RESUMO
Pouco mais de dois anos após a descoberta dos raios-X por Roentgen, o médico José Carlos Ferreira Pires já produzia, em Formiga, as primeiras radiografias com finalidade diagnostica da América do Sul. O aparelho era rudimentar, com tubos tipo Crookes e bobinas de Rhumkorff. Como não havia eletricidade no município, foi necessário um enorme esforço para colocar o aparelho em funcionamento. Na época, Dr. Pires também publicou diversos trabalhos na área de Radiologia em congressos médicos e revistas científicas.
Amost two years after the discovery of X-rays by Roentgen, doctor José Carlos Ferreira Pires produced in Formiga the first diagnotic X-rays in South America. The machine was very simple, with rudimentary tubes (Crookes) and Rhumkorff coil. No electricity was available in his city, which demand an enormous effort to produce the radiographs. At that time, Dr. Pires also published many articles about Radiology in scientific journals and meetings.