Percepção da equipe de saúde da família sobre o apoio ao aleitamento materno / The perception of the family health team concerning their support to breastfeeding

Objetivou-se caracterizar como 22 sujeitos de duas equipes de Saúde da Família de cidade paulista brasileira percebiam o processo de proteger, promover e apoiar o aleitamento materno exclusivo. O referencial teórico foi Interacionismo Simbólico e o metodológico, Análise de Conteúdo Temática. O grupo focal foi recurso para coleta de dados, ocorrida entre fevereiro e maio de 2011. Os resultados foram categorizados em: “Obrigatoriedade em promover o aleitamento materno exclusivo”, “Autonomia da mãe” e “Experiência pessoal e prática profissional”. Concluiu-se que as equipes pautavam-se nas diretrizes para promoção e apoio do aleitamento, identificavam ser a autonomia da mãe determinante para a prática, integrando e respeitando a forma como cada mulher aleita. Estas se julgavam efetivas na promoção e no apoio ao aleitamento materno e concebiam os protocolos internacionais relevantes guias, porém estes necessitam ser incorporados com flexibilidade no cotidiano...

This study aimed at characterizing how two teams of 22 subjects of the Family Health of a city in São Paulo, Brazil,observe its process to protect, promote and support exclusive breastfeeding. The theoretical framework was the SymbolicInteractionism and the methodological one and the Thematic Content Analysis. The focus group was a resource for datacollection which occurred between February and May 2011. The results were categorized into: “Obligation to promoteexclusive breastfeeding”, “Autonomy of the mother” and “Personal experience and professional practice”. We conclude thatthe teams follow the guidelines for promotion and support of breastfeeding, they identify that the autonomy of the motheris determinant for the practice, integrating and respecting how each woman breastfeeds. They believe they are effective inpromoting and supporting breastfeeding and conceive the relevant international protocols, but need to be incorporated withflexibility in the everyday life...

El objetivo fue caracterizar como 22 participantes de dos equipos de Salud Familiar de cuidad paulista brasileña percibíanel proceso de proteger, promover y apoyar la lactancia materna exclusiva. El marco teórico fue el Interaccionismo Simbólicoy el metodológico, el Análisis de Contenido Temático. El grupo focal fue el recurso para la recolección de datos, ocurrida defebrero a mayo de 2011. Los resultados fueron categorizados en: “Obligación en promover la lactancia materna exclusiva”,“Autonomía de la madre” y “ Experiencia personal y práctica profesional”. En conclusión, los equipos son guiados pordirectrices para promover y apoyar la lactancia materna, identificaban la autonomía de la mujer determinante para lapráctica, integrando y respetando la forma como mujer amamanta. Estas se juzgaban efectivas en la promoción y apoyo ala lactancia materna y concebían los protocolos internacionales pertinentes guías, pero necesitaban ser incorporados conflexibilidad en la vida cotidiana...

Autonomia da familia e a relação com os profissionais de saúde / Family autonomy and relationship with health professsionals / Autonomía de la familia y la relación con los profesionales de salud

A criança que vivencia a doença crônica tem o cotidiano modificado por demandas terapêuticas derivadas da doença, o que exige contato com diferentes profissionais da saúde. Este estudo buscou compreender como a autonomia dessa família é afetada pelas relações com profissionais de saúde. O interacionismo simbólico e a análise de conteúdo na modalidade temática foram, respectivamente, os referenciais teórico e metodológico adotados. Vinte familiares foram ouvidos por meio de entrevistas semiestruturadas coletivas. Identificou-se que o processo relacional, a depender da atitude do profissional para com a família, é um ponto essencial para ela sentir-se ou não autônoma. As unidades temáticas "As interações da família e profissionais de saúde são limitadoras da cidadania" e "As interações da família com os profissionais de saúde são promotoras da autonomia" descrevem o processo relacional e seu impacto na família. Denota-se a necessidade de sensibilizar os profissionais de saúde para a família e para a relevância de sua inserção como parceira no cuidado.

Children suffering from chronic disease have changes in their lives for frequent hospitalization and this fact requires frequent contact with health professionals. Assistance to children health is a right and can be consolidated when recognize and respect their particularities and their families, based on rights and responsibilities of professionals, with humanization and citizenship. The present study aims at understanding how autonomy of the family of the child with chronic disease is guaranteed in relation to health professionals. This study was based on Symbolic Interactionism as a theoretical framework and Bardin's Content Analysis as a methodological framework. The relational process between family and professionals can be positive or negative, so this process is structured in two thematic units: "Interactions of limiting citizenship", organized in subtopics 'careless', 'devaluation' and 'hope to be accepted', and "Promoting the interactions citizenship", developed from subthemes 'availability of professional' and 'inclusion in care'. It's necessary to sensitize health professionals to look holistically at the family and insert it as a partner in care.

El niño que vive la enfermedad crónica tiene el cotidiano cambiado por demandas terapéuticas derivadas de la enfermedad, lo que exige contacto con diferentes profesionales de la salud. Este estudio buscó comprender cómo la autonomía de esta familia es afectada por las relaciones con los profesionales de salud. El Interaccionismo Simbólico y el Análisis de Contenido en la modalidad Temática fueron, respectivamente, los referenciales teóricos y metodológicos adoptados. Veinte familiares fueron oídos por medio de entrevistas semiestructuradas colectivas. Se identificó que el proceso relacional, dependiendo de la actitud del profesional con la familia, es un punto esencial para que ella se sienta o no autónoma. Las unidades temáticas "Las interacciones de la familia y profesionales de salud son limitadoras de la ciudadanía" y "Las interacciones de la familia con los profesionales de salud son promotoras de la autonomía" describen el proceso relacional y su impacto en la familia. Se observa la necesidad de sensibilizar a los profesionales de salud para la familia y para la relevancia de su inserción como socios en el cuidado.