Variation of the interphase heterochromatin in Artemia (Crustacea, Anostraca) of the Americas is related to changes in nuclear size and ionic composition of hipersaline habitats / Variação da heterocromatina interfásica em Artemia (Crustacea, Anostraca) das Américas está relacionada a mudanças no tamanho nuclear e composição iônica em habitats hipersalinos

Abstract The populations of Artemia (or brine shrimp) from the Americas exhibit a wide variation in the amount of interphase heterochromatin. There is interest in understanding how this variation affects different parameters, from the cellular to the organismal levels. This should help to clarify the ability of this organism to tolerate brine habitats regularly subject to strong abiotic changes. In this study, we assessed the amount of interphase heterochromatin per nucleus based on chromocenter number (N-CHR) and relative area of chromocenter (R-CHR) in two species of Artemia, A. franciscana (Kellog, 1906) (n=9 populations) and A. persimilis (Piccinelli and Prosdocimi, 1968) (n=3 populations), to investigate the effect on nuclear size (S-NUC). The relationship of the R-CHR parameter with the ionic composition (IC) of brine habitats was also analysed. Our results indicate a significant variation in the amount of heterochromatin both within and between species (ANOVA, p<0.001). The heterochromatin varied from 0.81 ± 1.17 to 12.58 ± 3.78 and from 0.19 ± 0.34% to 11.78 ± 3.71% across all populations, for N-CHR and R-CHR parameters, respectively. N-CHR showed less variation than R-CHR (variation index 15.5-fold vs. 62-fold). At least five populations showed a significant association (p<0.05) between R-CHR and S-NUC, either with negative (four populations, r= from -0.643 to -0.443), or positive (one population, r= 0.367) values.Within each species, there were no significant associations between both parameters (p>0.05). The R-CHR and IC parameters were associated significantly for the magnesium ion (r= 0.496, p<0.05) and also for the chloride, sodium and calcium ions (r = from -0.705 to -0.478, p<0.05). At species level, a significant association between both parameters was also found in A. franciscana populations, for the sulphate and calcium ions, in contrast to A. persimilis. These findings suggest that the amount of interphase heterochromatin modifies the nuclear size in Artemia. Our data also indicate that change in the amount of interphase heterochromatin is in line with the ionic composition of brines. This would be a species-specific phenomenon, whose occurrence may be involved in the ability of this organism to survive in these environments.

Resumo As populações de Artemia (ou camarão de salinas) das Américas apresentam uma grande variação na quantidade de heterocromatina interfásica. Há interesse em compreender como esta variação afeta diferentes parâmetros, desde o nível celular até os organismos. Isso deve ajudar a esclarecer a capacidade destes organismos tolerarem habitats extremos de água hipersalinas, que normalmente são submetidos a fortes mudanças abióticas. Neste estudo, avaliou-se a quantidade heterocromatina interfásica por núcleo através do número de cromocentros (N-CHR) e a área relativa de cromocentros (R-CHR) em duas espécies de Artemia, A. franciscana (Kellog, 1906) (n=9 populações) e A. persimilis (Piccinelli e Prosdocimi, 1968) (n=3 populações), para investigar o seu efeito no tamanho nuclear (S-NUC). Também foi analisada a relação de R-CHR com a composição iónica (CI) dos habitats hipersalinos. Nossos resultados indicam uma variação significativa na quantidade de heterocromatina dentro e entre espécies (ANOVA, p<0,001). Em todas as populações, a heterocromatina variou de 0,81 ± 1,17 para 12,58 ± 3,78 e de 0,19 ± 0,34% para 11,78 ± 3,71% para os parâmetros R-CHR e N-CHR, respectivamente. N-CHR apresentou menor variação do que R-CHR (amplitude de variação de 15,5 vezes vs. 62 vezes). Pelo menos cinco populações apresentaram uma associação significativa (p<0,05) entre R-CHR e S-NUC, seja com valores negativos (quatro populações, r = -0,643 a -0,443) ou positivo (uma população, r = 0,367). Os parâmetros R-CHR e CI foram associados significativamente para o íon de magnésio (r = 0,496, p<0,05) e também para os íons cloreto, sódio e cálcio (r = -0,705 a -0,478, p<0,05). Ao nível de espécie, foi também encontrada uma associação significativa entre esses dois parâmetros em populações de A. franciscana para os íons de sulfato e de cálcio, em contraste com A. persimilis. Estes achados sugerem que a quantidade heterocromatina interfásica modifica o tamanho nuclear em Artemia. Os nossos dados também indicam que a mudança na quantidade de heterocromatina interfásica está associada com a composição iónica das salinas. Este seria um fenómeno específico da espécie, cuja ocorrência pode estar envolvida na capacidade deste organismo sobreviver em tais ambientes.

Fuego quirúrgico: un incidente prevenible / Surgical fire: an avoidable incident

Introduction: surgical fire requires the presence of three components, known as the "fire triad": a fuel, an ignition source and an oxidizer. Clinical case: we report a patient who, during an ambulatory surgery, suffered a facial burn from a fire. The use of an electrosurgical unit and supplementary oxygen through nasal cannula were important factors in this case. We describe how and why fire start, which are the high-risk surgeries and the strategies to reduce the risk of fire in surgical patients.

Introducción: el fuego quirúrgico requiere tres elementos para que se produzca, conocidos como "triada de fuego": un combustible, una fuente de ignición y un oxidante. Caso clínico: presentamos el caso de una paciente que sufrió una quemadura facial por fuego durante una cirugía ambulatoria, en la que fueron factores importantes el uso de una unidad electroquirúrgica y la administración de oxígeno a través de una cánula nasal. Describimos cómo y por qué se puede producir fuego, cuáles son las cirugías de alto riesgo y las estrategias para reducir el riesgo de fuego en pacientes quirúrgicos.

Eficacia de la tretinoína tópica en fotoenvejecimiento cutáneo: estudio doble ciego randomizado / Usefullness of topic tretinoine in skin photoaging: double bind study

Se realizó un estudio prospectivo, doble ciego para evaluar la eficacia de ácido retinoico en piel fotoenvejecida de brazos durante un período de doce meses 19 pacientes. Hubo una mejoría estadísticamente significativa del brazo tratado con el principio activo sobre el tratado con vehículo. Los efectos adversos se limitaron a una dermatitis irritativa leve del brazo tratado. Se confirma la utilidad y seguridad del uso de tretinoína tópica en el tratamiento del fotoenvejecimiento

Psoriasis y ciclosporina: un intento de terapia tópica / Psoriasis and cyclosporine: an intent of topic therapy

In eight patients with chronic and stable psoriasis, the usefulness of topical cyclosporine solution using 50 percent dimethylsulfoxide as a vehicle was assessed in a randomly chosen plate and compared with a similar solution without cyclosporine in a contralateral plate. After six months of treatment, the plates involuted in two patients and in the rest there was a 1 to 3 points reduction in the local psoriasis area severity istry were detected. It is concluded that topical cyclosporine is effective in the treatment of psoriasis, but only after a prolonged application period

Terapia con antralina y dimetilsulfóxido en pacientes hospitalizados y ambulatorios con psoriasis / Treatment of psoriasis with Anthralin and dimethyl sulfoxide in ambulatory and hospitalized patients

Se evalúa la eficacia de la Antralina y Dimetilsulfóxido en 2 grupos de pacientes portadores de psoriasis: 55 enfermos ambulatorios y 19 hospitalizados. La concentración de Antralina varió enntre 0,025% a 1% asociado a Dimetilsulfóxido (DMSO) en concentraciones variables (0.025-1%) según tipo de psoriasis. El DMSO es un potente antiinflamatorio que se utilizó con el fin de lograr una buena penetración en la placa hiperqueratósica de la psoriasis y disminuir el efecto irritativo-inflamatorio de la Antralina. Se observó remisión de las placas de psoriasis en el 84,2% del grupo de pacientes hospitalizados y en el 42,1% de los enfermos ambulatorios. Esta diferencia resultó significativa (p<0.005). Se destaca la buena respuesta de la psoriasis de placa gruesa y en psoriasis inversa. Como efectos colaterales se constató pigmentación del área afectada en un elevado porcentaje, así como prurito y eritema. Se concluye que la asociación de Antralina y DMSO parece ser una solución adecuada para aquellos casos de psoriasis que no respondan a tratamientos habituales y que tiene mayor rendimento si los pacientes se hospitalizan