Ascitis pancreática y derrame pleural / Pancreatic ascites and pleural effusion

Pancreatic ascites consists in the presence of pancreatic juice into the peritoneal cavity, coming from pseudocysts or pancreatic ducts breaches, that produce the accumulation of an exudate rich in proteins and amylase; these findings certify the diagnosis. We report a case of pancreatic ascites with pleural effusion: alcoholic patient, without previous episodes of acute pancreatitis, with ascites, weight loss, abdominal pain, right pleural effusion, insidious onset, blood level of amylase: more than 1024 UD; CT: ascites, right pleural effusion, pseudocyst in the head (24 mm) and in the tail (77 mm) of the pancreas. Treatment: a transgastric cystogastrostomy in the cyst of 8 cm and a transduodenal punction in the cyst of 3 cm were performed, with an excellent postoperative result.

Electroignición en el tratamiento del cáncer del recto / Electrocoagulation in the treatment of cancer of the rectum

Se presentan 27 casos de cáncer de recto tratados con eletroignición. Se ratifican las indicaciones con las que se comenzó a tratar a pacientes portadores de cáncer del recto, situados por debajo de los 10 cm de la margen del ano y que fueron presentados en el Congreso Argentino de Cirugía de 1972, como comunicación previa. Se evalúan los resultados, que arrojan un 41.6% de pacientes con más de 5 años de sobrevida, destacando 1 paciente con 12 años de sobrevida y 3 con 7 años. En la serie presentada no hubo mortalidad operatoria ni postoperatoria inmediata. Se hacen reflexiones respecto a un posible mecanismo de inmunidad desencadenado por los tejidos sometidos a electroignición, y que protegería al paciente del proceso de su enfermedad