O impacto da atuação dos enfermeiros na perspectiva dos cuidadores de idosos com demência / El impacto de la ejecución de las enfermeras en vista de los cuidadores de personas mayores con demencia / The impact of nurses’ performance in the view of the caregivers of elderly with dementia

Objective: describing the opinion of the people who are taking care of seniors with dementia about the actuation of the nursing in their benefit and identifying the results of the nursing aid in the opinion of the people who are taking care of seniors with dementia. Method: it is an exploratory and descriptive research with a qualitative approach. The subjects are the people who are taking care of senior with dementia enrolled in the “Nursing Outreach Program in Health Care of the Elderly and Their Caregivers”, Niterói-Rio de Janeiro/Brazil. In this study was used a semi-structured interview. Results: it was submitted to a content analysis and there were constructed eight categories: the quality of the nursing service in the opinion of the people who are taking care of senior with dementia; they teach to taking care; they inform about the disease; the importance of the relationship between the professional and people who are taking care; change of feelings; change of experiences; the patience as essential element in taking care and acceptance of the disease. Conclusion: it was concluded that through the relationship between nurses and the people who are taking care of those seniors, the life perspective of those people and the seniors with dementia can change positively, improving their quality of life.

Objetivo: descrever a visão dos cuidadores de idosos com demência sobre a atuação da enfermeira em seu benefício e identificar os resultados desta assistência. Método: consiste numa pesquisa exploratória, descritiva, de campo com abordagem qualitativa. Os sujeitos foram os cuidadores de idosos com demência, inscritos no Programa de Extensão “A Enfermagem na Atenção à Saúde do Idoso e Seu Cuidador”. A pesquisa foi realizada em Niterói-Rio de Janeiro/Brasil. Utilizamos a entrevista semiestruturada, submetida à análise de conteúdo. Resultados: foram construídas oito categorias: A qualidade do atendimento da enfermeira na visão dos cuidadores; Ensinam a cuidar; Informam sobre a doença; A importância da relação profissional-cuidador; Mudança de sentimentos; Troca de experiências; Paciência como elemento essencial no cuidar e Aceitação da doença. Conclusão: através da relação enfermeira-cuidador a perspectiva de vida do cuidador e do cuidado do idoso com demência pode mudar positivamente, melhorando a qualidade de vida do mesmo.

Objetivo: describir la visión de los cuidadores de ancianos con demencia en el labor de las enfermeras en su beneficio y para identificar los resultados de esta ayuda. Método: consiste en una investigación exploratoria, descriptiva, de campo con un enfoque cualitativo. Los sujetos fueron los cuidadores de ancianos con demencia matriculados en programas de extensión “La Enfermería en la atención a la salud de las personas mayores y sus cuidadores". La investigación se realizó en la ciudad de Niterói-Rio de Janeiro/Brasil. Hemos utilizado la entrevista semiestructurada, objeto de análisis de contenido. Resultados: fueron construidos ocho categorías: la calidad de la atención de la enfermera en la visión de los cuidadores; enseñan el cuidado; Informar acerca de la enfermedad; la importancia de relación profesional/tutor; cambio de sentimientos; el intercambio de experiencia, paciencia como un elemento clave en el cuidado y la aceptación de la enfermedad. Conclusiones:a través de la relación enfermera y cuidador, la perspectiva de la vida del cuidador y el cuidado de los ancianos con demencia pueden cambiar positivamente, mejorando la calidad de vida de los mismos.

Autocuidado: ¿una cuestión de género? / Autocuidado: uma questão de gênero? / Self care: a gender matter?

Ambos géneros, masculino y femenino muestran diferentes perspectivas sobre el cuidado de sí mismo. Objetivo: el objetivo fue comprender el concepto del cuidado de sí mismo según la perspectiva de cada género, señalando la manera en que cada uno de ellos se ocupa de sí en su vida diaria y menciona el origen de su conocimiento. Material y métodos: este es un estudio exploratorio y descriptivo, con abordaje cualitativo a 20 estudiantes de la Universidade Federal Fluminense/ Brasil, divididos en dos grupos, según sexo. Se realizó entrevistas abiertas cada uno de los participantes para luego realizar análisis de contenido. Resultados: los varones participan de su autocuidado, asumiendo la responsabilidad, este autocuidado involucra aspectos emocionales de su vida diaria, preocupaciones sobre el medio ambiente en que vive, su higiene y sus relaciones. La mujer relaciona el autocuidado de su salud a cuidar de sí misma, su cuerpo y su casa. Conclusión: se podría entender que el hombre posee un amplio entendimiento sobre el cuidado de de sí mismo, y que sufre por todo lo que está a su alrededor mientras que la mujer enfrenta el cuidado personal como una relacion con ella misma, siendo necesario para el profesional de la salud contribuir proporcionando información que ayude a las personas de ambos sexos en el proceso de autocuidado.

Os gêneros demonstram perspectivas diferentes quanto ao seu autocuidado. Objetivo: o objetivo foi inquirir aos gêneros a respeito de seus entendimientos sobre o autocuidado, elucidando deste modo a maneira que cada gênero trabalha seu cuidado no dia a dia e pontuar a origem de seus conhecimentos sobre o autocuidado. Materiais e método: trata-se de um estudo exploratório e descritivo com abordagem qualitativa. Foram 20 sujeitos universitários da Universidade Federal Fluminense/ Brasil, divididos igualmente entre ambos os sexos. Utilizou-se entrevista aberta e submetida à análise de conteúdo. Resultados: encontramos um homem que participa do seu cuidado, assumindo esta responsabilidade, onde este autocuidado envolve sua emoção em seu dia-a-dia, a preocupação com o ambiente em que vive, com sua higiene e com seus relacionamentos, enquanto a mulher correlaciona o autocuidado à sua saúde, ao cuidar de si, de seu Corpo, de sea casa. Conclusões: entendemos que o homem possui uma compreensão de autocuidado ampla, que sofre os reflejos de tudo que está a sua volta e que a mulher realiza o autocuidado como relação dela para com ela, portanto é necessário ao profissional de saúde contribuir com informações aos gêneros que lhes auxiliem no processo de autocuidado.

Both male and female genders show different perspectives about self care. Objective: The objective was to investi genders regarding their understandings of the self, thus elucidating the way each gender works in their care every day and score from their knowledge of self. Material and methods: It is an exploratory and descriptive study with a qualitative approach 20 students from universidade federal fluminense / brasil have been equally divided in two groups by the sex. An open interview with analysis of content was used. Results: We found a man who participates in their care and take on this responsibility, where this care involves his emotions on his day-to-day concern for the environment they live with their health and their relationships, while women correlates the care of their health, to take care of yourself, your body, your home. Conclusion: it could be understood that the man gets a wide understanding about self care, being influenced by the reflex of everything around while the woman faces the self care as a relationship with herself, being, then, necessary to the professional of health to contribute providing information that help the sexes in the process of self care.