Cross-cultural validity of the demand-control questionnaire: Swedish and Brazilian workers / Validade transcultural da escala demanda-controle: trabalhadores suecos e brasileiros

OBJECTIVE To evaluate the cross-cultural validity of the Demand-Control Questionnaire, comparing the original Swedish questionnaire with the Brazilian version. METHODS We compared data from 362 Swedish and 399 Brazilian health workers. Confirmatory and exploratory factor analyses were performed to test structural validity, using the robust weighted least squares mean and variance-adjusted (WLSMV) estimator. Construct validity, using hypotheses testing, was evaluated through the inspection of the mean score distribution of the scale dimensions according to sociodemographic and social support at work variables. RESULTS The confirmatory and exploratory factor analyses supported the instrument in three dimensions (for Swedish and Brazilians): psychological demands, skill discretion and decision authority. The best-fit model was achieved by including an error correlation between work fast and work intensely (psychological demands) and removing the item repetitive work (skill discretion). Hypotheses testing showed that workers with university degree had higher scores on skill discretion and decision authority and those with high levels of Social Support at Work had lower scores on psychological demands and higher scores on decision authority. CONCLUSIONS The results supported the equivalent dimensional structures across the two culturally different work contexts. Skill discretion and decision authority formed two distinct dimensions and the item repetitive work should be removed. .

OBJETIVO Avaliar a validade transcultural da escala demanda-controle, comparando o questionário original sueco com a versão brasileira. MÉTODOS Foram comparados os dados de trabalhadores de saúde, 362 suecos e 399 brasileiros. Foram utilizadas análise fatorial confirmatória e exploratória para avaliar a validade estrutural, usando o estimador robusto de mínimos quadrados ponderados ajustados para média e variância (WLSMV). A validade de construto via teste de hipóteses foi avaliada pela inspeção da distribuição dos escores médios das dimensões da escala segundo as características sociodemográficas e níveis de apoio social no trabalho. RESULTADOS A análise fatorial confirmatória e exploratória corroborou o instrumento em três dimensões (suecos e brasileiros): demandas psicológicas, uso de habilidades e autonomia para decisão. O modelo de melhor ajuste foi obtido após incluir uma correlação de resíduos entre os itens trabalho rápido e trabalho intenso (demandas psicológicas) e remover o item trabalho repetitivo (uso de habilidades). O teste de hipóteses mostrou que trabalhadores com nível universitário apresentaram maiores escores em uso de habilidades e autonomia para decisão e aqueles com grau elevado de apoio social no trabalho obtiveram escores menores em demandas psicológicas e maiores em autonomia para decisão. CONCLUSÕES Os resultados confirmaram a equivalência da estrutura dimensional em dois contextos laborais culturalmente diferentes. Uso de habilidades e autonomia para decisão formaram duas dimensões distintas e o item trabalho repetitivo deveria ser removido da escala. .

The relationship between levels of income inequality and dental caries and periodontal diseases / A associação dos níveis de desigualdade de renda com cárie dental e doença periodontal

The objective of this study was to evaluate the association between income inequality at a lagged time of 2 and 11 years with two short latency outcomes (untreated dental caries and gingivitis) and two long latency outcomes (edentulism and periodontal attachment loss > 8mm). We used data from the Brazilian oral health survey in 2002-2003. Our analysis included 13,405 subjects aged 35-44 years. Different lagged Gini at municipal level were fitted using logistic and negative binomial multilevel analyses. Covariates included municipal per capita income, equivalized income, age, sex, time since last dental visit and place of residence (rural versus urban). Crude estimates showed that only untreated dental caries was associated with current and lagged Gini, but in adjusted models only current Gini remained significant with a ratio of 1.19 (95 percentCI: 1.09-1.30) for every ten-point increase in the Gini coefficient. We conclude that lagged Gini showed no association with oral health; and current income Gini was associated with current dental caries but not with periodontal disease.

Avaliar a associação entre desigualdade de renda (Gini municipal) defasada em 2 e 11 anos com dois desfechos de curta latência (cárie dentária não tratada e gengivite) e dois de longa latência (edentulismo e perda de inserção periodontal > 8mm). Foram utilizados dados do inquérito brasileiro de saúde bucal em 2002-2003. A análise incluiu 13.405 indivíduos com idades entre 35-44 anos. Foram usados modelos de regressão multinível. Covariáveis incluídas: renda municipal per capita, renda domiciliar equivalente, idade, sexo, tempo decorrido desde a última consulta odontológica e local de residência (rural versus urbano). Estimativas brutas mostraram que apenas cárie dental não tratada estava associada ao Gini (atual e defasado no tempo), mas em modelos ajustados apenas Gini atual manteve uma relação significativa com razão de 1,19 (IC95 por cento: 1,09-1,30) para cada dez pontos de aumento no coeficiente de Gini. Concluímos que o Gini defasado no tempo não mostrou associação com saúde bucal e o Gini atual esteve associado com cárie dentária, mas não com doença periodontal.