Conhecimento de puérperas acerca do método anticoncepcional da lactação com amenorreia / Conocimiento de puérperas acerca del método de amenorrea de la lactancia como recurso anticonceptivo / Knowledge of Lactational Amenorrhea as a Contraceptive Method

Objetivo: verificar o conhecimento de puérperas acerca do método anticoncepcional da lactação com amenorreia (LAM). Materiais e métodos: pesquisa transversal, realizada com 278 puérperas internadas em alojamento conjunto de maternidade de referência de Fortaleza, Ceará, Nordeste do Brasil, de fevereiro a maio de 2012. Resultados: identificou-se que 131 (47,1%) haviam ouvido falar sobre a LAM e, destas, 58 (44,3%) declararam conhecê-la antes da gravidez e 56 (42,7%) no pré-natal; 94 (71,6%) puérperas desacreditavam na sua eficácia e 100 (76,3%) desconheciam os critérios para uso seguro. A fonte de informações sobre o método para 43 (32,8%) puérperas foi amigos, familiares ou conhecidos, ou seja, de modo informal, e 71 (54,1%) não foram orientadas por profissionais da saúde. Conclusões: lacunas no conhecimento de puérperas geram baixo uso e uso incorreto da LAM; também se destaca o elevado percentual de puérperas sem orientações por parte de profissionais da saúde.

Objetivo: verificar el nivel de conocimiento de puérperas acerca del método de amenorrea de la lactancia (MELA) como recurso anticonceptivo. Materiales y método: investigación transversal realizada con 278 puérperas internadas en una maternidad de referencia de Fortaleza (Ceará, noreste de Brasil), de febrero a mayo del 2012. Resultados: se encontró que 131 (47,1%) habían oído sobre el MELA y, de ellas, 58 (44,3%) declararon conocerlo antes del embarazo y 56 (42,7%) en el prenatal; 94 (71,6%) puérperas no creen en su eficacia y 100 (76,3%) desconocían los criterios para uso seguro. La fuente de informaciones acerca del método para 43 (32,8%) puérperas fue amigos, familiares o conocidos, es decir, de modo informal, y 71 (54,1%) no recibieron orientación de profesionales de la salud. Conclusiones: vacíos en el conocimiento de puérperas generan bajo uso y uso incorrecto del MELA; igualmente se destaca el elevado porcentaje de puérperas sin orientación por parte de profesionales de la salud.

Objective: Verify what new mothers know about lactational amenorrhea (LAM) as a method of contraception. Materials and Method: This is a transversal study conducted between February and May 2012 with 278 postpartum patients at a maternity unit in Fortaleza (Ceara, northeastern Brazil). Results: It was found that 131 (47.1%) of the women had heard about LAM, including 58 (44.3%) who stated they knew about it before pregnancy and 56 (42.7%) who learned of it during the prenatal stage; 94 (71.6%) do not believe it is effective and 100 (76.3%) were unaware of the criteria for using it safely. Forty-three (32.8%) of the postpartum women in the sample learned about LAM from, relatives or acquaintances; that is, informally, and 71 (54.1%) stated they had received no guidance on LAM from health professionals. Conclusions: Gaps in what mothers know have led to limited use and misuse of LAM. The study also brings to light the high percentage of postpartum patients who lack guidance from health professionals.

Aspectos sexuais e perspectivas reprodutivas de mulheres com HIV/aids, o que mudou com a soropositividade / Aspectos sexuales y perspectivas reproductivas de mujeres con HIV/sida, cambios con la seropositividad / Sexual aspects and reproductive perspectives of women with HIV/aids. Changes with seropositivity

Estudo de campo, realizado em ambulatório de DST/HIV/aids de hospital de doenças infecciosas de Fortaleza-CE, Brasil. Objetivou-se conhecer aspectos sexuais e perspectivas reprodutivas de mulheres com HIV/aids e verificar o que mudou com a soropositividade. Os dados foram coletados com 64 mulheres, por meio de entrevista e observação, de janeiro a março de 2008. Das mulheres, 47 (73,4 porcento) se relacionavam com parceiro fixo; 32 (68,0 porcento afirmaram usar o preservativo "sempre", porém apenas 11 (17,2 porcento) demonstraram a colocação correta. Desejo pela maternidade foi referido por 45 (70,3 porcento) das participantes. A partir da soropositividade, 12 (28,5 porcento) mulheres tiveram redução e/ou ausência da libido e restrições nas modalidades das práticas sexuais, 10 (23,8 porcento) tornaram-se comedidas em relação a novos parceiros, 9 (21,4 porcento) apresentaram medo da reação das pessoas ao diagnóstico, 5 (11,9 porcento) passaram a usar preservativo e 4 (9,51 porcento) apresentaram medo de engravidar(AU)

This field study was carried out in the STD/HIV/AIDS outpatient department of infectious diseases hospital in Fortaleza-CE, Brazil. It was aimed to know sexual aspects and reproductive perspectives of women with HIV/aids and to verify the changes occurred with seropositivity. The data were collected from 64 women, through interview and observation, from January to March 2008. From these women, 47 (73,4 percent) had a fixed partner; 32 (68,0 percent) stated they had always used 'condom'; however only 11 (17,2 percent) demonstrated the correct placing. Desire for maternity was referred by 45 (70,3 percent) participants. After finding the seropositivy, 12 (28,5 percent) women had reduction and/or absence of libido and restrictions in the forms of sexual practices, 10 (23,8 percent) became refrained from having new sexual partners, 9 (21,4 percent) feared people's reaction to the diagnosis, 5 (11,9 percent) started to use condom and 4 (9,51 percent) developed fear of getting pregnan(AU)

Estudio de campo, realizado por el departamento de ETS/VIH/Sida de hospital de enfermedades infecciosas de Fortaleza-CE, Brasil. Tuvo como objetivos conocer aspectos sexuales y perspectivas reproductivas de mujeres con VIH/Sida y verificar qué cambió con la seropositividad. Los datos fueron recogidos en 64 mujeres mediante entrevista y observación, de enero a marzo de 2008. De las mujeres, 47 (73,4 por ciento) estaban relacionadas con pareja estable; 32 (68,0 por ciento) afirmaron utilizar el condon "siempre", sin embargo solamente 11 (17,2 por ciento) demostraron la colocación correcta. El deseo para la maternidad fue referido por 45 (70,3 por ciento) de las participantes. Después de la seropositividad, 12 (28,5 por ciento) de las mujeres ha disminuido o presentado ausencia de libido y restricciones en las formas de prácticas sexuales; 10 (23,8 por ciento) se refrenó en lo referente a las nuevas parejas, 9 (21,4 por ciento) temió la reacción de la gente al diagnóstico, 5 (11,9 por ciento) comenzó a utilizar condones y 4 (9,51 por ciento) tenían miedo al embarazo(AU)

Autonomía de la enfermera que asiste el parto normal en Brasil / Nurse’s autonomy in the delevery of normal births in Brazil

Objetivo: Identificar los factores que interfieren con la autonomía de la enfermera en la asistenciaal parto normal. Metodología: Investigación cualitativa, estudio exploratorio con 9 enfermeras de 4 centros obstétricos de maternidades públicas de São Luís, Maranhão, Brasil, entre abril y mayo de 2002, con utilización de entrevistas grabadas. Resultados: La autonomía de la enfermera en la asistencia al parto normal está influenciada por el poder médico y su propia sumisión, por el desconocimiento sobre el respaldo legal que asegura la actuación del enfermero en esta área del cuidado, por la deficiencia de conocimiento técnico-científico para el manejo del parto y por la sobrecarga en el trabajo cotidiano, que provoca una respuesta de dependencia e inseguridad profesional. Conclusión: Es necesaria la movilización y la unión de esfuerzos de esta categoría para la construcción de su base de autonomía, basada fundamentalmente en la competencia y en la definición de roles

Objective: To identify factors which interfere on nurse’s autonomy in normal delivery assistance. Methodology: Qualitative and exploratory study, carried through with 9 nurses of 4 obstetric center of public maternities in São Luis, Maranhão, Brazil, from April to May of 2002, through recorded interview. Results: Nurse’s autonomy in normal delivery assistance is influenced by physician’s power and nurse’s submission, by the lack of acquaintance to legal support which assures to the nurse to perform this care taking matter, by the weak technical- scientific knowledge to deal with deliveries and by daily work activism, which motivate a recall of dependence and professional lack of confidence. Conclusion: It is necessary that this category has itself mobilized and gather efforts to raise its autonomy basis, primarily supported by competence and determination of roles.