Disponibilidade de metais pesados em aterro de indústria siderúrgica / Availability of heavy metals in landfill of stainless steel

O estudo efetuou o levantamento detalhado da fonte poluidora com coletas de amostras de águas superficiais, subterrâneas, efluentes e resíduos sólidos industriais, associados ao Aterro Industrial. Os resultados permitiram a compreensão do comportamento de íons de metais pesados, que, na área, está intimamente ligado aos valores dos parâmetros físico-químicos como pH e Eh. Foram encontradas altas concentrações de manganês e chumbo, principalmente nas águas subterrâneas, demonstrando grande mobilidade destes íons, indicando sua ação direta no processo poluente. Por tratar-se de área bastante contaminada, recomenda-se monitoramento sistemático dos agentes poluidores, alertando para o risco de bioacumulação na cadeia trófica.

This study was conducted by the detailed survey of the polluting source. Several samples of superficial and groundwater, effluents and industrial waste associated to the Industrial Landfill were collected. The results allowed to understand that the heavy metals behavior are strongly dependent on the physic chemical parameters as pH and Eh. High manganese and lead concentrations have been found, mainly in groundwater, demonstrating the great ions mobility, indicating theirs direct action in the pollutant process. Systematic monitoring of the polluting agents is recommended, alerting for the risk of bioaccumulation in the trophic web.

Qualidade da água de origem subterrânea oferecida à populaçäo, na regiäo de Säo José do Rio Preto (SP), no período de 1991 a 1999 / Groundwater quality utilized for the public abasteciment in the area of Säo José do Rio Preto (SP), among 1991-1999

Visando determinar a qualidade das águas subterrâneas, amplamente utilizadas para o abastecimento público na Regiäo de Säo José do Rio Preto - SP, foram analisadas no período de 05/91 a 12/99, 1234 amostras de água quanto à natureza e ao grau de contaminaçäo bacteriológica e química. O objetivo deste monitoramento foi subsidiar o desenvolvimento de açöes das autoridades responsáveis pelo abastecimento de comunidades e de órgäos fiscalizadores da qualidade da água oferecida à populaçäo. O plano de amostragem foi executado de acordo com o estabelecido no Programa de Vigilância da Qualidade da Agua para Consumo Humano no Estado de Säo Paulo - Pró-Agua - e, os parâmetros analíticos utilizados para avaliar a qualidade destas águas, de acordo com a legislaçäo vigente (Portaria 36 GM/MS de 19/01/90). Os resultados mostraram que 386 (31,3 por cento) amostras apresentaram-se näo potáveis, 445 (36,1 por cento) apresentaram ausência de cloro e apenas 336 (27,2 por cento) apresentaram teor de cloro residual de acordo com o recomendado pela legislaçäo vigente no período estudado.