Translation, cultural adaptation and validation for Brazilian Portuguese of the Cardiff Acne Disability Index instrument

Abstract BACKGROUND: The Cardiff Acne Disability Index was originally developed in English for measuring quality of life of acne patients. Considering the psychosocial impact of this disease, it is important to have instruments culturally and linguistically validated for use in Brazilian adolescents. OBJECTIVE: To translate the Cardiff Acne Disability Index into Brazilian Portuguese, culturally adapt it, and verify its reliability and validity in adolescent patients with acne. METHODS: In the first step, the Cardiff Acne Disability Index was translated and validated linguistically to Brazilian Portuguese in accordance with international guidelines published. In the second step, the validation of the Cardiff Acne Disability Index into Brazilian Portuguese instrument was performed, when patients aged from 12 to 20 years with acne were selected. The participants were interviewed to collect demographic data, submitted to the classification of acne by the Global Acne Grading System and invited to respond the Cardiff Acne Disability Index into Brazilian Portuguese version and DLQI (>16 years) or CDLQI (≤16 years). The internal consistency of Cardiff Acne Disability Index into Brazilian Portuguese was assessed by Cronbach’s alpha coefficient and concurrent validity was measured by the Spearman correlation coefficient and Student ‘s t-test for paired samples. RESULTS: The study included 100 adolescents. The Cardiff Acne Disability Index into Brazilian Portuguese version showed good reliability and internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.73). The concurrent validity of the scale was supported by a strong and significant correlation with CDLQI / DLQI instruments (rs=0.802;p<0.001). CONCLUSIONS: Cardiff Acne Disability Index into Brazilian Portuguese version is a reliable, valid and valuable tool to measure the impact of acne on quality of life in adolescent patients.

Severe cutaneous reactions to drugs in the setting of a general hospital

BACKGROUND: Cutaneous drug reactions are frequently found. Assessing the clinical and epidemiological profile of severe forms is extremely relevant for their better recognition and management. Few studies have assessed the severe forms of cutaneous drug reactions in patients hospitalized in our setting. OBJECTIVES: To assess the clinical and epidemiological aspects of severe cutaneous adverse reactions to drugs in a tertiary hospital in Porto Alegre, Brazil. METHODS: All cases of severe cutaneous adverse reactions to drugs in patients hospitalized from January/2005 to December/2010 were retrospectively analyzed for clinical and epidemiological variables. Cases of Stevens-Johnson Syndrome, Toxic Epidermal Necrolysis, drug hypersensitivity syndrome or Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms and acute generalized exanthematous pustulosis were included. RESULTS: An occurrence rate of 1 serious reaction for every 3,048 inpatients was found (total of 173,767 inpatients admitted in the period). Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms was the most frequent presentation. The drugs most frequently involved were anticonvulsants (40.4%), antibiotics (26.3%), and analgesics/anti-inflammatory drugs (10.5%). Thirty seven patients (64.9%) were admitted to hospital because of the cutaneous drug reaction. Ten patients (17.5%) died and in most of those (60%), the drug causing the reaction could not be determined. CONCLUSIONS: The frequency of severe cutaneous adverse reactions to drugs in our setting is significant. Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms seems to be the most frequent presentation of severe cutaneous drug reactions. Most patients developed cutaneous drug reactions outside the hospital. Mortality rates were higher for Toxic Epidermal Necrolysis and this presentation significantly affected older people. Not knowing the drug causing the reaction was related to mortality. .

Pseudo-acne fulminans associated with oral isotretinoin

Acne fulminans is a rare and serious condition characterized by the sudden onset of nodular and ulcerative acne lesions associated with systemic symptoms. It has been recognized a subset of patients with a sudden worsening of acne, often during treatment with oral isotretinoin, but without the strong presence of systemic involvement. Recognized by some authors as "pseudo-acne fulminans" or " acne fulminans sine fulminans," we report a case with these features in order to draw attention to the recognition and early management of this manifestation.