Medicinal plants from the genus Alchornea (Euphorbiaceae): a review of their ethnopharmacology uses and phytochemistry / Plantas Medicinales del género Alchornea (Euphorbiaceae): Review de los usos etnofarmacológicos y fitoquímicos

The genus Alchornea compromises 55 accepted and other two unresolved species (Alchornea acerifera Croizat and Alchornea oblonga Müll. Arg.) which well various ecosystems over all the continents, with a special pantropical distribution. Numerous reports of ethnopharmacological uses of species belonging this genus exist mainly in Africa and Brazil, to treat different inflammatory and infectious diseases: arthritis, dysentery, infectious diseases, inflammation, intestinal disorders, fractures, leprosy, malaria, management of ringworm affections, muscle pain, rheumatism and ulcer. The genus Alchornea, contains different secondary metabolites and they have been reported such as: Alkaloids, terpenes and steroids, phenolic acid, saponins, principaly. The aim of the present review is to provide gathered and organized information with pharmacological, toxicological, traditional and phytochemical traits of plants from the Alchornea genus in order to define the biological potential of the genus and to define a state-of-art-platform stating the perspectives for further pharmacological/chemotaxonomical studies.

El género Alchornea comprende 55 especies aceptadas y otras dos especies por confirmar (Alchornea acerifera Croizat y Alchornea oblonga Müll. Arg.) qué habitan en diversos ecosistemas en todos los continentes, con una distribución pantropical especial. Existen numerosos reportes de usos ethnofarmacologicos de especies que pertenecen a este género en Africa y Brasil, en el tratamiento de diferentes enfermedades inflamatorias e infecciosas: la artritis, la disentería, los desórdenes intestinales, las fracturas, la lepra, la malaria, dolor del músculo, reumatismo y úlcera. En el género Alchornea, se han reportado diversos tipos de metabolitos secundarios tales como: alcaloides, terpenos y esteroides, ácidos fenolicos, saponinas, principalmente. El objetivo de esta revisión fue de compendiar y organizar la información farmacológica, toxicológica, de usos tradicionales y de fitocompuestos de plantas del género de Alchornea en el orden de definir el potencial biológico del género y establecer la plataforma del estado-de-arte con las perspectivas de los futuros estudios farmacológico/quimiotaxonómicos que se podrían realizar.

Apigenin glycoside: an antioxidant isolated from Alchornea coelophylla pax & k. Hoffm. (euphorbiaceae) leaf extract / Glicósido de apigenina: un antioxidante aislado del extracto de hoja de Alchornea coelophylla Pax & K. Hoflm. (Euphorbiaceae) / Glicosídeo de apigenina: um antioxidante do extrato das folhas de Alchornea coelophylla Pax & K. Hoflm. (Euphorbiaceae)

Abstract An antioxidant flavonoid has been isolated from methanolic leaf extract of Alchornea coelophylla Pax & K. Hoffm. by means of different column chromatography steps with DIAION HP-20 resin and silica gel in combination with analytical highperformance liquid chromatography (HPLC). It was identified as Apigenin-8-C- (α-L-rhamnopyranosyl-(1-›2)-β-D-glucopyranoside) on the basis of spectroscopic analysis and by comparison with related values reported in the literature. This compound exhibited high in vitro antioxidant activity through DPPH. and ABTS • + colorimetric assays with IC50 values of 7.528 and 379.7 µg. mL-1, respectively.

Resumen Se aisló un flavonoide antioxidante del extracto metanólico de hojas de Alchornea coelophylla Pax & K. Hoffm. El compuesto se obtuvo por medio de sucesivas cromatografías en columna (con la resina DIAION HP-20 y sílica gel), seguidas de cromatografía líquida de alta eficiencia (HPLC). Con base en el análisis espectroscópico y por comparación con valores relacionados reportados en la literatura, el flavonoide se identificó como Apigenin-8-C-(α-L-rhamnopiranosil-(1-›2)-β-D-glucopiranósido). Este compuesto presentó una alta actividad antioxidante in vitro: ensayos colorimétricos utilizando DPPH. y ABTS • + mostraron valores de IC50 de 7.528 y 379.7 µg mL-1, respectivamente.

Resumen Um flavonoide antioxidante foi isolado do extrato metanólico das folhas de Alchornea coelophylla Pax & K. Hoffm. por meio de diferentes etapas de cromatografia em coluna usando resina DIAION HP-20 e gel de sílica em combinação com Cromatografia Líquida de Alta Eficiencia (HPLC) analítica. O composto foi identificado como apigenina-8-C-(α-L-ramnopiranosil-(1-›2)-β-D-glicopiranosido) com base em análises espectroscópicas e por comparação com valores descritos na literatura. Este composto exibiu elevada atividade antioxidante in vitro por meio de ensaios colorimétricos por DPPH e ABTS • + com valores de IC50 de 7,528 e 379,7 µg. mL-1, respectivamente.

Grosor de segmento uterino inferior como predictor de resolución de embarazo vía vaginal en pacientes con cesárea previa / Thickness of the lower uterine segment as a predictor of pregnancy resolution vaginally in patients with previous cesarean

Objetivo El objetivo de esta investigación fue determinar siel grosor del segmento uterino, medido por ultrasonido, esun predictor de la resolución del embarazo por vía vaginal.Método Estudio observacional de prueba diagnóstica quese llevó a cabo en el Hospital General San Juan de Diosde la Ciudad de Guatemala, en la Unidad de Obstetricia. Elestudio incluyo a todas las pacientes que cumplieron conlos requisitos de una cesárea previa en el periodo de enerode 2011 a enero 2012. Resultados del grupo total (n 43), el81% (n=35) resolvieron parto por vía vaginal, y el 19% (n=8)por cesárea. El 58% tenían un grosor menor de 3.5 mm y el42% fue mayor o igual a ello. De 35 pacientes que tuvieronparto eutócico simple, el 48 %(n= 19) fue menor de 3.5 mm,mientras que 52 % (n=17) tenían una medición igual o mayor;de las 8 sometidas a cesárea, en 7 fue menor de 3.5 mm. Lamorbilidad se presentó solamente en el grupo cuyo segmentofue menor de 3.5 mm, 2.3% (n=1) ruptura uterina y 4.6% (n=2)dehiscencias uterinas, y representaron el 12.5 % de las 24pacientes. No hubo mortalidad materna. Conclusión Se puedeofrecer prueba de parto vaginal a pacientes con una cesàreaprevia independientemente del grosor del segmento uterinoinferior; sin embargo cuando el mismo es menor de 3.5mmse debe realizar un monitoreo materno fetal más estricto.

Objective The objective of this research was to determinewhether uterine segment thickness, measured by ultrasound,is a predictor of pregnancy resolution vaginally. MethodObservational study of diagnostic test that took place inHospital General San Juan de Dios in Guatemala City, atthe Obstetrics Unit. The study included all patients who metthe requirements of a previous cesarean in the period fromJanuary 2011 to January 2012. Results of the total group (n43), 81% (n = 35) resolved vaginal delivery, and 19% (n =8) by cesarean section. 58% had a thickness less than 3.5mm and 42% was greater than or equal to it. 35 patientswho had single vaginal delivery, 48% (n = 19) was less than3.5 mm, while 52% (n = 17) had a measurement equal to orgreater; from 8 subjected to caesarean section 7 was lessthan 3.5 mm. The morbidity was observed only in the groupwhose segment was less than 3.5 mm, 2.3% (n = 1) uterinerupture and 4.6% (n = 2) uterine dehiscence, and accountedfor 12.5% of the 24 patients. There were no maternal deaths.Conclusion We can offer trial of labor in patients with aprevious cesarean section regardless of the thickness of thelower uterine segment; however when it is less than 3.5mmstrict materno-fetal monitoring is mandatory.

Cáncer de mama asociado a embarazo / Breast cancer associated with pregnancy

Resumen: Se presenta a continuación una serie de casos, de cáncer de mama asociado a embarazo, que se documentaron en el Hospital General San Juan de Dios en un período de 22 meses. El promedio de edad de estas pacientes es de 33 años y la histología más común es el Carcinoma Ductal infiltrante. Por lo interesante de esta patología se hace una revisión exhaustiva de la literatura en cuanto al manejo y la sobrevida de estas pacientes.

Caracterización del tumor ovárico en la mujer centroamericana / Characterization of ovarian tumor in American women

El diagnóstico de una masa anexial es uno de los hallazgos más frecuentes en la práctica clínica de un ginecólogo. De los tumores ováricos el 80% son benignos y se presentan generalmente en mujeres menores de 45 años, el 20% son malignos y se presentan principalmente en mujeres postmenopáusicas...