Tendencias en la mortalidad por cáncer de pulmón en Colombia, 1985-2018 / Lung cancer mortality trends in Colombia, 1985-2018 / Tendências na mortalidade por câncer de pulmão na Colômbia de 1985 a 2018

RESUMEN Objetivo. Determinar la evolución de la mortalidad por cáncer de pulmón en Colombia en el período 1985-2018 en la población de 35 años y más e identificar cambios en la tendencia. Métodos. Análisis de series temporales de mortalidad. Se calcularon las tasas específicas y estandarizadas por sexo y grupos de edad. Mediante la regresión joinpoint se estimó el porcentaje de cambio anual de las tasas y se identificaron puntos de cambio. Resultados. En el período 1985-2018 se registraron 105 553 muertes por cáncer de pulmón en la población de 35 años y más. Las tasas estandarizadas muestran una tendencia decreciente en el período 1985-2005, excepto en mayores de 64 años. Conclusiones. La tendencia de las tasas de mortalidad por cáncer de pulmón es decreciente en Colombia. Es necesario potenciar medidas de prevención primaria y secundaria sobre el consumo de tabaco y vigilar otros factores de riesgo como el radón residencial o la ocupación.

ABSTRACT Objective. To determine lung cancer mortality trends in Colombia during the period 1985-2018 in the population aged 35 years and over and identify changes in the trend. Methods. Analysis of mortality time series. The specific standardized rates by sex and age group were calculated. Using joinpoint regression, the annual percentage change in the rates was estimated and points of change were identified. Results. During the period 1985-2018, 105 553 deaths from lung cancer were reported in the population aged 35 and over. The standardized rates exhibit a downward trend during the period 1985-2005, except in people over the age of 64. Conclusions. Lung cancer death rates in Colombia are trending downward. Primary and secondary prevention measures with respect to tobacco use need to be enhanced and other risk factors, such as residential radon or occupation, monitored.

RESUMO Objetivo. Determinar a evolução da mortalidade por câncer de pulmão na Colômbia no período de 1985 a 2018, na população com 35 anos de idade ou mais, e identificar mudanças na tendência. Métodos. Análise de séries temporais de mortalidade. Foram calculadas taxas específicas e padronizadas por sexo e faixa etária. Por meio da regressão joinpoint, estimou-se o percentual de variação anual das taxas e foram identificados os pontos de variação. Resultados. No período de 1985 a 2018, foram registradas 105.553 mortes por câncer de pulmão na população com 35 anos de idade ou mais. As taxas padronizadas demonstram tendência decrescente no período de 1985 a 2005, exceto para maiores de 64 anos. Conclusões. A tendência das taxas de mortalidade por câncer de pulmão na Colômbia é descendente. É necessário promover medidas de prevenção primária e secundária acerca do consumo de tabaco e monitorar outros fatores de risco, como a exposição ao radônio residencial ou a ocupação.

The path towards polio eradication over 40 years of the Expanded Program on Immunization in the Americas / El camino hacia la erradicación de la poliomielitis en los 40 años del Programa Ampliado de Inmunización en la Región de las Américas / Trajetória da erradicação da poliomielite ao longo dos 40 anos do Programa Ampliado de Imunização nas Américas

SUMMARY This article synthesizes the important lessons learned from polio eradication in the Region of the Americas, including initial and more recent challenges and best practices, as well as particular factors surrounding attainment of this ambitious goal. Using documents, interviews, and country surveys, the authors describe and analyze the strategies and lessons learned during the 40 years of the Expanded Program on Immunization (1977 - 2017). Some major milestones and challenges specifically covered are: the Vaccine-derived Poliovirus (VDPV) outbreak in the Dominican Republic; the regional "mop-up operation;" poliovirus containment in essential facilities; the unprecedented introduction of inactivated polio vaccine (IPV); the synchronized switch from trivalent to bivalent OPV; and the countries' unfailing commitment to the cause.

RESUMEN En este artículo se sintetizan las importantes enseñanzas extraídas de la erradicación de la poliomielitis en la Región de las Américas. Se presta especial atención a los retos y las mejores prácticas que se abordaron en un principio y a los más recientes, así como a los factores particulares que han girado en torno al logro de esta meta de gran alcance. Por medio de documentos, entrevistas y encuestas nacionales, las autoras describen y analizan las estrategias y enseñanzas extraídas a lo largo de los 40 años del Programa Ampliado de Inmunización (1977-2017). Entre los hitos y retos más importantes que se abordan en el artículo se encuentran los siguientes: el brote del poliovirus derivado de la vacuna en la República Dominicana; la campaña de vacunación "de seguimiento" a nivel regional; la contención del poliovirus en las instalaciones esenciales; la introducción sin precedentes de la vacuna antipoliomielítica con virus inactivados (VPI); el cambio sincronizado de la vacuna antipoliomielítica oral trivalente por la vacuna antipoliomielítica oral bivalente (conocido como "el switch"); y el compromiso inquebrantable de los países con esta causa.

RESUMO Este artigo sintetiza os principais ensinamentos da erradicação da poliomielite na Região das Américas, expondo as dificuldades enfrentadas ao início e em um período mais recente, as boas práticas e os fatores inerentes relacionados ao alcance desta meta ambiciosa. A partir de documentos, entrevistas e levantamentos nos países, os autores descrevem e analisam as estratégias empregadas e a experiência obtida ao longo dos 40 anos do Programa Ampliado de Imunização (1977-2017). Entre os marcos e os desafios importantes abordados estão: o surto por vírus da poliomielite derivado da vacina (VDPV) na República Dominicana, a operação regional de "acabamento", a contenção do poliovírus em laboratório, a introdução inédita da vacina contra poliomielite com vírus inativado (VPI), a transição sincronizada da vacina oral contra poliomielite trivalente à bivalente e o firme compromisso dos países com a causa.

Diphtheria in the Dominican Republic: reduction of cases following a large outbreak / Difteria en la República Dominicana: reducción de casos tras un extenso brote epidémico

OBJECTIVE: To describe the most recent outbreak of diphtheria in the Dominican Republic and the disease's occurrence and vaccination coverage in 2004-2013. METHODS: Clinical data of diphtheria cases that occurred in 2004 and that met the study's case definition were reviewed along with socioeconomic and epidemiological information from the cases' families. Univariate and multivariate analyses were performed to assess risk factors for fatal diphtheria. Routine surveillance and vaccination coverage data are presented. RESULTS: From January 2004-April 2005, a total of 145 diphtheria cases were reported; 80 (66%) of the 122 cases reported in 2004 met the case definition; 26 were fatal (case-fatality rate: 32.5%). Incidence was highest in the group 1-4 years of age at 5.3 per 100 000; 62.5% were male. Of the 80 cases, 61 (76%) where hospitalized in Hospital A, 17 in Hospital B, and 2 in two other hospitals. Earlier onset (first half of 2004), birth order, and tracheotomy were associated with fatal diphtheria (P < 0.05); cases in Hospital A were also more likely to be fatal (P = 0.066). The average annual diphtheria incidence was 4.91 cases/1 million people in 2000-2003, climbed to 8.8 cases per million in 2004-2005, and dropped to 0.38 in 2006-2014; no diphtheria cases have been reported since 2011. DTP3 vaccination coverage ranged from 72%-81% in 2000-2004 and from 81%-89% in 2005-2013. CONCLUSIONS: The 2004-2005 diphtheria outbreak in the Dominican Republic resulted in important and avoidable morbidity and mortality. Annual cases declined and no cases have been reported in recent years. Maintaining high vaccination coverage and diligent surveillance are crucial to preventing diphtheria outbreaks and controlling the disease.

OBJETIVO: Describir el brote epidémico más reciente de difteria en la República Dominicana, la incidencia de la enfermedad y la cobertura de la vacunación del 2004 al 2013. MÉTODOS: Se analizaron los datos clínicos de los casos de difteria acaecidos en el 2004 y que cumplieron con la definición de caso del estudio, junto con la información socioeconómica y epidemiológica de las familias en las que aparecieron los casos. Se llevaron a cabo análisis de una sola variable y de múltiples variables para evaluar los factores de riesgo de difteria mortal. Se presentan los datos de vigilancia ordinaria y cobertura vacunal. RESULTADOS: De enero del 2004 a abril del 2005, se notificaron un total de 145 casos de difteria; 80 (66%) de los 122 casos notificados en el 2004 cumplieron con la definición de caso; 26 fueron mortales (tasa de letalidad por caso: 32,5%). La incidencia más alta (5,3 por 100 000) se produjo en el grupo de 1 a 4 años de edad; 62,5% fueron varones. De los 80 casos, 61 (76%) se hospitalizaron en el Hospital A, 17 en el Hospital B, y 2 en otros dos hospitales. La aparición más temprana (primera mitad del 2004), el orden de nacimiento y la traqueotomía se asociaron con difteria mortal (P < 0 ,05); la probabilidad de evolución mortal fue mayor en los casos ingresados en el Hospital A (P = 0,066). La incidencia promedio anual de difteria fue de 4,91 casos por millón de personas del 2000 al 2003, ascendió a 8,8 casos por millón durante los años 2004 y 2005, y descendió a 0,38 del 2006 al 2014; no se han notificado casos de difteria desde el 2011. La cobertura de la vacunación con DTP3 varió de 72 a 81% del 2000 al 2004 y de 81 a 89% del 2005 al 2013. CONCLUSIONES: El brote epidémico de difteria de los años 2004 y 2005 en la República Dominicana ocasionó una importante morbimortalidad prevenible. Se produjo un descenso en la incidencia de casos y no se han notificado nuevos casos en los últimos años. El mantenimiento de una alta cobertura vacunal y de una vigilancia eficiente es crucial para la prevención de los brotes epidémicos de difteria y el control de la enfermedad.