RESUMO
To evaluate an Arabic translation of a score index for measuring the severity of symptoms produced by benign prostatic hypertrophy [BPH]. A prospective study on 84 subjects. We first translated the symptom score index from its original English-American language; this questionnaire was then given to patients to be self-administered, as intended by the American Urological Association [AUA]. Assistance by a relative or guidance from the managing physician was allowed when required. The Arabic symptom score index was evaluated by [1] the ability of patients to understand the questions; [2] the ability of patients to complete the answers; [3] test/retesting the same patients' symptoms after a short period of time [1 week]; and [4] any change in the score following treatment Our results indicate the usefulness of the symptom score index in Arabic for assessing patients with symptoms produced by BPH. An objective method of measuring these symptoms is now available for Arabic-speaking patients. Conclusion: The assessment of symptoms by a score index system has become standard medical policy and the Arabic translation should be used in the management of BPH in all Arabic-speaking patients