"Levante a mão aqui quem nunca tirou criança!": revisitando dados etnográficos sobre a disseminação de práticas abortivas em populações de baixa-renda no Brasil / "Those of you who have never had an abortion, raise your hand!": rethinking ethnographic data on the dissemination of abortion practices among low-income populations in Brazil

A partir de dados quantitativos sobre a magnitude do aborto em pesquisas recentemente publicadas, este artigo retoma dados etnográficos a respeito da pratica do aborto com o objetivo de estabelecer uma discussão sobre sua disseminação, suas possíveis configurações culturais e sua legitimidade social no contexto de populações urbanas de baixa-renda no Brasil. O presente trabalho refere retrospectivamente a duas diferentes pesquisas empíricas e aponta uma estimativa sobre prevalência de aborto em torno de 34%; apresenta dados descritivos e os significados sociais tecidos em torno desta prática. Os estudos aqui apresentados buscam contribuir para o entendimento da tomada de decisão da mulher no que tange esta opção reprodutiva em um contexto onde o aborto é ilegal. O principal resultado destas pesquisas é apontar para uma fluidez de significados a respeito da interrupção da gravidez, o que permite construir uma tipologia que classifica os abortos, na perspectiva da população estudada, em toleráveis, condenáveis e recomendáveis. Através dos dados apresentados é possível inferir o quanto a dimensão do problema - tanto no que diz respeito ao numero de casos quanto à realidade das práticas abortivas e métodos - pouco mudou em um período de 20 anos no Brasil.

Based on recently published research findings on abortion rates, this paper re-examines original ethnographic data on abortion in order to open a discussion on the dissemination of abortion, its possible cultural configurations and its social legitimacy among low-income populations in Brazil. It refers retrospectively to two works of empirical research studies and presents an estimate of the prevalence of abortion of around of 34%; it describes abortion practices and the social representation of what abortion means in a given context. The studies presented here seek to contribute to the understanding of women's decision-making regarding this reproductive choice in a context where abortion is illegal. The data allow us to construct an abortion typology, classifying it as tolerated, unacceptable and recommended and point to a fluidity of meanings regarding pregnancy interruption practices. It is possible to infer that the magnitude of the problem of abortion, both with regard to number of cases and the existing diversity of abortion practices and methods, has not changed over a period of 20 years in Brazil.

Adesäo à terapêutica da tuberculose em Pelotas, Rio Grande do Sul: na perspectiva do paciente / Tuberculosis treatment adherence in Pelotas, Brazil, from the patient's perspective

Aborda a adesäo ao tratamento da tuberculose dentro do universo composto por homens e mulheres doentes e as conexöes e conseqüências da doença no seu modo/fase de vida e no resultado final do tratamento. O estudo etnográfico, como um sub-estudo do Projeto Controle Epidemiológico da Tuberculose na Cidade de Pelotas, Rio Grande do Sul, propunha-se inicialmente, verificar as razöes existentes para que os pacientes näo completassem o tratamento. Utilizou-se o método etnográfico de observaçäo direta, conjugado com as entrevistas semi-estruturadas. A opçäo pela utilizaçäo do termo adesäo é justificada pela preocupaçäo em abranger outros fatores fundamentais, além da responsabilidade individualizada do enfermo. Possibilitou compreender as concepçöes de doença, as dinâmicas sociais entre os diversos protagonistas envolvidos no processo da doença e seu tratamento. Levaram-se em consideraçäo alguns dos fatores implicados na adesäo ao tratamento: características sócio-demográficas, fatores culturais, crenças populares, relaçäo de custo benefício, aspectos físicos e químicos dos medicamentos, interaçäo médico paciente e grau de participaçäo familiar no tratamento.

Desenvolvimento da versao em português do instrumento de avaliação de qualidade de vida da OMS (WHOQOL-100) / Development of the portuguese version of the OMS evaluation instrument of quality of life

A Organização Mundial da Saúde desenvolveu um instrumento para avaliação de qualidade de vida através de um projeto colaborativo multicêntrico. São descritas a metodologia e as diferentes etapas de desenvolvimento do instrumento original. A seguir, é apresentado o desenvolvimento da versão em português. Através de uma metodologia própria foi realizada a tradução, discussão em grupos focais com membros da comunidade, pacientes e profissionais da saúde, seguida de retrotradução. O objetivo dos grupos focais foi discutir a adequação da tradução e da seleção de itens para avaliar qualidade de vida em uma cidade brasileira (Porto Alegre). O trabalho em grupo focal mostrou que o Instrumento de avaliação de Qualidade de Vida da Organização Mundial da Saúde (WHOQOL-100) apresenta condições para aplicação no Brasil em sua versão original em português.

Doença, sofrimento, perturbação: perspectivas etnográficas / Disease, suffering, pertubation: ethnographic perspectives

Reúne contribuições de diversos autores sobre metodologias qualitativas. Aborda a significação ou a dimensão qualitativa, subjetiva do processo de enfermar. Apresenta dados de inquéritos, nos quais foram empregados questionários com tratamento qualitativo e, análises de sistemas simbólicos e contextos sociais a respeito de tópicos, como corpo e reprodução, transplante de orgãos, AIDS, tuberculose e consumo de drogas (CEACJ)