Chronic non-communicable diseases, risk and health promotion: social construction of Vigitel participants / Doenças crônicas não transmissíveis, risco e promoção da saúde: construções sociais de participantes do Vigitel

The dimension of choice and adherence to healthy lifestyles is in the area of social constructions made in representations of individuals and had not yet been included in the Surveillance of Risk and Protective Factors for Chronic Diseases by Telephone Survey (VIGITEL) analysis systems. This article aims to understand, in individual narratives, representations contained in the trajectories of people's lives selected from the 2010 VIGITEL sample, in Belo Horizonte, Minas Gerais. It is a qualitative study based on Social Representation Theory. Thirty in-depth and open interviews with subjects selected from the 2010 VIGITEL sample were conducted in Belo Horizonte in the State of Minas Gerais. The Structural Analysis of Narrative technique was used to reveal the content of speeches. Age and heredity representations related to NCDs are part of the spectrum of current scientific information. Learning from childhood onwards is the basis of care. The lack of comprehension of the pathophysiology of NCDs, and the depth of representations of illness and death related to communicable diseases, is partly responsible for the difficulty of preventing NCDs.

A dimensão da escolha e de adesão a modos de vida saudáveis está no campo das construções sociais explicitadas nas representações dos sujeitos e ainda não haviam sido incluídas nas análises do sistema de Vigilância de Fatores de Risco e Proteção para Doenças Crônicas por Inquérito Telefônico (Vigitel). O objetivo deste artigo é compreender, em narrativas individuais, representações contidas nas trajetórias de vida de pessoas selecionadas a partir da amostra do Vigitel, 2010, em Belo Horizonte, Minas Gerais. Trata-se de pesquisa qualitativa, fundamentada na teoria das Representações Sociais. Foram realizadas 30 entrevistas, abertas e em profundidade, com sujeitos selecionados a partir da amostra do Vigitel 2010, em Belo Horizonte, Minas Gerais. A Análise Estrutural de Narração foi utilizada para desvelar o conteúdo das falas. Representações de idade e hereditariedade relacionadas às doenças crônicas não transmissíveis (DCNT) fazem parte do espectro das informações científicas correntes. O aprendizado desde a infância é a base do cuidado. A incompreensão da fisiopatologia das DCNT, e a profundidade das representações de doença e morte, relacionadas às doenças transmissíveis, respondem, em parte, pela dificuldade de prevenção das DCNT.

Riscos para doenças crônicas não transmissíveis na ótica de participantes do Vigitel / Risks for chronic non-communicable diseases in the view of Vigitel participants

O objetivo do presente estudo foi interpretar reflexões de grupos da população, por faixa etária, sobre risco de adoecer pelas doenças crônicas não transmissíveis (DCNT), como parte do eixo qualitativo do projeto Vigitel que monitora a prevalência de fatores de risco para DCNT no Brasil. Procedimentos metodológicos a coleta de dados foi realizada por meio de grupos focais da amostra de Belo Horizonte, MG, de 2008, considerando que não existe, em estudos desse tipo, a necessidade de validação por amostragem abrangente. O interesse é aprofundar determinado assunto que poderá ser comparado, posteriormente, a outros estudos. Resultados mostraram que jovens conhecem os riscos para DCNT, mas consideram que viver sem arriscar-se é impossível. Sujeitos de 31 a 50 anos estão informados e conscientizados, mas querem continuar vivendo sem preocupação com a saúde, negociando, consigo mesmos, medidas pessoais de risco. Pessoas acima de 51 anos consideram riscos para DCNT inerentes à condição humana, porém maiores, devido a uma vida “desregrada”, e têm medo, buscando se cuidar centrados na assistência médica. Conclusões as reflexões dos grupos apontam representações centradas na impossibilidade de se considerar a saúde em primeiro plano e constantemente, na vida cotidiana. Existe desejo de viver prazeres e satisfações, que, muitas vezes, não são coerentes com a determinação de ser saudável. Além disso, há a necessidade humana de transgressões para se sentir vivo e mais forte que a morte. Abordagens interdisciplinares que relativizem o peso dessas representações para a incorporação de modos de vida saudáveis, coletiva e autonomamente, são fundamentais...

The aim of this study was to interpret reflexions of population groups divided by age on the risk of suffering from Chronic Non-Communicable Diseases (CNCDs) as part of the VIGITEL project qualitative axis, that monitors the prevalence of risk factors for CNCDs in Brazil. Methodological Procedures Data collection was conducted through focus groups sampled at Belo Horizonte, Minas Gerais, in 2008, considering that there is not, in similar studies, the need for validation by comprehensive sample. The interest is to deepen this subject so that it will be possible to compare it to other studies afterwards. Results Results showed that young people know the risks of CNCDs, but consider that living without taking risks is impossible. People from 31 to 50 years old are informed and become aware, but want to continue living without health concerns, negotiating with themselves their personal measures of risk. People above 51 years consider the risks of CNCDs inherent to the human condition, but they may grow larger due to an ‘unruly’ life; they are afraid and try to care for themselves searching for health care. Conclusions The reflexions of the groups show representations that highlight the impossibility of placing health constantly in the foreground, in everyday life. There is a desire to live pleasures and satisfactions which often are not consistent with the determination of being healthy. Moreover, there is the human need of transgressions to feel alive and stronger than death. Interdisciplinary approaches able to relativize the weight of these representations in order to incorporate healthy lifestyles, collectively and autonomously, are essential...

Construções sociais e subjetivas de risco e promoção da saúde em doenças crônicas não transmissíveis sob a ótica da população de Belo Horizonte, Minas Gerais / Social and subjective constructions of risk and health promotion in noncommunidable diseases from the perspective of the population of Belo Horizonte, Minas Gerais

Em face da magnitude das doenças crônicas não transmissíveis (DCNT) no úde implantou em 2006, o projeto VIGITEL- Vigilância de Fatores de Risco e Proteção para Doenças Crônicas por Inquérito Telefônico, em 27 capitais do País. Com o VIGITEL houve melhoria na qualidade das informações epidemiológicas, porém, aspectos subjetivos sobre as maneiras de agir e viver a saúde, individual e coletivamente,considerando-se o ponto de vista das pessoas, não haviam ainda sido incluídos nos dados e estudos dele provenientes. Percebeu-se a necessidade de incluir novas metodologias que buscassem a compreensão da dimensão da escolha ede adesão a modos de vida saudáveis, bem como da visão de risco de cadaum dentro de seus contextos sociais específicos de vida, pois a informação porsi só não modifica maneiras de se cuidar em saúde. Este estudo objetivou interpretar as reflexões de grupos focais, de pessoas da amostra do VIGITEL,2008, para desvelar representações sobre proteção e riscos relacionados às DCNT e compreender, em narrativas individuais, representações contidas nas trajetórias de vida de pessoas, que também participaram da amostra do VIGITEL, 2010, ambos em Belo Horizonte, Minas Gerais, desvelando suas maneiras de viver e cuidar da saúde, incluindo risco, promoção da saúde e prevenção das DCNT. Trata-se de uma pesquisa qualitativa que utilizou a teoria das Representações sociais como referencial metodológico e a análise estrutural de narração como método de análise dos dados. Os resultados mostraram que idade e hereditariedade são fatores relacionados às DCNT, e fazem parte do espectro das informações científicas sobre elas, no entanto,parecem não dar sentido a uma postura de cuidado e autocuidado, tanto quanto o risco experimentado pelos sujeitos. Há diferenças nas formas de viver e promover a saúde entre as faixas etárias que podem ser compreendidas, à associação de DCNT...

Given the magnitude of chronic noncommunicable diseases (NCDs) in theglobal context, the Brazilian Ministry of Health established in 2006, the VIGITELproject - Surveillance of Risk and Protective Factors for Chronic Diseases bytelephone survey, in 27 cities of the country. With the VIGITEL there wasimprovement in the quality of epidemiological information, however, subjectiveaspects about ways to act and live health, individually and collectively,considering the point of view of the subjects, had not yet been included in thedata and studies from it. It was realized then the need to include newmethodologies that seek to understand the dimension of choice and adherenceto healthy life styles, as well as the vision of one's own risk within their socialcontexts of life, because the information by itself does not modify the ways ofhealth care. This study aimed to interpret reflections from focus groups, peoplefrom the 2008 VIGITEL sample to unveil representations about protection andrisks related to NCDs and understand, in individual narratives, representationscontained in the trajectories of people's lives from the 2010 VIGITEL sampletoo, both in Belo Horizonte, Minas Gerais, unveiling their ways of living andcaring their health, including risk, health promotion and prevention of NCDs.This is a qualitative research that used the theory of Social Representations asmethodological framework and structural analysis of narrative as a method ofdata analysis. The results showed that age and heredity are factors related toNCDs, and are part of the scientific information about them, however, theyseem not to give sense of care and healthy lifestyle, as well as the riskexperienced by the subjects. There are differences in the ways of living andpromoting health among age groups that can be understood with the fact of therepresentation of association of NCDs with age being deeper than therepresentation of hereditary of NCDs. The view...