Health impact of research in emergency medicine: moving forward in the field / Impacto sobre la salud como resultado de la investigación en la medicina de emergencia: progresos en este campo

This article provides a brief description of the conceptual framework of some specific areas of research carried out either collaboratively or independently in the Emergency Department in an effort to positively impact on health issues in an era of evidence-based medicine. The paper focusses on epidemiological studies of infectious diseases, chronic non-communicable diseases, and a recent update on trauma patterns. Conduction of clinical trials is also highlighted. The role of collaboration in Emergency medicine is also discussed. Research must be developed deliberately to facilitate the primary goal of improved patient care and outcomes. Further recommendations are suggested.

Este artículo ofrece una descripción breve del marco conceptual de algunas áreas específicas de investigación llevada a cabo de forma colaborativa o independiente en el Departamento de Emergencias, en un esfuerzo por lograr un impacto positivo en los problemas de salud en una era de medicina basada en la evidencia. El trabajo se centra en los estudios epidemiológicos sobre enfermedades infecciosas, enfermedades crónicas no comunicables, y una actualización reciente de los patrones de trauma. También se subraya la conducción de ensayos clínicos, y se discute el papel de la colaboración en la medicina de la emergencia. Deben desarrollarse investigaciones con el propósito deliberado de facilitar el objetivo primario de mejorar la atención y los resultados clínicos del paciente. Se hacen algunas recomendaciones.

Effects of tranexamic acid on death, vascular occlusive events, and blood transfusion in trauma patients with significant haemorrhage (CRASH-2): a randomised, placebo-controlled trial / Efectos del ácido tranexámico sobre la mortalidad, eventos oclusivos vasculares y transfusiones de sangre en pacientes con traumatismos con hemorragias significativas (CRASH-2): estudio aleatorio, controlado con placebo

BACKGROUND: Tranexamic acid can reduce bleeding in patients undergoing elective surgery. We assessed the effects of early administration of a short course of tranexamic acid on death, vascular occlusive events, and the receipt of blood transfusion in trauma patients. METHODS: This randomised controlled trial was undertaken in 274 hospitals in 40 countries. 20 211 adult trauma patients with, or at risk of, significant bleeding were randomly assigned within 8 h of injury to either tranexamic acid (loading dose 1 g over 10 min then infusion of 1 g over 8 h) or matching placebo. Randomisation was balanced by centre, with an allocation sequence based on a block size of eight, generated with a computer random number generator. Both participants and study staff (site investigators and trial coordinating centre staff) were masked to treatment allocation. The primary outcome was death in hospital within 4 weeks of injury, and was described with the following categories: bleeding, vascular occlusion (myocardial infarction, stroke and pulmonary embolism), multiorgan failure, head injury, and other. All analyses were by intention to treat. This study is registered as ISRCTN86750102, Clinicaltrials.gov NCT00375258, and South African Clinical Trial Register DOH-27-0607-1919. RESULTS: 10 096patients were allocated to tranexamic acid and 10 115 to placebo, of whom 10 060 and 10 067, respectively, were analysed. All-cause mortality was significantly reduced with tranexamic acid (1463 [14-5%] tranexamic acid group vs 1613 [16-0%] placebo group; relative risk 0-91, 95% CI 0-85-0-97; p = 0-0035). The risk of death due to bleeding was significantly reduced (489 [4-9%] vs 574 [5-7%]; relative risk 0-85, 95% CI 0-76-0-96; p = 0-0077). CONCLUSION: Tranexamic acid safely reduced the risk of death in bleeding trauma patients in this study. On the basis ofthese results, tranexamic acid should be considered for use in bleeding trauma patients.

ANTECEDENTES: El ácido tranexámico puede reducir las hemorragias en pacientes que serán sometidos a cirugía electiva. Evaluamos los efectos de la administración anticipada de un tratamiento de corta duración con ácido tranexámico sobre la mortalidad, los eventos oclusivos vasculares y la administración de transfusiones de sangre en pacientes con traumatismos. MÉTODOS: Este estudio controlado aleatorio se realizó en 274 hospitales distribuidos en 40países. Se asignó en forma aleatoria un total de 20.211 pacientes adultos con traumatismos, con riesgos o no de tener una hemorragia significativa dentro de las 8 horas de la lesión al tratamiento con ácido tranexámico (dosis de carga 1 g durante 10 min. y luego infusión de 1 gen 8 horas) o placebo en forma similar. La distribución aleatoria se equilibró en cada centro, con una secuencia de asignaciones basada en un tamaño de bloque de ocho, generado por un generador de números aleatorios por computadora. Tanto los participantes como el personal del estudio (investigadores del centro y personal del centro que coordinaba el estudio) desconocían la asignación de los tratamientos. El principal resultado fue la mortalidad en el hospital dentro de las 4 semanas de ocurrida la lesión, que se describió con las siguientes categorías: hemorragia, oclusión vascular (infarto de miocardio, accidente cerebrovascular y embolia pulmonar), falla multiorgánica, lesión en la cabeza y otros. Todos los análisis se realizaron con intención de tratar. Este estudio está registrado como ISRCTN86750102, Clinicaltrials.gov NCT00375258, y Registro de Estudios Clínicos Sudafricano DOH-27-0607-1919. RESULTADOS: Se asignaron 10 096 pacientes al tratamiento con ácido tranexámico y 10 115 al tratamiento con placebo, de los cuales se analizaron 10 060 y 10 067, respectivamente. La mortalidad por cualquier causa se redujo significativamente con el tratamiento con ácido tranexámico (1463 [14.5%] del grupo que recibió ácido tranexámico comparados con 1613 [16.0%] del grupo que recibió placebo; riesgo relativo 0.91, 95% CI 0.85-0.97; p = 0.0035). El riesgo de muerte debido a hemorragias se redujo significativamente (489 comparado con 574; riesgo relativo 0.85, 95% CI 0.76-0.96; p = 0.0077). CONCLUSIÓN: En este estudio el ácido tranexámico redujo con seguridad el riesgo de muerte en pacientes con traumatismos hemorrágicos. En base a estos resultados, debe considerarse la utilidad del ácido tranexámico en pacientes con traumatismos hemorrágicos.

The Jamaica Injury Surveillance System a profile of the intentional and unintentional injuries in Jamaican Hospitals / El Sistema de Vigilancia de Lesiones en Jamaica (SVLJ) u n perfil de las lesiones intencionales y no intencionales en hospitales de Jamaica

BACKGROUND: Injuries in Jamaica are a major public health problem as demonstrated by a hospital based computerized injury surveillance system established in 1999 that provides a risk profile for injuries. SUBJECTS AND METHOD: Injury data from 2004 were selected to provide an annual profile, as comprehensive injury data were available from nine public hospitals. These nine public hospitals provide care for 70% of the Jamaicans admitted to hospitals annually. RESULTS: Data are presented on unintentional injuries where falls caused 44%, lacerations 27% and accidental blunt injuries were 17% of these. For motor vehicle related injuries, 55% were sustained while commuting by motorcars, 17% while riding motorbikes/bicycles and 16% of those injured were pedestrians. Most violence related injuries were due to fights (76%) with acquaintances (47%) who used sharp objects (40%) to inflict the injury. CONCLUSION: The Jamaica Injury Surveillance System (JISS) data, augmented by data collected on injuries from the health centres and the sentinel surveillance system, give a measure of the magnitude of the impact of injuries on the health services. The JISS provides data on the profile of injuries seen and treated at health facilities in Jamaica. In collaboration with police data and community-based surveys, it can be used to complete the risk profiles for different types of injuries. The data generated at the parish, regional and national levels form the basis for the design and monitoring of prevention programmes, as well as serve to support and evaluate policy, legislative control measures and measures that impact on interventions.

ANTECEDENTES: Las lesiones constituyen un problema importante de la salud pública en Jamaica, como lo demuestra el sistema de vigilancia computarizada de las lesiones, establecido en 1999, el cual proporciona un perfil de riesgo de las lesiones. SUJETOS Y MÉTODO: Datos de lesiones ocurridas en el 2004 fueron seleccionados a fin de ofrecer un perfil anual, ya que se disponía de un conjunto amplio de datos de nueve de los hospitales públicos. Estos nueve hospitales públicos dan atención al 70% de los jamaicanos ingresados a los hospitales cada año. RESULTADOS: Se presentan datos sobre lesiones no intencionales, según los cuales las caídas representaron el 44%, las laceraciones el 27% y las contusiones accidentales el 17%. En cuanto a las lesiones relacionadas con automóviles, el 55% fueron producidas durante la transportación diaria en vehículos automotores a centros de trabajo o estudio; el 17% se produjo en viajes en motos o bicicletas; y el 16% de los heridos fueron peatones. La mayoría de las lesiones relacionadas con la violencia se debieron a peleas (76%) con conocidos (47%) que usaron objetos perforocortantes (40%) para infligir las heridas. CONCLUSIÓN: Los datos del SVLJ, aumentados con los datos sobre lesiones recopilados en los centros de salud y el sistema de vigilancia centinela, dan una medida de la magnitud del impacto de las lesiones en los servicios de salud. El SVLJ proporciona datos sobre el perfil de las lesiones vistas y tratadas en los centros de salud de Jamaica. En colaboración con datos de la policía y encuestas a nivel de la comunidad, el sistema puede ser usado para completar los perfiles de riesgo en relación con diferentes tipos de lesiones. Los datos generados a nivel provincial, regional y nacional constituyen la base para el diseño y monitoreo de los programas de prevención. Asimismo, sirven para apoyar y evaluar políticas, legislaciones, medidas de control así como medidas relativas al impacto de las intervenciones.

Trauma: the burden of a preventable problem / Trauma: la carga de un problema evitable

Trauma is a leading cause of morbidity and mortality in developing countries and we reviewed the demographics and cost of trauma in a Jamaican population. This is a retrospective, descriptive analytical study of all trauma patients aged 25 to 29years who presented to the University Hospital of the West Indies (UHWI) during the study period, January 2001 to December 2005. Data were extracted from the Trauma Registry and analysed. Seven hundred and fifteen patients were included in the specified age group over the fiveyear period. The median age of the patients was 27 years and the median hospital stay was 3 days. There was a 4:1 ratio of males to females and 49.7% of injuries were caused by penetrating wounds. Motor vehicle accidents occurred in 22.4% of cases. Head injuries occurred in 13.6% of cases, long bone fractures in 16.5% and internal injury to chest or abdominal organs in 15.9% of cases. Craniotomy or thoracotomy was undertaken in 4% of cases, Open Reduction Internal Fixation (ORIF) or bone immobilization in 11% and laparotomy in 8% of cases. The mean injury severity scores (ISS) was 4 while 5% of patients had ISS greater than 15. More than 60% of patients underwent diagnostic Xrays, 8% had abdominal imaging (CT scan or ultrasound) and 9.5% underwent head CT scan. The inhospital mortality was 4.2%. The median hospital bill charged was US$320.00 and the median amount paid by the patients was US$50.00. At the start of the new millennium, penetrating trauma accounted for almost 50% of cases at UHWI with the majority of costs associated with traumacare being state funded.

El trauma es una de las causas principales de morbosidad y mortalidad en los países en vías dedesarrollo. Aquí examinamos la demografía y el costo de los traumas en una población jamaicana. Éste es un estudio retrospectivo, analíticodescriptivo de todos los pacientes traumados de 25 a 29 años de edad que acudieron al Hospital Universitario de West Indies (UHWI) durante el periodo del estudio, a saber, de enero del 2001 a diciembre del 2005. Se extrajeron y analizaron los datos del Registro de Traumas. Setecientos quince pacientes fueron incluidos en el grupo etario especificado en el período de cinco años. La edad mediana de los pacientes fue de 27 años y la mediana de la estadía hospitalaria fue de 3 días. Hubo una proporción 4:1 de varones a hembras, y el 49.7% de lesiones fueron causadas por heridas penetrantes. Los accidentes automovilísticos ocuparon el 22.4% de casos. Las lesiones de cabeza ocurrieron en el 13.6% de casos; las fracturas de huesos largos en el 16.5%; las lesiones interiores del pecho y los órganos abdominales en el 15.9% de los casos. Se requirió craniotomía o toracotomía en el 4% de casos, reducción abierta y fijación interna (ORIF) o la inmovilización de huesos en el 11% de los casos, y laparotomía en el 8% de los casos. El promedio de la puntuación de la severidad de la lesión o puntuación ISS fue 4, mientras que el 5% de pacientes tuvo un ISS mayor de 15. Más del 60% de los pacientes recibieron examen diagnóstico mediante rayos x; el 8% recibió examen abdominal mediante imágenes (TC scan o ultrasonido) y al 9.5% se le practicó un TAC de la cabeza. La mortalidad intrahospitalaria fue de 4.2%. La mediana de la cuenta a pagar por gastos hospitalarios fue $320.00 USD y la mediana de la cantidad pagada por los pacientes fue $50.00 USD. En el comienzo del nuevo milenio, el trauma penetrante representaba casi el 50% de los casos atendidos en HUWI, con respecto a lo cual cabe señalar que la mayor parte de los costos asociados con la atención a traumas, están subvencionados por el Estado.

The evolution of emergency medicine in Jamaica / La evolución de la medicina de emergencia en Jamaica

Emergency Medicine in Jamaica has evolved rapidly over the past 20 years and has gained recognition as a specialty. A residency training programme has been established, trademark life support courses are now available, moves to develop areas of sub-specialization have begun and an emergency medicine association has been formed. There has been an increase in the diagnostic modalities in the main teaching institution, the University Hospital of the West Indies (UHWI). There is an urgent need for improvements in pre-hospital care. This will require the development of an efficient Emergency Medical Service (EMS). More emphasis and attention is required on disaster medicine, toxicology and trauma. Increased training of emergency physicians and nurses, advances in academia and research, and greater advocacy by local emergency physicians will further advance the specialty.

La medicina de emergencia en Jamaica ha evolucionado rápidamente en el curso de los últimos 20 años, y ha ganado reconocimiento como especialidad. Se ha establecido un programa de entrenamiento de residencia, y existen en la actualidad cursos comerciales en soporte de vida, se han iniciado movimientos para desarrollar áreas de sub-especialización, y se ha creado una asociación de medicina de emergencia. Ha habido un aumento en las modalidades de diagnóstico en la principal institución docente - el Hospital Universitario de West Indies (UHWI). Existe una necesidad urgente de lograr mejoras en el cuidado pre-hospitalario. Esto requerirá el desarrollo de Servicios Médicos de Emergencia (SME) eficientes. Se requiere más énfasis y atención a la medicina de desastre, toxicología y trauma. El aumento de entrenamiento de médicos y enfermeras de emergencia, los avances en la academia y la investigación, y una mayor defensa de los médicos de emergencia local, contribuirán al ulterior progreso de la especialidad.