Questionário de Atividades de Autocuidado com o Diabetes: tradução, adaptação e avaliação das propriedades psicométricas / Questionnaire of Diabetes Self-Care Activities: translation, cross-cultural adaptation and evaluation of psychometric properties

OBJETIVOS: Traduzir para o português, adaptar culturalmente e avaliar as propriedades psicométricas do Summary of Diabetes Self-Care Activities Questionnaire - SDSCA. MATERIAIS E MÉTODOS: O processo seguiu as normas internacionais para adaptação e avaliação das propriedades psicométricas. O alfa de Cronbach (α) foi utilizado para avaliar a consistência interna (correlação interitens) e a confiabilidade (teste-reteste e correlação interavaliador). RESULTADOS: A correlação interitens variou de α = 0,09 a α = 0,86. Na avaliação teste-reteste, a menor correlação foi para o item "ingerir doces" (α = 0,15) e a maior, para os itens sobre o uso do cigarro (α = 1,00). As correlações interavaliador variaram de α = 0,29 a α = 1,00. CONCLUSÕES: O questionário adaptado apresentou propriedades psicométricas semelhantes às do SDSCA. Sua versão para o Brasil fornece um questionário confiável e válido para avaliar a aderência ao autocuidado nos diabéticos em nosso meio.

OBJECTIVES: To translate into Portuguese, perform cross-cultural adaptation and to evaluate the psychometric properties of the Summary of Diabetes Self-Care Activities Questionnaire - SDSCA. MATERIALS AND METHODS: The process followed the international guidelines for the adaptation and evaluation of psychometric properties. The Cronbach's alpha (α) was determined to evaluate the internal consistency (inter-itens correlation) and the reliability (test-retest and inter-evaluator correlation). RESULTS: The inter-itens correlation showed values of α = 0.09 to α = 0.86. In the test-retest evaluation, the lowest correlation was obtained for the item "eat sweets" (α = 0.15) and the highest correlation was obtained for the items concerning smoking (α = 1.00). The inter-evaluator correlations varied from α = 0.29 to α = 1.00. CONCLUSIONS: The adapted questionnaire showed psychometric properties similar to those of the SDSCA. Its Brazilian version provides a reliable and valid questionnaire to evaluate diabetic patient adherence to self-care in our community.

Diagnóstico diferencial da fobia social: uma revisão / Differential diagnosis of social phobia: a review

A fobia social é um transtorno mental comum que pode causar significativo sofrimento e prejuízo ao desempenho e à qualidade de vida de seus portadores, porém ainda é subdiagnosticada e subtratada. Seu diagnóstico diferencial nem sempre é simples, pois suas características clínicas se sobrepõe às de várias outras condições caracterizadas pela esquiva de situações sociais. O presente estudo teve por objetivo fazer uma revisão convencional da literuatura para discutir o diagnóstico diferencial da fobia social com ansiedade social normal (timidez), transtornos depressivos, alcoolismo, transtorno dismórfico corporal, transtorno de pânico e agorafobia, fobias simples, transtorno de ansiedade generalizada, transtorno obsessivo-compulsivo, transtorno de estresse pós-traumático, transtornos delirantes e transtornos evitador e esquizóide de personalidade. A busca de artigos foi feita pelos sistemas MEDiars onLINE (Medline) e Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde (Lilacs) entre 1990 e 2002, utilizando-se como palavras-chave fobia social, transtorno de ansiedade social, diagnóstico e diagnóstico diferencial. O correto diagnóstico é muito importante para a adequada abordagem terapêutica