Mulheres idosas e sua experiência após a viuvez / Elderly women and their experience after widowhood / Mujeres ancianas y su experiencia después de la viudez

O objetivo do presente estudo foi compreender a percepção de idosas sobre os recursos que favoreceram o processo de adaptação à viuvez, bem como as transformações em suas vidas, decorridos ao menos dois anos da morte do cônjuge. Três viúvas responderam ao questionário sociodemográfico e à entrevista semiestruturada. A análise de conteúdo qualitativa apontou dificuldades iniciais, relativas à necessidade de realinhamento das relações interpessoais e da rotina. Pôde-se constatar que a proximidade nas relações familiares, o apoio social percebido e a espiritualidade se caracterizaram como importantes recursos, minimizando o sentimento de solidão desencadeado com a morte do companheiro. Discutiu-se a possível influência de variáveis socioeconômicas no processo de elaboração do luto. Destacou-se a importância de profissionais que atuam com idosos conhecerem os desdobramentos provocados pela viuvez para, assim, oferecer suporte emocional com o intento de prevenir sintomas psicopatológicos, bem como promover saúde e qualidade de vida na velhice.

The aim of this study was to understand the perception of the elderly women about resources that favored the process of adapting to widowhood, and the changes in their lives, at least two years after the death of their spouse. Three widows answered a sociodemographic questionnaire and a semi-structured interview. Qualitative content analysis pointed out initial difficulties related to the need for realignment of interpersonal relationships and routine. It might be noted that the closeness in family relationships, perceived social support and spirituality were characterized as important resources, minimizing the feeling of loneliness triggered by the death of their mate. The possible influence of socioeconomic variables in the grief process was discussed. The importance of professionals knowing the impact caused by widowhood and, thus, offering emotional support, was highlighted. Therefore, it is possible to prevent psychopathological symptoms as well as to promote health and quality of life in old age.

El objeto del presente estudio fue comprender la percepción de las ancianas sobre los recursos que favorecieron el proceso de adaptación a la viudez, así como las transformaciones en sus vidas, transcurridos al menos dos años de la muerte del cónyuge. Tres viudas respondieron a un cuestionario sociodemográfico y a una entrevista semiestructurada. El análisis de contenido cualitativo señaló dificultades iniciales, relativas a la necesidad de realineamiento de las relaciones interpersonales y de la rutina. Se puede constatar que la proximidad en las relaciones familiares, el apoyo social percibido y la espiritualidad se caracterizaron como importantes recursos, minimizando el sentimiento de soledad desencadenado con la muerte del compañero. Se discutió la posible influencia de variables socioeconómicas en el proceso de elaboración del luto. Se destacó la importancia de que los profesionales que actúan junto a los ancianos conozcan los desdoblamientos provocados por la viudez para, así, ofrecer soporte emocional con la intención de prevenir síntomas psicopatológicos, así como promover la salud y la calidad de vida en la vejez.

Quando as histórias se repetem: o estudo de dois genetogramas / When history repeats itself: the study of two genograms

Sob o olhar sistêmico, percebe-se os sintomas da dependência química, como ponto referencial na busca pelo tratamento, podendo-se assim, redimensionar a problemática de modo que todos os integrantes do grupo familiar reconheçam-se implicados na relação com o usuário de drogas. A partir dessa perspectiva, o presente trabalho tem como objetivo o estudo dinâmico dos genetogramas de duas famílias, onde o abuso de substâncias químicas e a dependência, apresentam-se nas figuras masculinas como um processo intergeracional. Nesse sentido os membros da família repetem comportamentos e aliam-se às drogas buscando resgatar o seu espaço no meio familiar, muitas vezes, assumidas pelas representações maternas. O trabalho fundamental no processo terapêutico consiste, então, em reestabelecer as fronteiras entre os membros da família auxiliando os adolescentes a se perceberem pertencentes, e a individuarem-se.

Under the systemic perspective, the symptoms of addiction is understood as a reference point in the search for treatment, and thus, redimensined the problem so all family members recognize themselves involved in the relationship with the drug user. From this perspective, this paper aims to study the dynamic of the genograms of two families where substance abuse and dependence, are summarized in the male figures as an intergenerational process. In this sense, family members repeat behaviors and team up with drugs trying to rescue their role in the family, often taken by maternal representations. The fundamental work in the therapeutic process consisted in reestablishing the boundaries between family members, helping adolescents to perceive themselves as belonging, and becoming independent.