Adaptación cultural y validación argentina del cuestionario Northwick park de dolor cervical en el ámbito hospitalario de la ciudad autónoma de Buenos Aires / [Cultural adaptation and Argentine validation of the Northwick Park Neck Pain Questionnaire in the hospitals of the Autonomous City of Buenos Aires].

OBJECTIVE: [corrected] To make cultural adaptation and validation of the Northwick Park Neck Pain Questionnaire (NPQ) in Argentina, determining its psychometric properties in patients with neck pain of mechanical origin referred to the physiotherapy Service at D. F. Santojanni Hospital. MATERIALS AND METHODS: autorization of original author of the NPQ was requested. Then we make the linguistic adaptation and pilot study. Psychometric analyses included test-retest reliability (intraclass correlation coefficient), validity (Pearson correlation coefficient NPQ-Visual Analog Scale, VAS), internal consistency (Cronbach Coefficient Alpha) and sensibility to change (paired t test). Sixty patients were inclueed from September 2007 to February 2009 with mechanical neck pain. The variables percentage of disability (NPQ) and pain (VAS) were measured on the day of admission, 24 hours later and when the patient was discharged. RESULTS: Twenty six patients completed the study, 4 were eliminated and 30 did not complete the 3rd measurement. We get a good test-retest reliability (CCI 0,8979) and a high internal consistency (Cronbach Coefficient Alpha 0,86). Validity obtained a good correlation (r=0,678). Sensitivity to change was good (r=0,661). CONCLUSION: The NPQ is a valid, reliable and sensitive instrument to assess disability associated with neck pain of mechanical origin in patients treated at the hospitals of the Autonomous City of Buenos Aires.

Síndrome de facies asimétria con el llanto: presentación de 16 casos clínicos / Asymmetric crying facies: report of 16 clinical cases

El síndrome de Facies Asimétria con el Llanto (FALL) se incluye entre las clínicas de parálisis facial congénita. El objetivo del presente trabajo es describir las características clínicas y las malformaciones congénitas y/o trastornos neurológicos asociados en 16 pacientes cuyo diagnóstico fue FALL, examinados en el servicio de neuropediatría de los hospitales Adolfo Pons, Universitario y Clínico de Maracaibo, Venezuela, en un período de 10 años (1984-1994). De acuerdo con los análisis de las pruebas de independencia realizadas el lado afectado, es independientes del sexo. Siete de los 16 pacientes (43,75 por ciento) presentaron malformaciones congénitas y/o trastornos neurológicos asociados, destacándose la hiperquinesia y la hernia diafragmática, no reportada en la literatura consultada. En tres de las familias estudiadas podría plantearse un mecanismo de transmisión autosómico dominante, con penetrancia incompleta. En el resto de las familias, sólo el paciente estuvo afectado

Consideraciones anatómicas del trayecto intrapetroso del nervio facial / Anatomical consideration of the course intrapetrose portion of the facial nervous

El hecho de poseer un complemento delineado por un conducto óseo de aproximadamente 25 mm de longitud, hace del VII par craneal una estructura única y especial en el cráneo humano. En el presente trabajo se describe el recorrido del nervio facial en su porción intrapetrosa y su relación con estructuras vecinas. Para lograr dicho objetivo se utilizó la disección quirúrgica del hueso temporal. Se documentan los hallazgos con microfotografías y se demuestra que éste es un excelente medio para la docencia de la anatomía del trayecto intrapetroso del nervio facial