Calidad de vida de persona con heridas complejas en Cartagena, Colombia / The quality of life for people suffering from complex wounds in Cartagena, Colombia

Objetivo Estimar la Calidad de Vida Relacionada con Salud-CVRS- de personas con heridas complejas que reciben cuidados en una Institución Prestadora de Servicios de Salud Extramural en Cartagena, durante mayo-junio de 2010. Materiales y métodos Estudio cuantitativo, descriptivo, cuya población y muestra fueron 93 personas adultas que reciben cuidados en el programa de heridas complejas de una Institución Prestadora de Servicios de Salud Extramural de la ciudad de Cartagena. Se aplicó un cuestionario sobre características socio demográfico, una guía de observación sobre las características de las heridas y el "Índice Multicultural de Calidad de Vida". Para el análisis estadístico se empleó el software SPSS 12. Resultados El promedio de edad fue de 59,3 años; predominó género femenino, 61,3 %; estado civil casado, 43,0 %; ocupación hogar, 38,7 %; escolaridad primaria, 38,7 %; y estratos socio-económicos 2 y 3, 68,8 %. El 93,5 % de los participantes tienen afiliación a la seguridad social en salud. Las heridas complejas se caracterizaron por presentar mayor porcentaje en la fase proliferativa de la cicatrización, 80,6 %; medir de seis a diez centímetros, 63,4 %; no reportar infecciones, 85 %; no presentar amputación, 90,3 %; ni dolor relacionado con la herida, 52,7 % y presentar limitación física relacionada con la herida, 66,7 %. Conclusiones Las personas perciben su CVRS como mala, resaltando con baja puntuación las dimensiones de plenitud personal, funcionamiento ocupacional y bienestar físico y psicológico.

Objective Estimating the health-related quality of life (HRQOL) of people suffering complex wounds who were receiving care in an extramural health service provider institution in Cartagena during May-June 2010. Materials and methods This was a quantitative, descriptive study where the population/sample consisted of 93 adults receiving care in an extramural health service provider institution's complex wounds program in the city of Cartagena. A questionnaire regarding socio-demographic characteristics, an observational guide on the characteristics of injuries and the Multicultural Quality of Life Index were used. SPSS 12.0 software was used for the statistical analysis. Results Mean age was 59.3 years, females predominated (61.3 %), 43.0 % were married, 38.7 % were housewives, 38.7 % had finished primary education, 68.8 % came from socioeconomic levels 2 and 3 and 93.5 % of the participants had health social security affiliation. Complex wounds were characterised by a greater percentage being in the proliferative phase of healing (80.6 %), measuring six to ten inches (63.4 %) no infection being reported (85%), no amputation (90.3 %) or wound-related pain (52.7 %) and presenting physical limitations related to the wound (66.7 %). Conclusions People perceived their HRQOL as poor, their low scores highlighting low personal fulfillment, occupational functioning and physical and psychological wellbeing.

Calidad de vida de los cuidadores familiares de los pacientes con enfermedad de Alzheimer / Quality of life of family caregivers of patients with Alzheimer's disease

Esta investigación tiene como objetivo describir la calidad de vida del cuidador familiar de paciente con enfermedad de Alzheimer en la ciudad de Cartagena, en las dimensiones física, psicológica, social y espiritual observada y recolectada en su ambiente natural. El diseño del estudio es de tipo descriptivo con abordaje cuantitativo, la muestra fue constituida por 61 cuidadores familiares de pacientes con enfermedad de Alzheimer inscritos en la Fundación Centro Colombiano de Epilepsia y Enfermedades Neurológicas (FIRE) y en la Fundación de Apoyo al Alzheimer de Cartagena de Indias. Para describir la calidad de vida de los cuidadores familiares se utilizó el instrumento propuesto por Ferrell y Col (1997) "medición de la calidad de vida de un miembro familiar que brinda cuidados a un paciente" (QOL siglas en ingles) y para la caracterización de los mismos el formulario Caracterización de los Cuidadores del grupo de cuidado al paciente crónico de la Facultad de Enfermería de la Universidad Nacional de Colombia 1996-2005. Los profesionales de la salud y enfermería en especial, debe tener presente para poder direccionar los cuidados, las estadísticas nacionales de la población adulta y el de las enfermedades crónicas, entre ellas la enfermedad de Alzheimer, por el grado de dependencia progresiva hacia los cuidadores familiares. Se evidenció en el fenómeno de estudio aspectos similares descritos en otras investigaciones de la calidad de vida de los cuidadores familiares de pacientes con enfermedades crónicas. En relación a la calidad de vida de los cuidadores familiares de pacientes con enfermedad de Alzheimer, la investigación reportó, una calidad de vida positiva en el bienestar físico y social, y en las dimensiones psicológicas y espirituales se encuentran afectados en forma negativa; el bienestar psicológico en su puntaje general presenta una alteración cercana a lo positivo. Se evidencia que los cuidadores familiares inician los cuidados desde el momento que se realiza el diagnóstico a el paciente, en sus diferentes roles de padres, hijos, esposos, abuelos, amigos y otras personas, en rangos de edades mayores de 36 a 56 años, con un nivel de escolaridad medio dedicados al hogar, de estrato socioeconómico 3 y 2 en su mayoría, con dedicación entre 6 a 12 horas de cuidado diario en su mayoría. Los resultados aportan datos que pueden favorecer la reflexión en torno a la calidad de vida y pueden servir como potencial para mejorar la calidad de vida de los cuidadores familiares de pacientes con Alzheimer. Finalmente, se presentan recomendaciones direccionadas a los profesionales de enfermería y a las instituciones prestadoras que brindan cuidados a estos pacientes para incluir y apoyar a los cuidadores familiares de pacientes con enfermedad de Alzheimer.

This research aims to describe the quality of life of family caregivers of patient with Alzheimer's disease in the city of Cartagena, in the physical, psychological, social and spiritual observed and collected in their natural environment. The study design is descriptive, quantitative approach, the sample consisted of 61 family caregivers of Alzheimer's disease patients enrolled in the Epilepsy Foundation and Colombian Centre for Neurological Diseases (FIRE) and the Alzheimer's Foundation of Support to the Cartagena pigs. To describe the quality of life of family caregivers used the instrument proposed by Ferrell and Col (1997) "Measuring the quality of life of a family member who provides care to a patient" (English acronym QOL) and to characterize the same form characterization of Caregivers group chronic patient care at the Faculty of Nursing at the Universidad National de Colombia 1996-2005. Health professionals and nurses in particular, must be present to address the care, the national statistics of the adult population and chronic diseases, including Alzheimer's disease, the progressive dependence to family caregivers. . Phenomenon was evident in the study described similar aspects in other investigations of the quality of life of family caregivers of people with chronic illnesses. In relation to the quality of life of family caregivers of people with Alzheimer's disease, research report, a positive quality of life in the physical and social, and psychological and spiritual dimensions are negatively affected; welfare its overall psychological disturbance has a close to positive. There is evidence that family caregivers care begins from the time a diagnosis is made to the patient, the different roles of parents, children, spouses, grandparents, friends and other people in older age ranges from 36 to 56, with a level of resources devoted to home schooling, socioeconomic status 3 and 2 for the most part-time from 6 to 12 hours of daily care the most. The results provide data that can foster reflection on the quality of life for caregivers and can serve as potential to improve the quality of life of family caregivers of people with Alzheimer's. Finally, recommendations are delivered directly to nurses and lending institutions who provide care for these patients to include and support for family caregivers of patients with Alzheimer's disease.