Perceptions and practices of Angolan health care professionals concerning intimate partner violence against women / Percepciones y prácticas de los profesionales de salud de Angola sobre la violencia contra la mujer en la relación marital / Percepções e práticas de profissionais de saúde de Angola sobre a violência contra a mulher na relação conjugal

This was a qualitative exploratory study with the objective of identifying perceptions and practices among health professionals in Angola concerning intimate partner violence against women. Semi-structured interviews were held with a senior health administrator, head nurses, medical directors, psychologists, and nurse technicians in three national hospitals in the capital city of Luanda. The perceptions of Angolan health professionals towards violence against women are marked by the cultural construction of woman’s social role in the family and the belief in male superiority and female weakness. Despite their familiarity with the types of violence and the consequences for physical and mental health, the health professionals’ practices in providing care for women in situations of violence focus on the treatment of physical injuries, overlooking the subjectivity and complexity of these situations. Recent inclusion of the issue in public policies is reflected in health professionals’ practices and raises challenges for the health sector in caring for women in situations of violence.

Se trata de un estudio cualitativo exploratorio, con el objetivo de identificar las percepciones y prácticas de los profesionales de salud de Angola sobre la violencia contra la mujer en la relación marital. Se realizaron entrevistas semi-estructuradas con los administradores de salud, enfermeras jefa, médicos clínicos, psicólogos y personal de enfermería de tres hospitales de Luanda. Las percepciones de los profesionales de salud sobre la violencia contra las mujeres se caracterizan por la construcción cultural de la función social de la mujer en la familia, la creencia en la superioridad masculina y la fragilidad femenina. A pesar de conocer la violencia y sus consecuencias para la salud física y mental, sus prácticas de atención para mujeres en situación de violencia priorizan el tratamiento de las lesiones físicas, sin tener en cuenta la subjetividad y complejidad de estas situaciones. La reciente inclusión del tema en la política pública se refleja en las prácticas y determina los problemas del sector en el cuidado de la salud de las mujeres en situaciones de violencia.

Trata-se de um estudo qualitativo exploratório com o objetivo de identificar as percepções e práticas de profissionais de saúde de Angola em relação à violência contra a mulher na relação conjugal. Entrevistas semiestruturadas foram realizadas com macrogestor da saúde, enfermeiros diretores de enfermagem, médicos diretores clínicos, psicólogos e técnicos de enfermagem em três hospitais nacionais de Luanda. As percepções dos profissionais de saúde angolanos sobre a violência contra a mulher são marcadas pela construção cultural do papel social da mulher na família, pela crença na superioridade masculina e fragilidade feminina. Apesar de conhecerem os tipos de violência e suas consequências para a saúde física e mental, suas práticas na atenção às mulheres em situação de violência priorizam o tratamento das lesões físicas, sem contemplar a subjetividade e a complexidade dessas situações. A recente inclusão do tema nas políticas públicas se reflete nas práticas dos profissionais e determina os desafios para o setor na atenção à saúde das mulheres em situação de violência.

Percepções dos profissionais de saúde de Angola sobre a violência contra a mulher na relação conjugal / Perceptions of health in Angola on violence against women in the marital relationship

Este trabalho se constitui em um estudo exploratório de cunho qualitativo, que teve como objetivo, identificar as percepções dos profissionais de saúde de Angola sobre violência contra a mulher na relação conjugal, suas práticas e a atuação do setor diante da violência contra a mulher na relação conjugal. Neste estudo incluímos como espaço da pesquisa três hospitais nacionais de Angola, considerados de referência para o atendimento de urgências. Foram entrevistados 13 sujeitos, distribuídos equitativamente entre as unidades, sendo 3 médicos diretores clínicos, 3 enfermeiros diretores de enfermagem, 3 psicólogos, 3 técnicos de enfermagem e 1 tomador de decisão do Ministério da Saúde. A seleção dos sujeitos foi feita de acordo com a indicação da direção geral dos serviços e do Ministério da Saúde. Os resultados desta pesquisa revelam que os profissionais de saúde não estão capacitados para lidarem com os casos de mulheres vítimas de violência conjugal, levando-os a uma atuação que previlegia o tratamento das lesões físicas. Os tipos de violência mais citados pelos profissionais como as mais visíveis foram a física e psicológica; consideram que essa violência provoca consequencias para a saúde física, emocional e sexual para a mulher...

The present work is an exploratory qualitative study, have as objective to identify the health professionals‟ perceptions of violence against women in the marital relationship, its practices and sector performance in relation to violence against women in the marital relationship. In this study we include as research space three national hospitals from Angola, considered as a reference for emergency care. Were interviewed 13 subjects, equally distributed between the units, being 3 medical clinical directors, 3 nurses nursing directors, 3 psychologists, 3 nursing staff and 1 decision maker from the Ministry of Health. The selections of subjects were made according to indication of the general management services and the Ministry of Health. Our results show that health professionals are not trained to deal with cases of women victims of conjugal violence, leading them to an activity that focuses only the treatment of physical injuries. There aren‟t protocols in health units to guide the practices of health professionals in these cases, neither to register the cases of violence against women that come to those hospitals. We intend with this study to support the discussion of the role of health services, regarding the identification, action and prevention of violence against women, as well as the creation of public health policies that guide these practices.