O olhar da imprensa sobre o vôlei feminino: quando a sombra se destaca / The look of the sports press at women's volleyball: when the shadow plays the main role

O esporte vem sendo uma instituição que (re)produz a masculinidade, o patriarcalismo e o sexismo, privilegiando homens em detrimento da figura feminina. A mídia, nessa esteira, contribui para a construção e reconstrução dessas representações culturais na sociedade contemporânea. Objetivo: propusemo-nos a analisar a cobertura das finais da Superliga feminina de vôlei de quadra. Métodos: reunimos as fotos divulgadas no Caderno de Esportes de um jornal de alta circulação no país durante a disputa do título pelas equipes Osasco/SP e Rexona/RJ, no ano de 2007, e procedemos a técnica da Análise de Imagens. Resultados e Discussão: mulheres não são fotografadas executando saque; não são mostradas fazendo levantamentos ou defesas individuais; as adversárias são exibidas simultaneamente cortando/bloqueando com a rede cobrindo-lhes o rosto e; a maioria das fotos sugerem as formas corporais das atletas de costas, explorando o erotismo e fetiche. Conclusão: inferimos que a cobertura jornalística evidencia os atributos físicos das atletas em detrimento do desempenho, quando correspondem ao padrão de beleza convencionado...

The sport has been an institution that (re) produces masculinity, patriarchy and sexism, favoring men over the female figure. The media, in that way, contributes to the construction and reconstruction of these cultural representations in contemporary society. Aim: We set out to analyze the media coverage of the finals of the women's volleyball Superliga in Brazil. Method: The photographs analyzed were taken from the sports pages of high circulation newspaper in Brazil during the competition for title by the teams Osasco/SP and Rexona/RJ in 2007, and then, we proceeded the analyses of images. Results and Discussion: the women athletes weren't photographed while serving; the women athletes were not shown individually either digging or defending; the opponents were shown simultaneously attacking/blocking with the net covering their faces and; most of the photographs displayed the backs of the athletes, exploring the eroticism or fetishism. Conclusion: We inferthat the midia coverage highlights the physical attributes of women athletes while push into the background their sports performance, nevertheless, when they are within the agreed standard of beauty...

Mulheres na imprensa esportiva: imagens e palavras / Women in the sports press: images and words

O esporte historicamente vem sendo não só um terreno fértil da produção social da masculinidade, como também uma poderosa instituição que reproduz simbolicamente os relacionamentos patriarcais existentes. Verificamos que imprensa esportiva ainda carreia a imagem das mulheres atletas mantendo padrões ainda subordinados a uma hegemonia masculina que "legisla" sobre o que se quer ver. Objetivo: Analisamos, na ótica do gênero, como categoria relacional, o trato da mídia aos atletas em grandes eventos esportivos. Método: O corpus de análise compreendeu 36 fotos publicadas no Caderno de Esportes do Jornal "O Globo" durante o ano de 2010 relacionadas aos eventos esportivos de grande repercussão. Resulta-dos e Discussão: As análises das imagens revelaram: o aumento da visibilidade do rosto feminino diferentemente do que foi constatado por Romero e Pereira (2008); as atletas de tez clara contabilizaram maior número de registros e foram escassas as fotos de grandes atletas negras, transparecendo o privilégio de uma determinada cultura - a do homem branco (PILOTTO, 1999); o ângulo da capturadas fotos sugere formas corporais femininas exibidas como mercadoria. de consumo ou com a finalidade de exibir um corpo saudável (CAMPOS, 2006; MUHLEN, 2012), ao passo que as masculinas focam o desempenho, detalhando valências físicas. Conclusão: Inferimos que a cobertura jornalística, embora tenha conferido visibilidade à mulher, ainda evidencia seus atributos físicos em detrimento do desempenho atlético, característica esta que para os homens é evidenciada, fazendo-nos depreender que a mídia esportiva continua a reproduzir as desigualdades de gênero...

The sport has historically been not only a breeding ground of social production of masculinity, but also a powerful institution that symbolically reproduces existing patriarchal relationships. We found that sports press still connects the image of women athletes maintaining standards subordinate to a male hegemony that "deliberates" about what you want to see. Objective: We analyzed the viewpoint of gender as a relational category, the treatment of the media to athletes in major sporting events. Method: The corpus of analysis comprised 36 photos published in the Sports Section of the newspaper "O Globo" during the year 2010 related to the impact of major sporting events. Results and Discussion: The analysis of the images revealed the following: increasing the visibility of female faces differently from what was observed by Romero and Pereira (2008); light-skinned athletes accounted largest number of records and while only rare pictures of renowned black athletes were shown, demonstrating the privilege of a particular culture - the white man (PILOTTO, 1999); the capture angle of the photos suggests female body shapes displayed as merchandise or with the purpose of showing a healthy body (CAMPOS, 2006; MÜHLEN, 2012), whereas men focus on performance, detailing physical valences. Conclusion: We conclude that the news coverage although has given visibility to women it still put in evidence her physical attributes at the expense of her athletic performance, being this a characteristics for male athletes , making us conclude that the sports media continues to treat gender inequalities...