Uso del sistema de entrenamiento visual eyeport TM para potenciar el desempeño visual en jugadores infantiles de tenis de mesa / Use of eyeportTM visual training system to potentiate

El presente estudio evalúa si el uso del sistema de entrenamiento visual Eyeport TM puede mejorar el desempeño de golpeo de una muestra de jugadores infantiles de tenis de mesa. Diez jugadoresde este deporte forman parte de la prueba piloto de una investigación más profunda, quienes usaron el sistema de entrenamiento por tres semanas consecutivas, seis días por semana, diez minutos por día. Antes y después de las sesiones de entrenamiento con el Eyeport TM cada jugador recibió cuarenta lanzamientos enviados por un entrenador profesional: el número medio de golpes acertados, antes y después de usar el sistema, fue comparado utilizando una prueba T pareada.Se encontró una mejoría significativa en el número total de golpes exitosos: el número me dio de golpes antes y después del uso del Eyeport TM fue 18 y 30 respectivamente, y la mejoría promedio en el número de golpes exitosos fue del 121%. También fueron evaluados los golpes con fallas de una manera similar: en este apartado, el número medio de golpes antes y después del Eyeport TM fue de 25 y 32 respectivamente, y los jugadores mostraron un 54% de mejoría en golpes. Los resultados del estudio apoyan la premisa que el sistema de entrenamiento visual Eyeport TM mejora el desempeño de golpeo en los jugadores infantiles de tenis de mesa.

This study evaluates whether or not using the Eyeport TM visual training system can improve hitting performance in a sample of child Ping-Pong players. Ten players of this sport are part of the pilot test in a bigger research, and they used the training system for three consecutive weeks, six days a week, ten minutes a day. Before and after the training sessions with Eyeport TM, each player received forty shots from a professional trainer: the average number of shots hit before and after using the system was compared by using a paired T test. A significant improvement was found in the total number of successful hits: the average number of hits before and after using the Eyeport TM was 18 and 30, respectively, and the average improvement in the number of successful hits was of 121%.Failed hits were similarly evaluated: in this section, the average number of hits before and after using the Eyeport TM was 25 and 32, respectively, and players’ hits improved by 54%. The results of the study support the premise that the Eyeport TM visual training system improves the hitting performance of young Ping-Pong players.

Un nuevo sistema para la medición de la motilidad ocular utilizando un computador personal / A new system for the ocular motility measurement using a personal computer

Se presenta una evaluación de las características operativas de una nueva aplicación computarizada, PC Hess, para la medición de la motilidad ocular utilizando un computador. Objetivo: determinar lascaracterísticas operativas de la aplicación computarizada PC Hess en comparación con la pantalla de Hess–Lancaster en pacientes con y sin diagnostico de estrabismo. Metodología: se evaluó un prototipo de la aplicación en un ambiente clínico con una muestra de 73 pacientes que acudieron a centros optométricos y oftalmológicos en Bogotá, Colombia, con y sin diagnóstico de problemas oculomotores, y comparados con una pantalla de Hess–Lancaster tradicional. A todos los pacientes se les realizaron las dos pruebas con un intervalo de descanso de quinceminutos entre cada una. Se realizó una prueba de sensibilidad y especificidad para la aplicación computarizada y se midieron los índices de correlaciónde Pearson para datos normales en los diferentes puntos de examinación de la prueba. Resultados: en términos generales, las formas de los campos oculomotores obtenidos usando los dos instrumentos fueron similares, pero la aplicación computarizad atendió a medir un leve desplazamiento convergente en comparación con Hess–Lancaster y a reportar desviaciones más grandes. Sin embargo, el valor de sensibilidad y especificidad de la aplicación fue de 1. Conclusión: la aplicación computarizada PC Hess es una alternativa viable para la pantalla Hess–Lancaster.

An evaluation of the operative features of a new computerized application PC Hess for the measurement of ocular motility using a personal computer is described. Objective: to determine the operative characteristics of the PC Hess computerized application in comparison with the Hess-Lancaster screen in strabismic and non strabismic patients. Methodology: a prototype of the application has been evaluated in a clinical environment on a sample of 73 patients that came to optometric and ophthalmologic centers in Colombia with and without oculomotor problems, and compared with a traditional Hess-Lancaster screen. All patients were evaluated with the two tests with an interval of 15 minutes. A sensitivity and specificity test was done for the computerized application and the Pearson correlation values for normal data were measured in the different points of evaluation of the test. Results: in general terms, the shapes of the oculomotor fields obtained using the two instruments were similar, but the computerized application tended to measure a slightly converged displacement in comparison with Hess-Lancaster screen and to record larger deviations. However, the diagnostic value of the instruments was similar and the sensitivity and especificity value for the application were 1. Conclusion: the computerized application PC Hess is a viable alternative to the traditional Hess-Lancaster Screen.

Curso clínico de una endotropía consecutiva una cirugía de estrabismo. Reporte de un caso / Clinical course of a consecutive esotropia from an strabismus surgery. Case Report

Propósito: analizar y describir el curso clínico de una exotropía recurrente, que luego de la re operación presenta un endotropía consecutiva. Métodos: paciente femenina de 4 años 5 meses, con diagnóstico de exotropía intermitente. Se le realizó retroinserción derechos laterales a 6,5 mm en ambos ojos. La exotropía recurrió en un año. Posteriormente se le realizó resección de rectos medios de 6 mm. El resultado posoperatorio fue una endotropía consecutiva de involución espontánea. Resultados: al realizar la primera cirugía para exotropía, se obtuvo un resultado de micro endotropía que evolucionó a exotropía recurrente. En la re operación se obtuvo una endotropía consecutiva de 20 dioptrías prismáticas que actualmente está en involución. Conclusión: Debe considerarse una hipercorrección inicial en la cirugía de exotropía. En el caso de una segunda operación para exotropía recurrente, se debe tener en cuenta que ésta puede volvera recurrir, aun cuando la tasa de recurrencia es menorque en la primera cirugía, y una nueva hipercorrección puede también ser recomendable. La endodesviación pos tiende a disminuir y dejar de persistir a los seis meses posoperatorios.

Purpose: to analyze and describe the clinical course of a recurrent exotropia, which after re-surgery developed a consecutive esotropia. Methods: female subject, 4 year and 5 months old, with an intermittent exotropia diagnosis. A retro insertion of the lateral rectus to 6,5 mm in both eyes was performed. Exotropia reappeared in one year. Subsequently, a 6 mm resection of both middle rectus was performed. The postoperatory result was a self involutive consecutive esotropia. Results: after first surgery for exotropia, a micro esotropia was obtained and it evolved to recurrent exotropia. In the new surgery a 20 prismatic diopters consecutive esotropia was obtained and it is currently involutioning. Conclusion: an hypercorrection should be considered in the procedure. In the case of a second surgery for recurrent exotropia, it should be considered that exotropia could reappear, although in a less recurrence rate that in the first one, so another hypercorrection should be considered too. Postoperative esodeviation after exotropia surgery tends to diminish and stop persisting after six months.