RESUMO
ABSTRACT Objective: To conduct the cross-cultural adaptation and evaluate the evidence of content validity of the Adverse Events Associated with Nursing Practices instrument in the Brazilian context. Method: Psychometric study, conducted between June 2021 and February 2023, following the stages of the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System protocol. Semantic, idiomatic, experimental and conceptual equivalences were evaluated, along with content validity evidence, considering Content Validity Ratio (CVR) parameters, with the participation of 25 experts. Results: A Brazilian version with 55 items was obtained, demonstrating good linguistic equivalence to the original version (agreement rate=99.2%), and adjustments in the items writing. CVR values remained above 0.60. Cognitive testing indicated good understanding, confirmed by the 31 participants in this stage, with a short application time (average = 17 minutes). Conclusion: The final version of the instrument showed good linguistic equivalence, strong evidence of content validity and a good response process in the Brazilian context.
RESUMEN Objetivo: Realizar la adaptación transcultural y evaluar las evidencias de validez de contenido del instrumento Eventos Adversos Asociados a las Prácticas de Enfermería en el contexto brasileño. Método: Estudio psicométrico, realizado entre junio de 2021 y febrero de 2023, según los pasos del protocolo del Patient-Reported Outcomes Measurement Information System. Se evaluaron equivalencias semánticas, idiomáticas, experimentales y conceptuales, además de evidencias de validez de contenido, considerando parámetros de Relación de Validez de Contenido (RCV), con 25 participaciones de especialistas. Resultados: Se obtuvo una versión brasileña con 55 ítems, buena equivalencia lingüística a la versión original (tasa de acuerdo=99,2%), y ajustes en la redacción de los ítems. Los valores de RCV se mantuvieron por encima de 0,60. Las pruebas cognitivas indicaron una buena comprensión, confirmada por los 31 participantes en este paso de la investigación, con un tiempo de aplicación corto (promedio = 17 minutos). Conclusión: La versión final del instrumento mostró buena equivalencia lingüística, fuerte evidencia de validez de contenido y buen proceso de respuesta en el contexto brasileño.
RESUMO Objetivo: Realizar a adaptação transcultural e avaliar as evidências de validade de conteúdo do instrumento Eventos Adversos Associados às Práticas de Enfermagem no contexto brasileiro. Método: Estudo psicométrico, realizado entre junho de 2021 e fevereiro de 2023, de acordo com as etapas do protocolo Patient-Reported Outcomes Measurement Information System. Avaliadas as equivalências semântica, idiomática, experimental e conceitual, além das evidências de validade de conteúdo, considerando parâmetros de Content Validity Ratio (CVR), com participação de 25 especialistas. Resultados: Obteve-se versão brasileira com 55 itens, boa equivalência linguística à versão original (taxa de concordância=99,2%), e ajustes na redação dos itens. Os valores de CVR mantiveram-se acima de 0,60. A testagem cognitiva indicou boa compreensão, confirmada pelos 31 participantes dessa etapa, com curto tempo de aplicação (média = 17 minutos). Conclusão: A versão final do instrumento apresentou boa equivalência linguística, fortes evidências de validade de conteúdo e bom processo de resposta no contexto brasileiro.
RESUMO
Objetivo ? Analisar e demonstrar o perfil epidemiológico dos pacientes acompanhados pelo Programa Saúde da Família de Vila do Boa, São Sebastião-DF, Brasil, atualmente denominado Estratégia Saúde da Família (ESF). Métodos ? Trata-se de uma pesquisa de perfil de saúde, descritiva e com abordagem quantitativa. A pesquisa foi feita através de questionário, com 12 questões fechadas e por meio dos dados do cadastro Manual de Instalação e Operação ? HIPERDIA Versão 2.70. do ano 2006, anexados aos prontuários dos pacientes, no período de janeiro a dezembro de 2012. Resultados ? Dos 103 pacientes entrevistados, 82,5%, recebem de um a dois salários mínimos, 87,4% reconhecem que a Hipertensão Arterial Sistêmica é uma doença crônica, 99% dos pacientes relataram que, com o acompanhamento da ESF, o atendimento ao hipertenso ficou melhor, 67% é do sexo feminino, 31,06% têm idade entre 51 e 60 anos. Referente à escolaridade, 34,9% disseram ser analfabetos. 83,5% são sedentários. Conclusão ? Observou-se que a maioria dos entrevistados era do sexo feminino, com baixa renda, baixa escolaridade, possuía sobrepeso. Ressalta-se a importância de se traçar o perfil dos pacientes, do uso e preenchimento correto das fichas do HiperDia para subsidiar os dados utilizados na atenção básica. É importante salientar que, nas bases de dados pesquisadas, não foram encontrados artigos referentes ao perfil epidemiológico dos pacientes acompanhados pela ESF no Distrito Federal.
Objective ? To analyze and demonstrate the epidemiological profile of patients monitored by the Family Health Program of Vila do Boa, São Sebastião - DF, Brazil, currently called the Family Health Strategy (FHS). Methods ? This is a health profile survey, descriptive, and using a quantitative approach. The study was conducted through a questionnaire with 12 closed questions and by means of the registry data, Installation and Operation Manual - HIPERDIA Version 2.70. of 2006, attached to the records of the patients during the period from January to December 2012. Results ? Of the 103 patients interviewed, 82.5% receive from 1 to 2 times the minimum wage, 87.4% recognize that hypertension is a chronic disease, 99% of the patients reported that, with the monitoring by the FHS, the attention for hypertension improved, 67% are female, 31.06% are aged between 51 and 60 years. Regarding schooling, 34.9% said they were illiterate. 83.5% are sedentary. Conclusion ? It was observed that the majority of respondents were female, with low income, low education, and overweight. We emphasize the importance of profiling patients, the use and correct completion of HiperDia cards to support the data used in primary care. Notably, in the databases searched, we did not find articles pertaining to the epidemiological profile of patients monitored by the ESF in the Distrito Federal.