RESUMO
RESUMO O câncer é uma doença que traz importantes repercussões na vida da mulher e de sua família que a tem como responsável pelos laços de afeto e cuidado. Para tanto, esta pesquisa teve como objetivo compreender as repercussões do câncer sobre o cotidiano da mulher no núcleo familiar. O estudo qualitativo foi realizado pelo método história de vida, realizada através de pergunta aberta com 18 mulheres em tratamento contra o câncer. Para a análise dos dados utilizouse o software ALCESTE® que traçou a Classe nominada como "Saúde, trabalho, família e lazer da mulher com câncer", que trazia informações sobre as alterações no seu modo de vida diante da família, pela necessidade de se tratar do câncer. Nesta, identificou-se que o câncer e a terapêutica provocam reações indesejadas que, por sua vez, implicam na percepção modificada da autoimagem da mulher e afetam a vida conjugal. Mesmo sensibilizadas pelas reações físicas, procuraram manter o cuidado da família e do trabalho doméstico. Mas se tornam ausentes na prática do lazer, pois reagem através de isolamento por medo da reação social. Conclui-se que ocorrem mudanças no cotidiano da mulher em tratamento oncológico que repercutem na vida da família, sendo importante o apoio a estes pela equipe de saúde.
RESUMEN El cáncer es una enfermedad que trae repercuciones importantes en la vida de la mujer y de su família, la cual es responsable por los lazos de afecto y cuidado. Por lo tanto, esta investigación tuvo como objetivo comprender las repercuciones del cáncer en la rutina diária de la mujer dentro del núcleo familiar. Este es um estúdio cualitativo, ejecutado por el método: história de vida. Fué realizado por médio de preguntas abiertas com 18 mujeres em tratamiento contra el cáncer. Para el análisis de los datos se utilizó el programa ALCESTE® que trazó la clase denominada como "salud, trabajo, família e esparcimiento, de la mujer con câncer. Lo que trajo informaciones sobre las alteraciones en su estilo de vida en relación a la família, por la necesidad de tratar el câncer. Se identifico que el câncer y su tratamiento provocan reacciones indeseadas que, a su vez, repercuten en la percepción modificada de la autoimagen de la mujer y afectan la vida del matrimonio. Apesar de sensibilizadas por las reacciones físicas, procuran mantener el cuidado de la família y del trabajo doméstico. Pero se tornan ausentes en la práctica de esparcimiento. Porque la reacción principal es el aislamiento por miedo de la reacción social. Se concluye que ocurren câmbios em la rutina diária de la mujer en tratamiento oncológico que repercuten em la vida familiar. Siendo importante el apoyo del equipo de salud.
ABSTRACT Cancer has a major impact on a woman's life and on the family, which has her as responsible for affection and nurture ties. For this reason, this research aimed to understand the impact of cancer on the everyday life of a woman within her family nucleus. The qualitative study was conducted by means of life stories told through an open-ended question asked to 18 women undergoing cancer treatment. Data analysis used ALCESTE®, which provided the category called "Health, job, family and leisure of women with cancer", with information about changes in their lifestyle and in their families, caused by the need to treat their disease. Such category allowed identifying that cancer and therapy caused undesirable reactions that, in their turn, resulted in an altered perception of the women's self-image and affected their marital life. Though sensitized by physical reactions, they sought to keep caring for their families and doing housework. However, they neglected leisure activities by reacting through isolation for fearing social reaction. It is concluded that changes occur in the daily routine of women undergoing cancer treatment, affecting their family dynamics, and that support from health teams is of vital importance.