Avaliação da rotação de ombro e a relaçaõ com o tempo de prática do voleibol / Schoulder rotation assessment and the relation with volleyball practice time

Objetivo ­ Avaliar a amplitude de rotação medial, lateral e total de ombro e verificar a relação com o tempo de prática esportiva em atletas de voleibol. Métodos ­ Este estudo possui o delineamento de observacional transversal. Participaram 17 voluntários de ambos os gêneros, com idade média de 24±4,7 anos e tempo de prática de 6,8±4,7 anos. A avaliação da amplitude de movimento de rotação medial e lateral de ombro foi realizada em decúbito dorsal e lateral. A relação entre o tempo de prática e a amplitude de movimento de rotação de ombro foi calculada por meio do Coeficiente de Correlação Linear de Pearson e a comparação da rotação entre o lado dominante e não dominante por meio do teste t student. Resultados ­ Os atletas de voleibol apresentaram diminuição da rotação medial (p<0,05) e aumento da rotação lateral (p<0,05) do ombro dominante em comparação com o não dominante. O tempo de prática esportiva e a amplitude de rotação medial, lateral e total de ombro apresentou correlação fraca (r<0,17). Conclusão ­ Os resultados deste estudo sugerem que atletas de voleibol possuem diminuição de rotação medial e aumento da lateral do ombro dominante, e que há pouca relação entre o tempo de prática esportiva e alterações na amplitude de movimento de rotação de ombro. Descritores: Articulação do ombro; Amplitude de movimento articular; Voleibo

Objective: To evaluate glenohumeral internal rotation, external rotation and total arc rotation range of motion and to verify the relation with volleyball practice time. Methods ­ This is a cross-sectional observational study. Seventeen male and female patients participated, with mean age of 24±4,7 years and mean practice time of 6.8±4 years. Internal and external glenohumeral rotations assessment were performed in sidelying and supine. The relation between practice time and glenohumeral rotation range of motion were performed through Pearson's linear coefficient analysis, and dominant and non-dominant shoulder rotation comparison were performed through t student test. Results ­ Volleyball athletes showed dominant shoulder internal rotation deficit (p<0,05) and increased of external rotation (p<0,05) in comparison with non-dominant shoulder. The practice time and shoulder medial, lateral and total arc rotations showed weak correlation (r< 0,17). Conclusions ­ The results of this study suggest that volleyball athletes are subject to glenohumeral internal rotation deficit, and increase of external rotation, and there is little relation between practice time and glenohumeral rotation

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the ABILHAND-Kids for the Brazilian Portuguese / Tradução, adaptação cultural e validação do ABILHAND-Kids para o português brasileiro / Traducción, adaptación cultural y validación del ABILHAND-Kids para el portugués brasileño

ABSTRACT This study aimed to translate, to adapt cross-culturally and to validate the ABILHAND-Kids for the Brazilian Portuguese. ABILHAND-Kids was translated to Brazilian Portuguese and translated back by two certified translators in each phase. After the expert committee approval, the pre-test version was applied in 40 parents of children with cerebral palsy in order to verify item comprehension. Twenty-one volunteers were enrolled in the psychometric properties analysis. Reproducibility was verified by interrater and intrarater reliability and the validity was tested by investigating Box and Block Test, Purdue Pegboard Test and grip strength correlations. ABILHAND-Kids showed strong intrarater (ICC=0.91) and interrater (ICC=0.97) reliability and high internal consistency (Cronbach's alfa: 0.99). ABILHAND-Kids showed significant correlations with Box and Block Test (performed by dominant upper extremity), Purdue Pegboard Test and grip strength. The Brazilian Portuguese version of ABILHAND-Kids is a reliable tool to measure upper extremities function of children with cerebral palsy, based on the perception of their parents.

RESUMO O objetivo deste estudo foi traduzir o ABILHAND-Kids para o português brasileiro, adaptá-lo culturalmente e verificar sua validade e confiabilidade. O ABILHAND-Kids foi traduzido para o português e a tradução reversa foi feita por dois tradutores independentes em cada fase. Após a aprovação do comitê, a versão pré-teste foi aplicada em 40 voluntários com filhos com paralisia cerebral para verificar a compreensão dos itens. Participaram da análise das propriedades psicométricas 21 voluntários. A reprodutibilidade foi verificada por análise da confiabilidade intra e interavaliador e a validade pela correlação com o Box and Block Test, Purdue Pegboard Test e força de preensão manual. O ABILHAND-Kids demonstrou alta confiabilidade intra-avaliador (ICC=0,91) e interavaliador (ICC=0,97) e alta consistência interna (Alfa de Cronbach: 0,99). O ABILHAND-Kids apresentou correlação significativa com Box and Block Test (realizado pelo membro superior dominante), com o Purdue Pegboard Test and a força de preensão. A versão brasileira do ABILHANDkids é válida e confiável para avaliar a função de membros superiores em crianças com Paralisia Cerebral, com base na percepção de seus pais.

RESUMEN El objectivo de este estudio fue traducir el ABILHAND-Kids para el portugués brasileño, adaptar culturalmente y verificar su validez y confiabilidad. El ABILHAND-Kids fue traducido para el portugués y la traducción reversa fue hecha por dos traductores independientes en cada fase. Después de aprobación del comité, la versión pré-prueba fue aplicada en 40 voluntarios con hijos presentando parálisis cerebral para verificar la comprehensión de los ítems. Participaron del análisis de las propriedades psicométricas 21 voluntarios. La reproducibilidad fue verificada por análisis de confiabilidad intra y interevaluador y validez por correlación con el Box and Block Test, el Purdue Pegboard Test y la fuerza de prensión manual. El ABILHAND-Kids demonstró alta confiabilidad intra (ICC=0,91) y interevaluadora (ICC=0,97), y alta consistencia interna (Alfa de Cronbach: 0.99). El ABILHAND-Kids presentó correlación significativa con el Box and Block Test (realizado por el miembro superior dominante), el Purdue Pegboard Test y la fuerza de prensión. La versión brasileña del ABILHANDKids es válida y confiable para evaluar la función de miembros superiores en niños con parálisis cerebral basado en la percepción de sus padres.

Translation and validation of Neck Bournemouth Questionnaire to Brazilian Portuguese / Tradução e validação do Neck Bournemouth Questionnaire para o português do Brasil

Abstract Objective: To translate the Neck Bournemouth Questionnaire to Brazilian Portuguese, cross-culturally adapt, and to verify its validity and its reliability. Methods: The development of the Brazilian version of Neck Bournemouth Questionnaire (Brazil-NBQ) was based on the guideline proposed by Guillemin. The applied process consisted of translation, back-translation, committee review and pre-test. Sixty-one volunteers presenting neck pain participated in this study. Thirty-five of them participated during pre-testing phase to verify the instrument comprehension, and the remaining 26 took part during psychometric analysis. Psychometric evaluation included interrater and intrarater reliability and construct validity (correlation among Brazil-NBQ, SF-36, Numerical rating score and Neck Disability Index). Results: Some terms and expressions were changed to obtain cultural equivalence for Brazil-NBQ during the translation phase. The NBQ showed an intrarater ICC of 0.96 and interrater ICC of 0.87. Construct validity analysis showed moderate correlations with SF-36 and strong correlation with Numerical rating score and Neck Disability Index. Conclusion: Neck Bournemouth Questionnaire was translated and culturally adapted to Portuguese language, and it demonstrated to be valid and reliable to evaluate patients’ neck pain.

Resumo Objetivo: Traduzir o Neck Bournemouth Questionnaire para o português do Brasil, adaptá-lo culturalmente e verificar a sua validade e confiabilidade. Métodos: O desenvolvimento da versão brasileira do Neck Bournemouth Questionnaire (NBQ-Brasil) foi baseado nas diretrizes propostas por Guillemin. O processo aplicado consistiu em tradução, retrotradução, revisão por um comitê e pré-teste. Participaram deste estudo 61 voluntários que apresentavam dor cervical; 35 deles participaram durante a fase de pré-teste para verificar a compreensão do instrumento e os 26 restantes durante a análise psicométrica. A avaliação psicométrica incluiu a análise da confiabilidade interavaliadores e intra-avaliador e da validade do construto (correlação entre o NBQ-Brasil, o SF-36, a escala numérica de dor e o Neck Disability Index). Resultados: Alguns termos e algumas expressões foram alterados para se obter equivalência cultural com o NBQ-Brasil durante a fase de tradução. O NBQ mostrou uma CCI intra-avaliador de 0,96 e CCI interavaliadores de 0,87. A análise da validade do construto mostrou correlações moderadas com o SF-36 e correlação forte com a escala numérica de dor e o Neck Disability Index. Conclusão: O Neck Bournemouth Questionnaire foi traduzido e adaptado culturalmente para o idioma português e demonstrou ser válido e confiável para avaliar a dor cervical dos pacientes.

Conhecimento e envolvimento de graduandos em fisioterapia acerca dos preceitos éticos da experimentação animal / Knowledge and involvement on ethical principles of animal experimentation in undergraduate physiotherapy

O artigo analisa em amostra de universitários do curso de fisioterapia indicadores éticos ao uso de animais na pesquisa e no ensino e o nível de conhecimento e interesse dos alunos sobre o tema ética animal. Foi distribuído um questionário aos alunos do primeiro e segundo semestres do curso de fisioterapia, cujo preenchimento ocorreu em sala de aula, de forma voluntária. Os dados obtidos foram analisados e posteriormente colocados à discussão de forma descritiva. O questionário foi preenchido por 193 universitários; a maioria dos alunos pesquisados tinha conhecimento prévio sobre o tema ética animal, porém nunca participaram de aulas práticas com uso de animais e afirmam nunca ter pensado sobre a substituição dos animais por métodos alternativos. Os alunos se sensibilizaram quanto ao número de animais utilizados no ensino e nas pesquisas e demonstraram conhecimento a respeito do tema.

This article analyzes a sample of university students from the Physiotherapy Course, the indicators of ethical use of animals in research and teaching to the level of knowledge and interest of the students on the topic ofanimal ethics. A questionnaire was distributed to the students of the first and second semesters of Physiotherapy, which was filled out in the classroom voluntarily. Data was analyzed and a descriptive discussion took placesubsequently. The questionnaire was completed by 193 students. Among the surveyed students, the majorityhad prior knowledge on the topic of animal ethics, but never attended classes with practical use of animals andclaimed they have never thought about replacing animals by alternative methods. Students were sensitized onthe number of animals used in teaching and research and demonstrated knowledge of the subject.

Efeito imediato da manipulação thrust aplicada na coluna cervical alta sobre a abertura ativa da boca: ensaio clínico randomizado / Immediate effects of upper cervical thrust manipulation on active mouth opening: randomized clinical trial

Objetivo - Determinar a influência imediata da técnica de alta velocidade e baixa amplitude (HVLA) aplicada na coluna cervical alta na abertura ativa da boca. As desordens temporomandibulares são afecções da articulação temporomandibular e suas estruturas periarticulares, sendo um dos sinais característicos a redução na amplitude de depressão da mandíbula. Métodos - Participaram do estudo 83 voluntários com idade entre 18 e 33 anos e dor na coluna cervical, distribuídos aleatoriamente em dois grupos, o experimental, submetidos a técnica HVLA (n= 41) e o grupo placebo (n=42). Cada sujeito teve a abertura da boca mensurada três vezes antes e após o tratamento por um avaliador cego. Resultados - O grupo em que a técnica HVLA foi aplicada na coluna cervical alta promoveu aumento imediato na abertura da boca, visto que a ADM de depressão da mandíbula no momento após intervenção, como a diferença pré e pós-intervenção foram maiores no grupo experimental comparado ao grupo placebo. Conclusão - A aplicação da HVLA sobre os músculos suboccipitais pode promover aumento na abertura da boca em sujeitos sintomáticos na região da coluna cervical imediatamente após a intervenção.

Objective - To determine the immediate influence of high velocity and low aplitude (HVLA) technique applied to upper cervical spine in active mouth opening. Temporomandibular disorders are affections of the temporomandibular joint and periarticular structures, which one of signs is a depression ampleness reduction of the jaw. Methods - The study included 83 volunteers aged between 18 and 33 years and pain inthe cervical spine, divided in two groups, the experimental subject to HVLA (n = 41) and placebo (n = 42 ). Each subject had the opening of the mouth measured three times before and after treatment by a blinded evaluator. Results - The group which HVLA was applied to the upper cervical spine promoted and immediate increase in mouth opening, since the ADM of depression at the time of the jaw after the intervention, as the difference before and after intervention, were higher in the experimental group compared to placebo group. Conclusion - The application of the HVLA on the upper cervical spine may promote an increase in mouth opening in subjects with symptomatic cervical spine region immediately after the intervention.

Desempenho motor e funcional na Distrofia Muscular de Duchenne: estudo de um caso / Motor and functional performance in Duchenne Muscular Dystrophy: a case report

A Distrofia Muscular de Duchenne (DMD) é a mais comum das distrofias. Trata-se de uma doença genética, de caráter recessivo ligada ao sexo. Sua incidência é de 1:3500 meninos nascidos vivos. A manifestação clínica da doença ocorre nos primeiros anos de vida, onde a criança apresenta quedas frequentes, fraqueza dos músculos do quadril, caracterizando uma marcha anserina, pseudo-hipertrofia muscular e presença da manobra de Gowers. O objetivo deste trabalho foi descrever a evolução de um caso de DMD, a partir de pesquisa documental e de campo. O estudo combinou pesquisa documental e de campo. Foram realizadas avaliações do desempenho motor e funcional a partir da aplicação das escalas Medida da Função Motora (MFM); Índice de Barthel (IB) e Escala de Vignos. Os resultados dos exames de espirometria, eletrocardiograma e exame de DNA revelaram dados que contradizem com a literatura. Em relação à escala MFM, o paciente apresentou um bom desempenho nas motricidades axial, proximal e distal e um menor desempenho nas posições em pé e transferências. E na correlação de dados entre o total da escala MFM, a Escala de Vignos e o IB, observa-se que o paciente encontra-se dentro da mediana traçada para validação da escala MFM. Este caso é uma ilustração da variedade de diferentes formas de evolução da doença e um exemplo interessante a ser conhecido.

Duchenne Muscular Dystrophy (DMD) is one of the most commons type of dystrophy. It is a gender linked recessive genetic disease. Its incidence is 1:3500 born alive boys. Clinical manifestations of the disease occurs in the first years of life, when the child presents frequent falls, hip muscle weakness, a typical march, muscular pseudohypertrophy and presence of Gowers's maneuver. The goal of this work was detail describe one DMD case evolution from documental and research. Data were collected through a documental research; were performed motor and functional performances evaluations through Motor Function Measure (MFM) Scale, Barthel Indice (BI) and Vignos Scale. Results from spirometry, electrocardiography and DNA exams contradicts literature data. Through MFM scale patient presented a very good axial, proximal and distal motricity performance but in stand up and transference position a lower performance was observed. Data correlation among total MFM and Vignos scales and IB showed that the patient is into the median drawn to MFM scale validation. This case is an illustration of the variety of different forms of the disease and an interesting example to be known.

A visäo dos pacientes no atendimento de fisioterapia: dados para traçar um novo perfil profissional / Patients view in the attendance of physioterapy: a new profile of professional

O campo de atuaçäo da Fisioterapia vem crescendo significativamente nos últimos anos e as pesquisas realizadas no Brasil säo de extrema relevância para a consolidaçäo da profisäo em nosso país. Poucos estudos abordam, no entanto, a visäo que o paciente tem sobre o atendimento fisioterápico, considerando suas queixas, suas expectativas e sua impressäo sobre esses atendimentos. Neste estudo pudemos ouvir 304 pacientes e conhecer suas opiniöes sobre a Fisioterapia. Os dados foram coletados através de entrevistas que indicaram como resultado que muitos relacionam o atendimento a aspectos negativos, ao mesmo tempo em que apontam que as preferências no atendimento voltam-se para a atençäo recebida do fisioterapeuta. A conclusäo aponta sugestöes para a formaçäo diferenciada de novos profissionais, que considerem a visäo do paciente uma variável importante para o sucesso do tratamento