Tratamiento quirúrgico de las deformidades en Boutonniere y cuello de cisne del pulgar en la artritis reumatoidea / Traitement chirurgical des déformations du pouce en boutonnière et en col de cygne dans l'arthrite rhumatoïde / Surgical Treatment of Boutonniere and Swan-Neck Deformities in Rheumatoid Arthritis Thumb

Introducción: la artritis reumatoidea es una enfermedad sistémica, en la que son comunes las deformidades articulares, estas se pueden observar en el pulgar donde las de mayor frecuencia son las de Boutonniere y en cuello de cisne. Objetivo: el objetivo principal fue evaluar los resultados de la aplicación de las técnicas quirúrgicas en estas deformidades. Método: se realizó un estudio longitudinal prospectivo de intervención. Se trataron un total de 20 pacientes con este diagnóstico, atendidos en el Servicio de Miembro Superior Minifijación Externa y Microcirugía del Complejo Científico Ortopédico Internacional Frank País en el período comprendido desde enero 2011 a diciembre 2012. La evaluación de los pacientes se realizó según la escala confeccionada para este grupo particular en estudio. Resultados: se obtuvieron resultados excelentes en el 10 por ciento, buenos en el 75 por ciento y regulares en el 15 por ciento de los casos. Conclusiones: las técnicas quirúrgicas empleadas en el tratamiento de esta afección mostraron resultados alentadores(AU)

Introduction: Rheumatoid arthritis is a systemic disease, in which joint deformities are common; these deformities are observed in the thumb where the most frequent are Boutonniere and swan-neck deformities. Objective: Assess the results of the application of surgical techniques in these deformities. Method: A longitudinal prospective intervention study was conducted at Frank País International Orthopedic Scientific Complex from January 2011 to December 2012. Twenty patients with this diagnosis were treated in the Upper Limb Service for External Miniaturization and Microsurgery. The evaluation of the patients was performed according to the scale prepared for this particular study group. Results: 10 of the cases obtained excellent results, 75 percent obtained good results and 15 percent had moderate results. Conclusions: The surgical techniques used in the treatment of this condition showed encouraging results(AU)

Introduction: L'arthrite rhumatoïde est une maladie systémique caractérisée par des atteintes articulaires, surtout au niveau du pouce, telles que les déformations en boutonnière et en col de cygne. Objectif: Évaluer les résultats de l'application des techniques chirurgicales dans le traitement de ces déformations. Méthodes: Une étude longitudinale prospective interventionnelle a été réalisée. Un total de vingt patients, diagnostiqués d'arthrite rhumatoïde, ont été traités au Service d'orthopédie de membres supérieurs, mini-fixation externe et microchirurgie, au Complexe scientifique international d'orthopédie Frank Pais, dans la période comprise entre janvier 2011 et décembre 2012. Les patients de ce groupe ont été évalués selon une échelle élaborée pour cette étude. Résultats: On a obtenu des résultats excellents (10 pourcent), bons (75 pourcent), et passables (15 pourcent). Conclusions: Les techniques chirurgicales utilisées dans le traitement de cette affection ont montré des résultats encourageants(AU)

A propósito de un caso de síndrome fetal alcohólico / With regard a case of alcoholic fetal syndrome

Se presenta el caso de un varón de tres años de edad, que fue remitido a la consulta de genética por la especialista de oftalmología. Acudió a consulta por ptosis palpebral y después de la valoración exhaustiva se detectó un cuadro complejo, con multiplicidad de alteraciones oftalmológicas por lo que se decidió la remisión. Después de la investigación correspondiente, se constataron alteraciones funcionales y anatómicas, tanto durante su desarrollo prenatal como postnatal, que permitieron concluir que se trataba de un síndrome fetal alcohólico, previo diagnóstico diferencial con otras enfermedades

This is the case of a male aged three years referred to genetics consultation by an ophthalmology specialist. He came to consultation due to palpebral ptosis and after an exhaustive assessment it was detected a complicated picture with many ophthalmologic alterations thus authors decide the remission. After corresponding research, functional and anatomical alterations were confirmed during its development and in postnatal status allowed us to conclude that it was an alcoholic fetal syndrome, previous differential diagnosis with other diseases