Reference values for pulmonary volumes by plethysmography in a Brazilian sample of white adults / Valores de referência para volumes pulmonares por pletismografia em uma amostra brasileira de adultos da raça branca

ABSTRACT Objective: To derive reference values for healthy white Brazilian adults who have never smoked and to compare the obtained values with reference values derived by Crapo and by Neder. Methods: Reference equations by quantile regressions were derived in 122 men and 122 women, non-obese, living in seven cities in Brazil. Age ranged from 21 to 92 years in women and from 25 to 88 years in men. Lung function tests were performed using SensorMedics automated body plethysmographies according ATS/ERS recommendations. Lower and upper limits were derived by specific equations for 5 and 95 percentiles. The results were compared to those suggested by Crapo in 1982, and Neder in 1999. Results: Median values for total lung capacity (TLC) were influenced only by stature in men, and by stature and age in women. Residual volume was influenced by age and stature in both genders. Weight was directly related to inspiratory capacity and inversely with functional residual capacity and expiratory reserve volume in both genders. A comparison of observed TLC data with values predicted by Neder equations showed significant lower values by the present data. Mean values were similar between data from present study and those derived by Crapo. Conclusion: New predicted values for lung volumes were obtained in a sample of white Brazilians. The values differ from those derived by Neder, but are similar to those derived by Crapo.

RESUMO Objetivo: Derivar valores de referência para brasileiros adultos brancos saudáveis que nunca fumaram e comparar os valores obtidos com os valores de referência derivados por Crapo e por Neder. Métodos: Equações de referência por regressões quantílicas foram derivadas em 122 homens e 122 mulheres, não obesos, em sete cidades do Brasil. A idade variou entre 21 e 92 anos nas mulheres e de 25 a 88 anos nos homens. Os volumes pulmonares foram medidos por pletismógrafo de corpo automatizados SensorMedics, de acordo com as recomendações da SBPT e ATS/ERS. Os limites inferior e superior, expressos pelo percentil 5 e 95, foram derivados por equações específicas. Os resultados foram comparados aos sugeridos por Crapo em 1982 e Neder em 1999. Resultados: Os valores medianos para a capacidade pulmonar total (CPT) foram influenciados apenas pela estatura nos homens, e pela estatura e idade nas mulheres. O volume residual foi influenciado pela idade e estatura em ambos os sexos. O peso se correlacionou diretamente com a capacidade inspiratória e inversamente com a capacidade residual funcional e com o volume de reserva expiratório em ambos os sexos. A CPT observada, comparada com os valores previstos pela equação de Neder, foi significativamente menor. Os valores médios foram semelhantes entre os dados do presente estudo e os de Crapo. Conclusões: Novos valores previstos para os volumes pulmonares foram obtidos em uma amostra de brasileiros de raça branca. Os valores diferem daqueles derivados por Neder, mas são semelhantes aos derivados por Crapo.

Valores de referência para a difusão do monóxido de carbono (fator de transferência) em uma amostra brasileira da raça branca / Reference values for the carbon monoxide diffusion (transfer factor) in a brazilian sample of white race

RESUMO Objetivo Derivar valores de referência em adultos brancos para a difusão do monóxido de carbono (DCO) em uma amostra de diferentes locais do Brasil por um mesmo modelo de equipamento (Sensormedics) e comparar os resultados com os derivados pelas equações de Crapo, Miller e Neder, e da proposta pelo Global Lung Initiative (GLI). Métodos Os testes foram realizados de acordo com as normas sugeridas pela ATS/ERS, em 2005, em seis cidades brasileiras, em 120 voluntários adultos de cada sexo, não fumantes, sem anemia referida e sem doenças pulmonares ou cardíacas. Os previstos foram derivados por regressões lineares e as diferenças entre os valores previstos por alguns autores e os observados no estudo atual foram calculadas. Resultados Nos homens, a idade variou de 25 a 88 anos e a estatura, de 156 a 189 cm. Nas mulheres, a idade variou de 21 a 92 anos e a estatura, de 140 a 176 cm. A DCO se correlacionou de maneira significativa positivamente com a estatura e negativamente com a idade. Os valores previstos pelas equações de Crapo, Neder e Miller foram maiores em comparação aos obtidos pelo estudo atual (p<0,01) em ambos os sexos. Nos homens, os valores não diferiram quando comparados aos calculados pelo GLI (p=0,29); nas mulheres, os valores derivados pelo GLI foram levemente maiores: 0,99 mL/min/mmHg (p<0,01). Conclusões Novos valores previstos para a DCO foram derivados em uma amostra de adultos brancos no Brasil. Os valores previstos são semelhantes aos compilados pelas equações GLI e diferem de equações propostas anteriormente.

ABSTRACT Objective To derive reference values from white race adults, for DCO in a sample from different sites in Brazil, through the same equipment model (Sensormedics), and compare the results with the derivatives from Crapo, Miller, Neder equations and from the Global Lung Initiative (GLI) proposal. Methods The tests were performed according to the norms suggested by ATS/ERS in 2005 in six Brazilian cities, with 120 adult volunteers of each gender, non-smokers, without referred anemia and without lung or cardio diseases. The expected values were derived from linear regressions and the differences between the values forecasted by some authors and the ones observed in the current study were calculated. Results Among men, the age varied between 25 and 88 years old, and the height varied between 140 and 176 cm. DCO was correlated significantly and positively with the height and negatively with the age. The values forecasted by Crapo, Neder, and Miller equations were higher in comparison with the ones obtained by the current study (p<0.01) in both genders. Among men, the values did not differ when compared to the ones calculated by GLI (p=0.29); among women, the values derived by GLI were slightly higher: 0.99 ml/min/mmHg (p<0.01). Conclusion new values forecasted for DCO were derived in a sample of white adults in Brazil. The forecasted values are similar to the ones complied by GLI equations and differ from the previously proposed equations.

Avaliação da liberação de íon fluoreto de cimentos ionoméricos antes e após a recarga e com proteção da superfície / Fluoride ion release from glass ionomer cements before and after recharge and surface protection

Objetivo: Avaliar a liberação de íon fluoreto de 2 cimentos de ionômerode vidro (CIV) anidro e 2 modificados por resina composta antes e apósrecarga com fluoreto de sódio neutro a 2% por 4min. e após a proteçãoda superfície do CIV Maxxion R com um adesivo odontológico, umverniz cavitário e um esmalte incolor para unhas.Métodos: Com uma matriz de aço inox com 2mm x 6mm,confeccionou-se 5 corpos de prova de cada material, que foramimersos em 5mL de água deionizada, trocada a cada 24h. Foramrealizadas leituras em um potenciômetro nos dias 1, 2, 9 e 17 na 1ª e 2ªetapas, e as amostras foram tamponadas com solução TISAB III. Na 2ªetapa, as amostras foram submetidas à recarga e novamente imersasem 5mL de água deionizada. Na 3ª etapa foi realizada a proteção dasuperfície dos CIVs e feitas leituras nos 5min., 24h, 48h e 72h. Utilizouseos testes estatísticos Post Hoc de Tukey e t Student (p<0,05).Resultados: Observou-se diferença estatisticamente significante aocomparar a 1ª com a 2ª etapas em todos os materiais, exceto no dia 2para o Vidrion R e para o VitroFil LC. Na 3ª etapa observou-se que emtodos os materiais, comparando os primeiros 5 min. com os outrostempos, as diferenças entre as médias da liberação das concentraçõesde íon fluoreto foram estatisticamente significantes. Ao 0comparar osdemais tempos, tanto o verniz quanto o esmalte incolor para unhasapresentou diferença estatisticamente significante entre 24h e 48h,bem como em 24h e 72h.Conclusão: Os CIVs anidros tiveram maior efetividade na liberação deíon fluoreto e na recarga em comparação com os CIVs modificados porresina composta e o Maxxion R apresentou um comportamentohomogêneo e estatisticamente significante nas duas etapas. Todos osmateriais protetores testados foram eficazes, e o esmalte incolor paraunhas apresentou o melhor comportamento...

Objective: To evaluate fluoride ion release from two anhydrous glassionomer cements (GICs) and two resin-modified GICs (RMGICs) before and after recharge with 2% neutral sodium fluoride for 4 min and after surface protection of the Maxxion R GIC with an adhesive system, a cavity varnish and a colorless nail polish. Method: A stainless steel 2x6 mm matrix was used for fabricating 5 specimens of each material, which were immersed in 5 mL of deionized water, renewed every 24 h. Measurements with a potentiometer were performed on days 1, 2, 9 and 17, in the 1st and 2nd phases, and thespecimens were buffered with a TISAB III solution. In the 2nd phase, thespecimens were subjected to recharge and immersed again in 5 mL ofdeionized water. In the 3rd phase, the GIC surfaces were protected andreadings were made at 5 min, 24 h, 48 h and 72 h. TukeyÆs post-hoc and StudentÆs t tests were used for statistical analyses (p<0.05). Results: There was statistically significant difference in the comparison between the 1st and 2nd phases for all materials, except at day 2 for Vidrion R and VitroFil LC. In the 3rd phase, it was observed that for all materials, comparison of the first 5 min with the other times revealedstatistically significant differences among the means of fluoride ionrelease. In the comparison with the other times, both the varnish and the colorless nail polish presented statistically significant differencebetween 24 and 48 h as well as between 24 and 72 h. Conclusion: The anhydrous GICs were more effective in fluoride ion release and recharge compared with the RMGICs. Maxxion R presented a homogeneous and statistically significant behavior in both phases. All materials for surface protection were efficient and the colorless nail polish had the best behavior...

Impacto da utilização de reforço positivo na mensuração da CV por espirometria em voluntários saudáveis / Impact that positive reinforcement during spirometry has on the measurement of VC in healthy volunteers

OBJETIVO: A CV pode variar fisiologicamente em função do gênero, idade, peso, postura, características étnicas e antropométricas, além de poder ser alterada por diversas doenças. Para a realização dessa mensuração, são necessárias a motivação e a compreensão do paciente, a clareza nas informações transmitidas e a habilidade do investigador. O objetivo deste estudo foi analisar o impacto do reforço positivo na mensuração da CV por espirometria em voluntários saudáveis. MÉTODOS: Ensaio clínico randomizado, realizado com 105 voluntários saudáveis, alocados randomicamente em dois grupos: grupo controle e grupo intervenção. Os grupos foram submetidos à avaliação da CV basal (CV1) e, após 15 dias, foram reavaliados (CV2), sendo que apenas o grupo intervenção recebeu o reforço positivo durante a determinação da CV2. RESULTADOS: Não foram observadas diferenças significantes quanto às características basais dos voluntários entre os grupos. Houve predomínio do gênero feminino em ambos os grupos. Observou-se um aumento da CV2 em ambos os grupos (p < 0,01), sendo que a CV2 foi maior no grupo intervenção do que no grupo controle (p < 0,01). CONCLUSÕES: Este estudo demonstra a importância da utilização da estratégia comportamental associada à prática tradicional para a obtenção de melhores resultados. A utilização do reforço positivo durante a mensuração da CV demonstrou-se como uma estratégia eficaz, simples e de fácil aplicabilidade na abordagem ao paciente.

OBJECTIVE: Physiologically, VC can vary according to gender, age, body weight and posture, as well as ethnic and anthropometric characteristics. In addition, various diseases can alter VC. In order to measure VC, it is necessary to motivate the patient, to make the instructions understandable, to provide clear information and to have a capable examiner. The objective of this study was to determine the impact that positive reinforcement during spirometry has on the measurement of VC in healthy volunteers. METHODS: A randomized clinical trial involving 105 healthy volunteers, randomly allocated to one of two groups: control and intervention. In both groups, VC was assessed as baseline (VC1) and again 15 days later (VC2). Positive reinforcement was provided only to patients in the intervention group and only during the determination of VC2. RESULTS: There were no significant differences between the groups regarding the baseline characteristics. Females predominated in both groups. There was an increase in VC2 in both groups (p < 0.01), and VC2 was higher in the intervention group than in the control group (p < 0.01). Conclusions: These findings demonstrate the importance of using the behavioral strategy in combination with traditional practice in order to obtain better results. The use of positive reinforcement during the determination of VC has proven to be an effective, simple and easily applied strategy.

Linfangioleiomiomatose pulmonar: resposta favorável à progesterona; relato de um caso / Pulmonary lymphangioleiomyomatosis: favorable response with progesterone; a case report

Relata-se o caso de uma mulher de 48 anos de idade com história de dispnéia progressiva aos esforços de quatro anos de duraçäo e acentuada piora nos últimos três meses, e quadro de pneumotórax, quilotórax infiltrado pulmonar intersticial. Biopsia pulmonar evidenciou linfangioleiomiomatose. Houve evoluçäo clínica, radiográfica e funcional favorável com acetato de medroxiprogesterona em doses quinzenais intramusculares de 400 mg durante seis meses de segmento