrome HELLP y sirven de alerta sobre la carencia de informaciones en los prontuarios.

This descriptive epidemiological study, with a quantitative approach, aimed to characterize the pregnant women with HELLP Syndrome regarding socio-demographic and obstetric data, and to ascertain the number of cases of this pathology. The population was constituted by 14 pregnant women diagnosed with HELLP Syndrome, confirmed by laboratory tests and clinical evaluation, and attended in an intensive care unit in the period January 2010 to December 2012. Data collection occurred in 2013, consulting the hospital records, using a form with socio-demographic and obstetric variables. The results evidenced that 64.3% of the pregnant women were aged over 26 years old; 92.9% were of mixed European, African and Indigenous ancestry; 64.3% did not undertake prenatal check-ups; and 78.6% had no history of complications in previous pregnancies. The results indicate data similar to that of other studies on the epidemiological profile of HELLP Syndrome, and serves as a warning regarding the shortage of information in the patient records.