Relação entre espiritualidade e câncer: perspectiva do paciente / Relationship between spirituality and cancer: patient's perspective / Relación entre espiritualidad y cáncer: perspetiva del paciente

OBJETIVO: compreender a relação entre espiritualidade e o câncer na perspectiva de pacientes oncológicos. MÉTODO: estudo qualitativo com participação de quatorze pacientes com câncer em tratamento quimioterápico e analisado segundo a análise de conteúdo temática indutiva. RESULTADOS: os relatos foram organizados em três categorias: a descoberta do câncer, a fé como enfrentamento ao câncer, a busca pela cura do câncer. Compreendeu-se que o paciente oncológico busca a espiritualidade como forma de enfrentamento da doença, com a finalidade de minimizar o sofrimento ou obter maior esperança de cura com o tratamento. CONSIDERAÇÃO FINAL: o tema central "o câncer amedronta e a espiritualidade renova" demonstra a importância do reconhecimento da espiritualidade como estratégia de enfrentamento no planejamento da assistência ao paciente oncológico.

OBJECTIVE: to understand the relationship between spirituality and cancer under cancer patients' perspective. METHOD: qualitative study, with the participating of fourteen cancer patients under chemotherapy treatment and analyzed according to inductive thematic content analysis. RESULTS: reports were organized into three categories: cancer diagnosis, faith for coping to the cancer, the search for cancer cure. It was understood that cancer patients search spirituality as a way to cope with the disease, aiming to minimize their suffering or obtaining a higher hope of cure with treatment. FINAL CONSIDERATION: the central theme "cancer frightens and spirituality renews" shows the importance of recognizing spirituality as a coping strategy in planning care to cancer patients.

OBJETIVO: comprender la relación entre espiritualidad y cáncer en la perspectiva de pacientes oncológicos. MÉTODO: estudio cualitativo realizado con catorce pacientes con cáncer en quimioterapia y analizado según el análisis de contenido temático inductivo. RESULTADOS: los relatos fueron organizados en tres categorías: el descubrimiento del cáncer, la fe como enfrentamiento del cáncer, la búsqueda por la cura del cáncer. Se comprendió que el paciente oncológico busca la espiritualidad como forma de enfrentar la enfermedad, para minimizar el sufrimiento u obtener mayor esperanza de cura con el tratamiento. CONSIDERACIÓN FINAL: el tema central "el cáncer amedrenta y la espiritualidad renueva" demuestra la importancia de reconocer la espiritualidad como estrategia de enfrentamiento en la planificación de la atención al paciente oncológico.

Standard operating procedure: use in nursing care in hospital services / Procedimiento operacional estándar: utilización en la asistencia de enfermería en servicios hospitalarios / Procedimento operacional padrão: utilização na assistência de enfermagem em serviços hospitalares

This is a descriptive and quantitative study, carried out in three hospitals in the Northwest of São Paulo, Brazil. It aimed to verify the existence and use of Standard Operating Procedures (SOP) by nursing teams. SOPs describe each critical and sequential step of a task to ensure its expected result. A total of 261 nursing professionals participated in the study, randomly selected from different units and shifts between August and September 2006. Results indicate that 56.7 percent use SOPs only when they have doubts; 54.02 percent of the nursing technicians and auxiliaries and 62.86 percent of nurses do not believe the procedures are being complied with. These findings indicate the need for continuing training on SOP use and compliance by all professionals, with a view to improving nursing care.

Se trata de un estudio descriptivo con abordaje cuantitativa, realizado en 3 instituciones hospitalarias en el noroeste del estado de San Pablo, con los objetivos principales de verificar la existencia y la utilización, por el equipo de enfermería, de los Procedimientos Operacionales Estándar (POEs), desarrollados a fin de describir cada paso crítico y secuencial para garantizar el resultado esperado de una tarea. Participaron, de forma aleatoria, 261 profesionales de enfermería de diversas unidades de internación en los distintos turnos, entre los meses de agosto y septiembre de 2006. Se verificó que 56,7 por ciento acceden a los POE solamente cuando tienen dudas; 54,02 por ciento de los técnicos y auxiliares y 62,86 por ciento de los enfermeros no creen en el seguimiento de los POE. Esos valores llevan a reflexionar sobre la necesidad de ofrecer entrenamientos continuos en relación a la utilización y seguimiento de los POE por todos los profesionales, a fin de mejorar la asistencia de enfermería.

Trata-se de estudo descritivo com abordagem quantitativa, realizado em 3 instituições hospitalares do noroeste paulista, com os objetivos principais de verificar a existência e a utilização pela equipe de enfermagem dos Procedimentos Operacionais Padrão (POPs), desenvolvido a fim de descrever cada passo crítico e seqüencial para garantir o resultado esperado de uma tarefa. Participaram, aleatoriamente, 261 profissionais de enfermagem em diversas unidades de internação nos distintos turnos, entre os meses agosto e setembro de 2006. Verificou-se que 56,7 por cento acessam o POP somente quando têm dúvidas; 54,02 por cento dos técnicos e auxiliares e 62,86 por cento dos enfermeiros não acreditam no seguimento do POP. Esses valores levam à reflexão sobre a necessidade de treinamentos contínuos em relação à utilização e seguimento do POP por todos os profissionais, a fim de melhorar a assistência de enfermagem.