Aporte del estudio endoscópico de la deglución en niños con limitaciones neurológicas / Fiberoptic endoscopic evaluation of swallowing in children with neurologic impairments

Children with neurological disabilities are a healthcare problem with a growing incidence and require a multidisciplinary team for a proper manage. They frequently show swallowing disorders (sD) that must be suspected, diagnosed and treated by specialists. The sD study has several tools that have evolved over time. One of such tools is the fiberoptic endoscopic evaluation of swallowing (Fees). Since its appearance 20 years ago up to our days, Fees has been validated for the study of pharyngeal swallow. Fees are a standardized and systematic study that permits to evaluate the swallowing process through a direct visualization of the upper airways with a nasal flexible endoscopy. Besides the proper equipment, it also requires a full knowledge of pediatric anatomy and training, which can limit its use. It can be easily transported. It does not use radioactive elements which permit repeated and safe use in children. Along with diagnosis, Fees also provides treatment and management recommendations for patients.

Los niños con limitaciones neurológicas son un problema de salud cuya incidencia va en aumento y requiere de un equipo multidisciplinario para su manejo. Frecuentemente presentan trastornos de la deglución (TD) que deben ser sospechados, diagnosticados y manejados por especialistas. En el estudio de los TD existen distintas herramientas que han ido evolucionando en el tiempo. Uno de estos es el estudio endoscópico de la deglución (Fees), que desde su aparición hace 20 años a la actualidad es un examen que ha sido validado para el estudio de la deglución faríngea. La Fees es un estudio estandarizado y sistemático que a través de la visualización directa de las vía aérea superior con un endoscopio flexible nasal, permite la evaluación de la deglución al observar el paso de alimentos. Además del equipo adecuado, requiere un conocimiento acabado de la anatomía pediátrica y entrenamiento por parte del especialista lo que pueden limitar su uso y es fácilmente transportable no utiliza elementos radioactivos lo que permite su uso repetido y seguro en niños. Junto con realizar un diagnóstico la Fees permite entregar las recomendaciones de tratamiento y manejo para el paciente.

Infecciones respiratorias asociadas a traqueostomías en niños / Respiratory infections due to tracheostomy in children

Tracheostomy is the communication between the trachea and the exterior. This procedure is indicated in situations of critical upper airway obstruction or need of long term mechanical ventilation. This condition of airway exposed directly to the environment, without the natural mechanisms of defence, determines a higher risk for infections. This paper seeks defining microbiological situations in patients with tracheostomy and suggests treatment guidelines.

La traqueostomía es un procedimiento que comunica la tráquea con el exterior, indicada en situaciones de obstrucción crítica de la vía aérea alta o necesidad de ventilación mecánica prolongada. Esta situación de comunicación de la vía aérea con el medio, sin los mecanismos de protección naturales, determina un mayor riesgo de infecciones respiratorias. Este artículo busca definir situaciones microbiológicas frecuentes en pacientes con traqueostomía y sugerir líneas de manejo.