A relação entre enfermeiros, mães e recém-nascidos em unidades de tratamento intensivo neonatal / La relación entre enfermeros, madres y recien nacidos en unidades de tratamiento intensivo neonatal / The relationship between nurses, mothers, and newborns at nenatal intensive care unit

Este estudo teve como objeto a vivência do enfermeiro na construção/desenvolvimento da relação mãe/recém-nascido na unidade de tratamento intensivo neonatal (UTIN) e objetivou compreender o significado da ação do enfermeiro na aproximação mãe/recém-nascido na UTIN. Para tal utilizou-se como metodologia a fenomenologia social de Alfred Schütz. Foram entrevistados 16 enfermeiros de uma UTIN de um hospital federal, localizado na cidade do Rio de Janeiro, em 2009. Da análise compreensiva e dos depoimentos emergiram três categorias do vivido: ambientar as mães na UTIN, o começo da relação; aproximar através do toque, usando os sentidos para se relacionar; melhorar a relação entre mãe/recém-nascido, pensando no futuro. Concluiu-se que a presença das mães na UTIN é considerada natural para os enfermeiros, apesar de ainda não estar completamente esclarecido como inseri-las no cotidiano da unidade. O fato é que elas fazem parte desse ambiente e que precisa haver uma convivência harmoniosa entre todos.

The nurse’s role building/developinmg the relation mother/newborn at the neonatal intensive care unit (UTIN) comprised the object of this study. It aimed at appraising the significance of the nurse’s action narrowing the mother/newborn relation at the UTIN. Alfred Schütz’s social phenomenology and methodology were used toward that end. Interviews were held in 2009 with sixteen UTIN nurses of a federal hospital in Rio de Janeiro, Brazil. Three categories of experience came out: introducing mothers to the UTIN environment, the relation outset; having mothers feel their babies, so that they get closer together through the use of their senses; improving the mother/newborn relation, looking out into the future. Conclusions show that the mothers’ presence at the UTIN is regarded as natural by nurses, although it is still not clear to the second how to include the first in the unit’s routines. It is a fact that mothers are part and parcel of that environment and there must be a harmonious conviviality among all.

Este estudio tuvo como objeto la vivencia del enfermero en la construcción/desarrollo de la relación madre/ recién nacido en la unidad de tratamiento intensivo neonatal (UTIN) y el objetivo fue comprender el significado de la acción del enfermero en la aproximación madre/recién nacido en la UTIN. Para eso se utilizó como metodología la fenomenología social de Alfred Schütz. Fueron entrevistados 16 enfermeros de una UTIN de un hospital federal, ubicado en la ciudad de Río de Janeiro-Brasil, el 2009. Del análisis comprensivo emergieron tres categorías del vivido: ambientar las madres en la UTIN, el comienzo de la relación; aproximar a través del toque: usando los sentidos para relacionarse; mejorar la relación entre madre/ recién nacido, pensando en el futuro. Se concluyó que la presencia de las madres dentro de la UTIN es considerada natural para los enfermeros, aunque no esté completamente esclarecido como ponérselas en el cotidiano de la unidad. El hecho es que ellas hacen parte de eso ambiente y que debe haber una armoniosa convivencia entre todos.

Tão perto, tão longe: a vivência do enfermeiro na construção/desenvolvimento da relação mãe/recém-nascido na Unidade de Terapia Intensiva Neonatal / So close, so far: the experience of nurse in the construction and development relationship of mother/newborn in the Neonatal Intensive Care Unit

Não há duvidas sobre a grandeza e intensidade que pode existir no relacionamento entre mãe e filho, porém, quando esse recém nascido é um bebê prematuro e/ou necessita de hospitalização em uma Unidade de Terapia Intensivo Neonatal (UTIN) pode haver um pode haver um choque, uma grande decepção, pois essa mãe não poderá interagir de forma plena com seu filho, não poderá amamentar e nem cuidar dele da forma habitual que se espera. Neste sentido, esse estudo propõe uma reflexão sobre a atuação do enfermeiro quanto à relação mãe/recém-nascido na UTIN. Assim sendo, tem-se como objeto A vivência do enfermeiro na construção/desenvolvimento da relação mãe/recém-nascido na UTIN. E como objetivo Compreender o significado da ação do enfermeiro na aproximação mãe/recém-nascido. Para o embasamento teórico foi necessário pensar sobre a prática do enfermeiro na UTIN, no que diz respeito a sua assistência, o processo de humanização neste ambiente e na inserção da família nos cuidados. Outro conceito fundamental discutido foi a interação, destacando o pensamento fenomenológico de Alfred Schutz. Estudo do tipo descritivo, desenvolvido com abordagem qualitativa e o referencial teórico-metodológico da fenomenologia. O cenário para sua realização foi a UTIN de um grande hospital da rede pública, localizado no subúrbio da cidade do Rio de Janeiro e foram sujeitos 16 enfermeiros lotados nesta unidade. A entrevista fenomenológica foi a técnica utilizada para captar as vivências profissionais e em seguida realizou-se a análise compreensiva tendo em vista a categorização. Como resultado chegou-se a 3 categorias do vivido; (1) ambientar as mães na UTIN: o começo da relação,(2) aproximar através do toque: usando os sentidos para se relacionar e (3) melhorar a relação entre mãe/recém-nascido: pensando no futuro. Além dessas categorias foi possível a apreensão do contexto vivencial das experiências dos enfermeiros no relacionamento com as mães de recém-nascidos na UTIN...

There is no doubt about the magnitude and intensity you'll find in the relationship between mother and son however, when the newborn is a premature baby and / or require hospitalization in a Neonatal Intensive Care Unit (NICU) may be a shock and a big disappointment for this mother, because she wiil not interact fully with your baby, could’t brestfeed and a care him like she hope. In this sense, this study proposes a reflection on the nurse's role in the relationship mother / newborn in NICU. Therefore, there has been as subject the nurse experience in construction and development of the relationship between mother / newborn in NICU. And as objective: to understand the meaning of the nurse's action in bringing closer the mother and the newborn. For the theoretical base was necessary to think about the practice of nurses in NICU, with regard to their assistance, the humanization process in this environment and the integration of family care. Another key concept discussed was the interaction highlighting the phenomenological approach of Alfred Schutz. Descriptive study, developed with a qualitative approach and theoretical - methodological phenomenology. The setting for the meeting was a NICU of a large public hospital located on the outskirts of Rio de Janeiro and 16 nurses in this unit were the subjects. The phenomenological interview was the technique used to capture the professional experiences and then held a comprehensive analysis aimed at categorization. As a result reached the 3 categories of living; (1) Setting the mothers in the NICU: the beginning of the relationship, (2) close by touch: using the senses to relate and (3) improve the relationship between mother and newborn: thinking about the future. In addition to these categories was possible to apprehend the living context of nurses experiences in the relationship with the mothers of newborns in the NICU...