O Projeto Hortas Comunitárias no Município de Maringá / The Communitarian Horticulture Project at the municipality of Maringá

O município de Maringá (PR) realiza várias ações voltadas à promoção da saúde, entre as quais o Projeto Hortas Comunitárias, ação conjunta que, por meio do plantio e venda de hortaliças, torna possível fornecer alimentos de qualidade, promovendo o acesso e disponibilidade destes, de forma solidária, como instrumento de garantia da segurança alimentar, propiciando igualmente a oportunidade de trabalho e geração de renda. A ação baseia-se em políticas integradas e intersetoriais, compondo redes de compromisso e corresponsabilidade quanto à qualidade de vida da população, onde todos os envolvidos são partícipes no cuidado com a saúde. Recursos financeiros públicos e participação de diversos setores da comunidade (universidade, empresas privadas e associações) indicama sustentabilidade do projeto..

The municipality of Maringá (PR) achieves several actions in order to promote the health care, and one of these actions is the Communitarian Horticulture Project, a concertedaction that, by planting and selling these vegetables makes it possible to provide food with quality, promoting the access to this food and assuring the food safety, also providing opportunities for this people to work and earn income. The action is based on integrated andintersectorial politics, composing a system of commitment and co-responsibility with the qualityof life of the population, where all the involved ones have roles with the health care. The public financial resources and the involvement of different sections of the community (university,privately companies and syndications) indicate the sustainability of the project..

Controle do tabagismo em Maringá (PR) / Tobacco control in Maringá (PR)

O tabagismo é o mais importante fator de risco isolado de doenças graves e fatais. É responsável por mortes por doenças coronarianas, pulmonares,cerebrovasculares e neoplasias. Pesquisas associam a diminuição do percentual defumantes no Brasil, nos últimos 15 anos, às políticas de combate ao fumo. Em Maringá, a mortalidade por doenças crônicas, incluindo as neoplasias e doenças coronarianas, encontra-se na faixa de 67% ao ano. A prevenção e o tratamento do tabagismo fazem parte de projeto elaborado em 2006 e desenvolvido em 2007,que visa reverter essa situação no município. Foram orientados os servidores municipais, sinalizados os ambientes públicos quanto à legislação que proíbe fumar em ambientes fechados, elaborada lei e decreto municipal sobre o tema,orientados e fiscalizados os estabelecimentos comerciais, especialmente as casas noturnas, bares e boates, quanto ao cumprimento da lei. Nas Unidades Básicasde Saúde são desenvolvidos grupos de tratamento para tabagistas.

Smoking is the most important risc factory for serious and fatal diseases. It is responsible for deaths from coronary pulmunorary diseases andneoplasias. Researches are associated to the decrease in percentage of smokersin Brazil in the last 15 years, the politics to combat smoking. In Maringá themortality chronic diseases including cancer and coronary diseases, are foundthe range of 67% a year. The prevention and treatment are part of a projectcreated in 2006 and developed in 2007, witch aims wont to revert this situationat the council. The municipal workers wew adviced, flagged in public placesorientations about the law that prohibet smoking in close places, made thelaw and the municipal decree about subject, were oriented and controlled,in particular, bars, night clubs, to check the fullfilment the law. At UBS aredeveloped groups of treatment for smokers.

Academia da Terceira Idade: promoção da saúde e atividade física em Maringá / Fitness academy for the third age: promoting health and physical activity in Maringá, Paraná, Brazil

O município de Maringá (PR), empenhado na consolidação da promoção da saúde, realiza váriasa ções, entre as quais a Academia da Terceira Idade (ATI), composta de dez equipamentos metálicos para a prática de exercícios físicos instalados ao ar livre, localizados perto de Unidades Básicas de Saúde. A ATI tem como objetivo incentivar a prática de atividade física entre os idosos, considerando-se que a inatividade física é um dos principais fatores de risco para as doenças crônicas não transmissíveis. É fruto de uma parceria entre a Prefeitura e empresas privadas. O artigo revela o que os freqüentadores acham dos vários benefícios à saúde obtidos a partir da prática de atividade física na ATI.

The town of Maringá, in Paraná state, in an attempt to consolidate health promotion, has carriedout several schemes including the Fitness Academy for the Third Age (ATI), composed of 10 piecesof metal gym equipment installed outdoors for practicing physical exercises, located near the BasicHealth Care Centers. The objective of the fitness academy is to stimulate the elderly to practice physical activity, considering that physical inactivity is one of the major risk factors for chronic, nontransmittable diseases. It is the result of a partnership between the City Hall and private businesses.The article reveals what users of the gym think about the various health benefits obtained from thephysical activity practiced there.