A vivência dos familiares de crianças e adolescentes portadores de diabetes mellitus tipo 1 / The experience of family members of children and adolescents with type 1 diabetes mellitus / La experiencia de los familiares de niños y adolescentes con diabetes mellitus tipo I

O estudo teve como objetivo descrever os aspectos significativos da vivência familiar de crianças e/ou adolescentes diabéticos. A partir de uma abordagem qualitativa, o estudo foi realizado no Pólo da Criança e Adolescente Insulino Dependente, do Serviço de Controle de Hipertensão, Diabetes e Obesidade, da Secretaria Municipal de Saúde de Juiz de Fora/MG. Os sujeitos foram os familiares dos usuários desse serviço. Os dados foram coletados por meio de uma entrevista aberta e passaram por uma análise de conteúdo, modalidade temática, que permitiu a construção das seguintes categorias: A descoberta da doença; As dificuldades encontradas com o surgimento da doença e as mudanças decorrentes dessa vivência; O convívio social da criança e do adolescente diabético. Na conclusão, destacamos o quanto o diabetes mellitus tipo 1, afetam toda uma estrutura familiar e a importância do enfermeiro compreender essa situação vivenciada pelos familiares de crianças/adolescentes diabéticos e, desse modo inseri-los num plano de cuidados resolutivo.

The objective of this study was to describe the significant experiences of family members living with children and/or adolescents with type 1 diabetes. Using a qualitative approach, the study was developed at the Center for Insulin-Dependent Children and Adolescents, at the Juiz de Fora (Minas Gerais) Health Department Hypertension, Diabetes and Obesity Control Service. The subjects were the family members of the clients using the referred service. The data were collected through open interviews and subjected to thematic content analysis, which permitted the following categories to be constructed: the discovery of the disease; the difficulties faced with the onset of the disease and the changes resulting from this experience; and the social lives of diabetic children and adolescents. In conclusion, we highlight how greatly type 1 diabetes mellitus affects the entire family structure, and how important it is for nurses to understand the situations experienced by the family members of diabetic children/adolescents and including them in an effective care plan.

El estudio objetivó describir los aspectos significativos de la experiencia familiar de niños y/o adolescentes diabéticos. Abordaje cualitativo, estudio realizado en el Polo del Niño y Adolescente Insulinodependiente del Servicio de Control de Hipertensión, Diabetes y Obesidad de la Secretaría Municipal de Salud de Juiz de Fora/MG. Los sujetos eran familiares de pacientes del servicio. Datos recolectados mediante entrevista abierta, se efectuó luego análisis de contenido, modalidad temática que permitió construir las categorías: El descubrimiento de la enfermedad; Dificultades encontradas ante la aparición de la enfermedad y los cambios derivados de la experiencia; Convivencia social del niño y del adolescente diabético. En la conclusión destacamos cuánto la diabetes mellitus tipo I afecta a toda la estructura familiar y la importancia de que el enfermero comprenda esa situación experimentada por los familiares de niños/adolescentes diabéticos e insertarlos en un plano de cuidados resolutivos.

O perfil de portadores de diabetes tipo 1 considerando seu histórico de aleitamento materno / The profile of people with Type 1 Diabetes considering their history of breast feeding

Trata-se de um estudo que teve como objetivo descrever o perfil dos usuários de um Serviço de Controle de Hipertensão, Diabetes e Obesidade e discutir a relação entre a história de aleitamento materno da criança ou adolescente portador de diabetes tipo 1 e o desenvolvimento desta patologia. A coleta de dados foi realizada por meio de um questionário estruturado, aplicado aos pais ou responsáveis de crianças ou adolescentes portadoras de diabetes mellitus tipo 1, durante o segundo semestre de 2007. Os dados foram analisados com uma abordagem quantitativa, em que se utilizou a estatística descritiva. Como resultados foram apresentados dados referentes à caracterização da amostra, ocorrência do desmame precoce, período de aleitamento materno exclusivo, dieta oferecida após o desmame, entre outros. Na conclusão é evidenciada a significativa relação entre desmame precoce, com a consequente introdução de substitutos do leite materno e o desenvolvimento do diabetes mellitus tipo 1.

Diabetes na infância e adolescência: o enfrentamento da doença no cotidiano da família / Diabetes in childhood and adolescence: the facing of the illness in the everyday life of the family

As doenças crônicas, principalmente o Diabetes, interferem não somente na vida do seu portador, mas defamiliares e pessoas próximas, assim como de toda a sociedade. Os portadores do diabetes, sobretudo criançase adolescentes, necessitam do auxílio de um familiar para realizar seus controles e tratamento. Mediante essefato, traçou-se como objetivo descrever o enfrentamento da doença pelos familiares do portador de diabetes mellitus tipo 1 e discutir a importância dos mesmos no controle e tratamento da patologia. A metodologiautilizada para a pesquisa foi a abordagem qualitativa e o campo de estudo foi o Pólo da Criança e Adolescente Insulino Dependente do Serviço de Controle de Hipertensão, Diabetes e Obesidade (SCHDO), da Secretaria Municipal de Saúde de Juiz de Fora. Os sujeitos do estudo foram os familiares dos usuários do respectivo serviço, que discorreram sobre a repercussão do diabetes no cotidiano familiar. A análise das respostas evidenciou uma considerável modificação nos hábitos e costumes da família, uma vez que tanto as crianças e os adolescentes como seus pais e/ou familiares passaram a desenvolver mecanismos para lidar comos inconvenientes sociais e físicos ocasionados pela doença. A conclusão mostra que o profissional, agindo na promoção da saúde poderá desenvolver um plano de cuidados bem mais resolutivo e eficaz para crianças eadolescentes, caso consiga o apoio dos familiares e/ou de pessoas próximas. No entanto, para que isso ocorra de fato é necessário que o profissional esteja disposto a oferecer apoio aos familiares.

The chronic illnesses, specially the Diabetes, not only change the life of their carrier, but of relatives, closepeople, just like all society. The carriers of Diabetes, mainly children and teenagers, need the help of a relativeto carry their controls and treatment. For these reasons, it was defined as objective of this work to describehow the relatives to face the carrier of Diabetes type 1' illness and to argue the importance of the relatives in the control and treatment that illness. The methodology used for this research was the qualitative approachand the of study was the Pole of Insulin-Dependent Child and Teenagers of the Control Service of Hypertension, Diabetes and Obesity (SCHDO) of the Department of Health of Juiz de Fora City. The volunteers of the study had been the relatives of the users of the respective service, who had discoursed aboutthe following question: "Tell me your experience about the impact of the Diabetes in the life of your family".The analysis of the answers evidenced a significant modification in the habits and customs of the family. Itis a consequence of the adaptation of children, teenagers and parents to deal with the social and physical inconveniences caused by the illness. The nurse can develop a better care plan in the promotion of the healthof these children and teenagers, if he gets the support of relatives and close people. To get this support, it is necessary that the professional be aware to offer assistance to relatives and the close people.