Atividade física para pessoas idosas realizada em espaços públicos: uma revisão integrativa / Physical activity for elderly persons done in public spaces: an integrating review / Actividad física para personas idosas realizada en espacios públicos: una revisión integrativa

Objetivo: identificar as evidências disponíveis na literatura científica publicada sobre atividade física para pessoas idosas realizada em espaços públicos. Método: revisão integrativa, mediante 21 artigos na BDENF, Index Psicologia, LILACS e MEDLINE no período de 2008 a 2018. Emergiram as categorias: Benefícios da prática de atividade física realizada por idosos e Dificuldades de pessoas idosas para a realização de atividade física em espaços públicos. Resultados: pessoas idosas praticantes de atividade física em academias e em praças apresentaram melhor desempenho em teste de aptidão física e melhor capacidade funcional do que os idosos sedentários. Dentre as principais dificuldades encontradas pelos idosos: problemas de saúde e inviabilização de espaços públicos adequados para a prática de atividade física. Conclusão: mostrou-se a relevância da atividade física para idosos realizada em espaços públicos, a partir dos benefícios de sua realização e por se tratar de uma atividade de baixo custo, no entanto, ainda é preciso a implementação de ações e estratégias para diminuir as dificuldades encontradas pelos idosos para a realização da atividade física em espaços públicos

Objective: to analyze the scientific production on physical activity for the elderly in public spaces in online journals. Method: integrative review, through 21 articles in the BDENF, Index Psychology, LILACS and MEDLINE in the period from 2008 to 2018. The following categories emerged: Benefits of the practice of physical activity performed by the elderly; and Difficulties of elderly people to perform physical activity in public spaces. Results: elderly people practicing physical activity in gymnasiums and in squares presented better performance in physical fitness test and better functional capacity than the sedentary elderly. Among the main difficulties encountered by the elderly: health problems and unfeasibility of public spaces suitable for the practice of physical activity. Conclusion: it was shown the relevance of physical activity for the elderly in public spaces, from the benefits of its accomplishment and because it is a low cost activity, however, it is still necessary to implement actions and strategies to reduce difficulties encountered by the elderly to perform physical activity in public spaces

Objetivo: analizar la producción científica sobre actividad física para personas ancianas realizada en espacios públicos en periódicos en línea. Método: revisión integrativa, mediante 21 artículos en la BDENF, Index Psicología, LILACS y MEDLINE en el período de 2008 a 2018.Resultados: personas mayores practicantes de actividad física en gimnasios y en plazas presentaron mejor desempeño en prueba de aptitud física y mejor capacidad funcional que los ancianos sedentarios. Entre las principales dificultades encontradas por los ancianos: problemas de salud e inviabilización de espacios públicos adecuados para la práctica de actividad física. Conclusión: se mostró la relevancia de la actividad física para ancianos realizada en espacios públicos, a partir de los beneficios de su realización y por tratarse de una actividad de bajo costo, sin embargo, todavía es necesaria la implementación de acciones y estrategias para disminuir las dificultades encontradas por los ancianos para la realización de la actividad física en espacios públicos

Práticas de promoção da saúde para pessoa idosa: revisão integrativa da literatura / Health promotion practices for elderly people: an integrative literature review / Prácticas de promoción de la salud para personas mayores: revisión integrativa de la literatura

Objetivo: caracterizar o conhecimento científico no período entre 2012 e 2017 que contemplam as práticas de promoção da saúde realizadas pelo NASF - AB para pessoa idosa. Método: trata-se de uma revisão integrativa da literatura entre os anos 2012 e 2017, na Biblioteca Virtual de Saúde (BVS), nas bases de dados LILACS e MEDLINE e no Portal de Periódicos da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES), na base de dados SCIELO, com a utilização dos descritores "atenção primária à saúde", "saúde da família" e "promoção da saúde". Resultados: foram selecionados 10 artigos, sendo nove indexados na base Lilacs e um nas bases Lilacs, Medline e Scielo. Conclusão: verificou-se ausência de práticas que envolvam todos os eixos da Política Nacional de Promoção da Saúde e da Política Nacional de Saúde da Pessoa Idosa

Objective: the study's purpose has been to characterize the scientific understanding, over the period from 2012 to 2017,that contemplates the health promotion practices performed by the Núcleo Ampliado de Saúde da Família e Atenção Básica (NASF-AB) [Broad Nucleus of Family Health and Basic Care] towards elderly people. Method: it is an integrative literature review that took place in the Virtual Health Library (VHL), in the Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde (LILACS) [Latin-American and Caribbean Literature in Health Sciences] and MEDLINE (Medical Literature Analysis and Retrieval System Online) databases, also in the periodical portal named Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior(CAPES) [Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel], and in the SciELO (Scientific Electronic Library Online) database. The following descriptors were used: "primary health care", "family health" and "health promotion". Results: ten articles were selected, being 9 (nine) indexed in the LILACS database and 1 (one) in the LILACS, MEDLINE and SciELO databases. Conclusion: there were no practices involving all the branches of the National Health Promotion Policy and the National Health Policy for Elderly People

Objetivo: caracterizar el conocimiento científico en el período entre 2012 y 2017 que contemplan las prácticas de promoción de la salud realizadas por el NASF - AB para la persona de edad. Método: se trata de una revisión integrativa de la literatura entre los años 2012 y 2017, en la Biblioteca Virtual de Salud (BVS), en las bases de datos LILACS y MEDLINE y en el Portal de Periódicos de la Coordinación de Perfeccionamiento de Personal de Nivel Superior (CAPES en la base de datos SCIELO, con la utilización de los descriptores "atención primaria a la salud", "salud de la familia" y "promoción de la salud". Resultados: se seleccionaron 10 artículos, siendo nueve indexados en la base Lilacs y uno en las bases Lilacs, Medline y Scielo. Conclusión: Se verificó ausencia de prácticas que involucran todos los ejes de la Política Nacional de Promoción de la Salud y de la Política Nacional de Salud de la Persona Anciana

Envelhecimento ativo e sua relação com a independência funcional / Active aging and its relationship to functional independence / Envejecimiento activo y su relación con la independencia funcional

O objetivo da presente pesquisa foi analisar os fatores determinantes de um envelhecimento ativo e sua relação com a independência funcional. A pesquisa foi realizada com 100 idosos de uma Unidade de Saúde da Família, em João Pessoa-PB. Como instrumentos para a avaliação dos idosos foram utilizados a Medida de Independência Funcional e um questionário sociodemográfico. Os dados foram analisados através do software SPSS. De acordo com os resultados, todos os idosos apresentaram independência funcional para a realização das atividades analisadas. Os dados mostraram também que a independência funcional promove uma maior inserção dos idosos na comunidade, através do fortalecimento dos vínculos sociais e familiares, da amizade e do lazer, sendo estes fatores considerados como determinantes para um envelhecimento ativo.

This study's objective was to analyze the factors determining active aging and its relationship to functional independence. It was conducted with a hundred elderly individuals cared for in a Family Health Unit in João Pessoa, PB, Brazil. The Functional Independence Measure and a socio-demographic questionnaire were used to assess the elderly participants. Data were analyzed using the SPSS. According to the results, all the participants were functionally independent for the performance of the studied activities. Data also showed that functional independence promotes greater integration of elderly individuals within the community, through strengthening social and family bonds, friendship and leisure, factors considered to be determinants of an active aging process.

El objetivo del presente estudio fue analizar los factores determinantes del envejecimiento activo y su relación con la independencia funcional. La investigación se realizó con 100 personas mayores de una Unidad de Salud de la Familia, en João Pessoa-PB, Brasil. Como instrumentos para la evaluación de personas mayores se utilizó la Medida de Independencia Funcional y un cuestionario sociodemográfico. Los datos fueron analizados a través del software SPSS. Según los resultados, todos los sujetos presentan la independencia funcional para llevar a cabo las actividades analizadas. Los datos también demostraron que la independencia funcional promueve una mayor integración de las personas mayores en la comunidad, mediante el fortalecimiento de los lazos sociales y familiares, de amistad y de ocio, y esos factores se consideran como determinantes del envejecimiento activo.

Significados atribuídos ao envelhecimento: idoso, velho e idoso ativo / Meanings assigned to aging: elderly, old and active elderly

O presente estudo teve como objetivo apreender os significados atribuídos ao envelhecimento elaborados por idosos funcionalmente independentes. Utilizando o aporte teórico das representações sociais, tratou-se de priorizar as falas dos participantes, a fim de salientar as dimensões simbólicas acerca do envelhecimento. O estudo foi realizado na Unidade de Saúde da Família (USF) localizada no bairro Alto do Mateus, na cidade de João Pessoa, PB. A amostra foi constituída por 100 idosos funcionalmente independentes, com idades entre 60 e 93 anos. Como instrumentos para a coleta de dados foram utilizados o MIF e o Teste de Associação Livre de Palavras, sendo os resultados submetidos à análise do software Tri-Deux-Mots. Com base nos resultados, observou-se que os estímulos idoso e velho foram associados a aspectos com conotações mais negativas. No entanto, para o estímulo idoso ativo, embora existissem as conotações negativas, os significados positivos foram mais enfocados pelos idosos investigados.

This present study intended to understand the representations produced by a group of functionally independent aged people about the ageing process. Starting from the theoretical principles of social representations, priority was given to the participants' speech in order to stress the symbolical dimensions about ageing. The study was carried out at a family health unit in "Alto do Mateus", a suburban area of "João Pessoa", "Paraíba". The sample included 100 functionally independent aged persons, from 60 to 93 years old. Data were collected through the "MIF" and the test of Free Association of Words; and the results were analyzed by means of the "Tri-Deux-Mots" software. The results showed that the aged and the old stimuli were connected with aspects of more negative connotation. However, for the "active elderly" stimulus, though the negative connotation still subsisted, the positive significations showed more evidence among the aged persons under investigation.

O envelhecimento ativo sob o olhar de idosos funcionalmente independentes / Active aging from the perspective of aged individuals who are functionally independent / El envejecimiento activo bajo la visión de ancianos funcionalmente independientes

Esta pesquisa teve como objetivo apreender as representações sociais de idosos sobre o envelhecimento ativo. Foi realizada na cidade de João Pessoa, Paraíba, com 100 idosos funcionalmente independentes. Como instrumentos, utilizaram-se entrevistas semi-estruturadas. Os dados foram organizados e analisados pelo software Alceste. Os resultados demonstraram que os discursos dos idosos sobre o envelhecimento ativo são permeados por conteúdos positivos. No entanto, quando não está associado à palavra ativo, o envelhecimento ainda é representado como perdas e incapacidades. Mesmo com a existência de perdas durante o processo, o envelhecimento de maneira ativa deve ser estimulado entre os idosos, uma vez que ele é sinônimo de vida plena e com qualidade. Manter os idosos funcionalmente independentes é o primeiro passo para se atingir um envelhecimento ativo e com melhor qualidade de vida.

The objective of this study was to identify the social representations of the elderly regarding active aging. Semi-structured interviews were performed with 100 functionally independent aged individuals from João Pessoa, Paraíba, Brazil. The data was organized and analyzed using Alceste software. Results showed that the aged individuals' statements about active aging are permeated with positive contents. However, when aging is not associated with the word active, it is still represented as losses and disabilities. Despite the existence of losses during the process, active aging should be encouraged among the elderly, as it means living a quality, plentiful life. Maintaining the elderly functionally independent is the first step to achieving active aging and thus improving their quality of life.

Esta investigación tuvo como objetivo captar las representaciones sociales de ancianos sobre el envejecimiento activo. Fue realizada en la ciudad de João Pessoa - PB, con 100 ancianos funcionalmente independientes. Como instrumento, fue utilizada la entrevista semiestructurada. Los datos se organizaron y procesaron a través del software Alceste. Los resultados demostraron que los testimonios de los ancianos acerca del envejecimiento activo están impregnados por contenidos positivos. Sin embargo, cuando no está asociado a la palabra activo, el envejecimiento aún es representado como pérdidas e incapacidades. Incluso con la existencia de pérdidas durante el proceso, el envejecimiento activo debe ser estimulado entre los ancianos, toda vez que es sinónimo de vida plena y con calidad. Mantener a los ancianos funcionalmente independientes es el primer paso para alcanzar un envejecimiento activo y con mejor calidad de vida.