Potencial transmisión congénita de la enfermedad de Chagas en la segunda generación de jóvenes embarazadas que asistieron a su control prenatal en el departamento de Cordillera, Paraguay

Trypanosoma cruzi es el agente causal de la enfermedad de Chagas. En Paraguay se estima que existen 165.000 personas infectadas y actualmente la principal vía de transmisión es la congénita, con una prevalencia del 5% y con alrededor de 400 niños infectados nacidos por año. El departamento de Cordillera es área endémica de la Región Oriental del país, donde se implementó el Programa de Control Prenatal de Chagas en el año 1995. El objetivo de este estudio fue inferir sobre la potencial transmisión congénita de la enfermedad de Chagas en jóvenes embarazadas de segunda generación de Cordillera que asistieron a su control prenatal en el período 2010-2012, 15 años después de la implementación del Programa de Control Prenatal. De 9.588 embarazadas; 482 fueron seropositivas (5%); 2,74% en el grupo de 12 a 19 años, 4,93% de 20 a 30 años, 8,03% de 31 a 40 años y 16,11% de 41 a 48 años. Para estimar el origen de la transmisión congénita de segunda generación se tuvo en cuenta a las 72 seropositivas de 12 a 19 años y según la base de datos de las respectivas madres 61 eran seropositivas. Con esta información se estima que la transmisión a embarazadas de segunda generación de 12 a 19 años fue congénita en un 85% indicando una transmisión congénita muy significativa en la población de estudio. Esta información ayudaría al Programa Nacional de Chagas en el fortalecimiento del control de la transmisión congénita de la enfermedad de Chagas en el país.

Trypanosoma cruzi is the causative agent of Chagas disease. In Paraguay, it is estimated that 165,000 people are infected and currently the main route of transmission is the congenital one, with a prevalence of 5% and about 400 infected children are born per year. The Department of Cordillera is an endemic area of the Eastern Region of the country, where the Chagas Prenatal Control Program was implemented in 1995. The aim of this study was to infer the potential congenital transmission of Chagas disease towards second generation pregnant women from the Department of Cordillera who attended their prenatal control in the period 2010-2012, 15 years after the implementation of the Prenatal Control Program. Of 9,588 pregnant women; 482 were seropositive (5%); 2.74% in the group aged 12 to 19 years, 4.93% aged 20 to 30 years, 8.03% aged 31 to 40 years, and 16.11% aged 41 to 48 years. To estimate the origin of second generation congenital transmission, the 72 seropositive women aged 12 to 19 years were taken into account and according to the database of their respective mothers, 61 mothers of the 72 were seropositive. With this información, it can be estimated that 85% of the transmission to second generation pregnant women aged 12 to 19 years was congenital showing a very significant congenital transmission in the study population. This information could help the National Chagas Program in strengthening the control of congenital transmission of Chagas disease in the country.

Seroprevalencia de la enfermedad de chagas en embarazadas del departamento de cordillera antes y después de la implementación del control prenatal de chagas en los periodos 1997 y 2011 / Seroprevalence of chagas disease in pregnant women of the cordillera department before and after the implementation of prenatal control of chagas in the periods 1997 and 2011

La enfermedad de Chagas es causada por el parásito Trypanosoma cruzi, afecta aproximadamente a 10 millones de individuos se encuentra presente en casi toda América Central y del Sur. En Paraguay se estima que existen aproximadamente 150.000 personas infectadas, de las cuales 61.000 son mujeres en edad fértil y que estarían naciendo alrededor de 600 niños infectados por transmisión congénita por año. El departamento de Cordillera es una zona endémica de la Región Oriental del país, donde la seroprevalencia en mujeres embarazadas en la década de los noventa era alrededor del 12%. Este estudio descriptivo de corte transverso retrospectivo se planteó con el fin determinar la seroprevalencia de la enfermedad de Chagas en embarazadas del departamento de Cordillera que asistieron a su control prenatal en los años 1997 y 2011. Se realizó el análisis de la base de datos de embarazadas del departamento de Cordillera. Se analizaron los resultados de la serología para T. cruzi de 7.898 embarazadas en 5 laboratorios de diagnóstico correspondiente a 20 distritos del departamento de Cordillera. Se encontró que la prevalencia de infección con T. cruzi en embarazadas en éste departamento en el año 1997 fue del 15% y en el 2011 del 6%, lo que marca un descenso del 9%. La información obtenida contribuye al sistema de control prenatal de la enfermedad en la III Región Sanitaria del departamento de Cordillera, porque demuestra la efectividad del sistema de diagnóstico prenatal y los métodos de prevención implementados por el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social.

Chagas disease is caused by the Trypanosoma cruzi parasite, affects approximately 10millons individuals worldwide and is present in almost all Central and South America. InParaguay, 150,000 people are estimated to be infected, 61,000 of them are women inreproductive age and about 600 congenitally infected children would be born per year. TheCordillera department is an endemic area of the Oriental Region of the country, whereseroprevalence in pregnant women in the 90’s was around 12%. This retrospectivetransversal descriptive study was designed to determine the seroprevalence of Chagasdisease in pregnant women of the Cordillera department that attended prenatal controlduring 1997 and 2011. Analysis of the database of pregnant women of the Cordillera department was carried out. Serology for T. cruzi of 7,898 pregnant women performed in 5laboratories corresponding to 20 districts of the Cordillera was analyzed. The prevalence ofT. cruzi infection in pregnant women of this department in the year 1997 was 15% and in2011 it was 6%, which indicates a reduction of 9%. The collected information contributes tothe prenatal control system of the disease in the III Sanitary Region of the Cordilleradepartment, since it showed the efficiency of the prenatal diagnosis system and themethods of prevention implemented by the Ministry of Public Health.

Alfa-Glucosidasa con Posible Acción Hidrolítica Sobre Aminoglicósidos en la Sangre y el Vestíbulo de Ratas / Alpha-glucosidase with possible hydrolytic action over aminoglycosides in the blood and vestibule of rats

Antecedentes e hipótesis. La estreptomicina (STP)es un antibiótico aminoglicósido que se usa en el tratamiento de la tuberculosis, con efectos tóxicos importantes sobre la función vestibular. Los antecedentes farmacocinéticos muestran que la STP se acumula en un principio en la parte perilinfática y por mecanismos aún no descritos pasa a la endolinfa donde su principal blanco de acción son los cilios sensorios de las células pilosas vestibulares. Consideramos importante averiguar que parte de la molécula de STP es la responsable de su toxicidad vestibular, y tenemos evidencias que señalan la parte estreptidina (STD)como la porción activa, por lo que se propone que la STP actúa fragmentada por acción de una alfa-glucosidasa que hidroliza el enlace -1,4 con la liberación de la STD y que esté presente ya sea en el vestíbulo, en el torrente sanguíneo o en ambos. Método. Se determinó la actividad de alfa-glucosidasa en el suero y en homogeneizado vestibular de la rata usando p-nitrofenil--d-glucósido como sustrato; siguiendo el p-nitrofenilo (pNP)liberado espectrofotométricamente a 400 nm. Resultados. Se encontró alfa-glucosidasa tanto en el suero como en el vestíbulo de la rata con actividades específicas de 0.035 y 1.3 nmol de pNP/mg proteína/min respectivamente. Conclusión. La actividad encontrada en vestíbulo es semejante a la de la alfa-glucosidasa lisosomal del hígado de la rata (1.5 nmol de pNP/mg proteína/min)por lo que es posible que la alfa-glucosidasa presente en el suero y en el vestíbulo pueda romper a la STP, liberando la parte STD que actuaría sobre el oído

Estreptomicina: propiedades fisicoquímicas y toxicidad vestibular / Streptomycin, physical and chemical characteristics and vestibular toxicity

Propósito: Los antibióticos aminoglucósidos estreptomicina (STP) y kanamicina (KAN) son tóxicos para las células sensoriales del vestíbulo y de la cóclea, respectivamente. Químicamente están constituidos por estreptidina (STD) un derivado del inositol y dos azúcares, la esteptosa (Stosa) y la N-metilglucosamida (nm-GLUN); sin embargo, en la STP, la STD tiene dos sustituyentes guanidino, los que están ausentes en la KAN. Por lo tanto, se propone estudiar si la vestíbulo-toxicidad específica de la STP se debe a los grupos guanidino. Material y Métodos: Se incubaron en vitro, membranas celulares aisladas de los órganos vestibulares, con 3H-espermidina (3H-Spdina), un análogo estructural de la STP. Se midió la capacidad de los siguientes compuestos: STP, STD, KAN, guanidina (GUA) y n-acetilglucosamina (na-GLUN) para desplazarlos específicamente. Resultados: Se encontró que el orden de desplazamiento de la 3HSPdina para esas sustancia era STP=STD KanGUAn-a-GLUN. Conclusiones: Los resultados sugieren fuertemente que la STP debe su especificidad vestibulotóxica, a la presencia de los grupos guanidino en la porción de STD de su molécula, los que interactuarían por sus cargas positivas con estructuras membranales vestibulares relacionadas con la transducción, muy probablemente los cilios sensorios de las células ciliadas vestibulares