RESUMO
Cuidar de um ente querido com neoplasia maligna vem tornando-se uma realidade para muitas famílias. O diagnóstico de uma doença de tamanha gravidade afeta tanto o sujeito enfermo como o seio familiar, impondo variadas mudanças na vida dessas pessoas. Nesse contexto, o objetivo deste estudo foi compreender como o cuidar de uma pessoa com câncer afeta o cotidiano do cuidador familiar. Para tanto, optamos por um estudo de abordagem qualitativa fundamentado na fenomenologia existencial heideggeriana. Foram realizadas entrevistas com dez cuidadores em seus domicílios, no período de março a junho de 2010, em uma cidade situada no Noroeste do Estado do Paraná. Os entrevistados foram inquiridos com a seguinte questão: ?O que significa para você cuidar de um familiar com câncer e como esses cuidados afetam o seu cotidiano de vida?? Da análise emergiram duas temáticas ontológicas: Estando-com-o-outro durante o tratamento e O câncer afetando a qualidade de vida do cuidador. Acreditamos que o enfermeiro deve inteirar-se das vivências não só do paciente, mas também do familiar cuidador, e compreender os problemas enfrentados por ele, de modo que possa organizar intervenções num contexto sistêmico, valorizando todas as instâncias - físicas, emocionais, sociais, culturais, espirituais e éticas.
Taking care of a family member with malignant neoplasia is becoming a reality for a lot of families. The diagnosis of a disease of such severity affects as much the sick individuals as the rest of their family, imposing several changes in peoples? life. In that context, the objective of this study was to understand how taking care of a person with cancer affects the daily life of the family caretaker. For that, we opted for a study of qualitative approach based in Heidegger existential phenomenology. Interviews were accomplished with ten caretakers in their homes, in the period from March to June of 2010, in a city located in the Northwest of Paraná State. The interviewees were inquired with the following subject: ?What does taking care of a relative with cancer means to you, and how such cares affect your daily life?" From the analysis two ontological themes emerged: Being-with-the-other during the treatment, and Cancer affecting the caretaker's quality of life. We believe that a nurse should get acquainted about the experiences not only of the patient, but also of the relative caretaker, and to understand the problems faced by him, so that it makes possible to organize interventions in a systemic context, appreciating all of the instances - physical, emotional, social, cultural, spiritual and ethic.
Cuidar de un ente querido con neoplasia maligna viene tornándose una realidad para muchas familias. El diagnóstico de una enfermedad de tamaña gravedad afecta tanto al sujeto enfermo como al seno familiar, imponiendo variados cambios en la vida de esas personas. En ese contexto, el objetivo de este estudio fue comprender cómo el cuidar de una persona con cáncer afecta el cotidiano del cuidador familiar. Para tanto, optamos por un estudio de abordaje cualitativo fundamentado en la fenomenología existencial heideggeriana. Fueron realizadas entrevistas con diez cuidadores en sus domicilios, en el período de marzo a junio de 2010, en una ciudad ubicada en el Noroeste del Estado de Paraná. Los entrevistados fueron inquiridos con la siguiente pregunta: ?¿Qué significa para usted cuidar de un familiar con cáncer y cómo esos cuidados afectan su cotidiano de vida?? Del análisis emergieron dos temáticas ontológicas: Estando-con-el-otro durante el tratamiento y El cáncer afectando la calidad de vida del cuidador. Creemos que el enfermero debe enterarse de las vivencias no sólo del paciente, pero también del familiar cuidador, y comprender los problemas enfrentados por él, de modo que pueda organizar intervenciones en un contexto sistémico, valorizando todas las instancias - físicas, emocionales, sociales, culturales, espirituales y éticas.