Cross-cultural adaptation of the Brazilian-Portuguese version of the Perceived Nutrition Environment Measures Survey / Adaptação transcultural da versão brasileira do Perceived Nutrition Environment Measures Survey

ABSTRACT Objective The objective of this study was to cross-culturally adapt the Perceived Nutrition Environment Measures Survey for use in the Brazilian context. Methods Independent translations into Portuguese of the original version and respective back-translations into English were performed. The steps were evaluated by an expert committee and the translated version was applied in a group of both genders, of different ages and education. Results After suggested modifications in the translation processes, the expert committee considered that the translated and adapted version presented conceptual and semantic equivalence. The translated version was applied to a sample of twenty people and only one question related to the amount of fat in the food required a new round to obtain understanding and clarity. Conclusion We present an adapted version of Perceived Nutrition Environment Measures Survey for the Brazilian context, which has adequate conceptual, cultural, and semantic equivalence, being objective and comparable to the original version. Future studies should confirm clarity, reliability, and validity.

RESUMO Objetivo O objetivo deste estudo foi adaptar transculturalmente o Perceived Nutrition Environment Measures Survey para uso no contexto brasileiro. Métodos Foram realizadas traduções independentes da versão original para o português e respectivas retrotraduções para o inglês. As etapas foram avaliadas por um comitê de especialistas e a versão traduzida foi aplicada em um grupo com pacientes de ambos os sexos, de diferentes idades e níveis de escolaridade. Resultados Após modificações sugeridas nos processos de tradução, o comitê de especialistas considerou que a versão traduzida e adaptada apresentou equivalência conceitual e semântica. A versão traduzida foi aplicada a uma amostra de 20 pessoas e apenas uma questão, relacionada à quantidade de gordura no alimento, requereu nova rodada para obter compreensão e clareza. Conclusão Uma versão do Perceived Nutrition Environment Measures Survey adaptada ao contexto brasileiro, a qual possui equivalências conceitual, cultural e semântica adequadas, sendo objetiva e comparável à versão original, é apresentada. Futuros estudos devem confirmar a clareza, confiabilidade e validade.

Achados clínicos e radiológicos, perfil e evolução de pacientes internados com COVID-19 em uma enfermaria de referência em Salvador - BA / Clinical and radiological findings, profile and evolution of patients hospitalized for COVID-19 in a reference nurse in Salvador - BA

COVID-19 é a doença causada pelo coronavírus SARS-CoV-2. Esta doença foi responsável por uma pandemia no ano de 2020, que resultou em uma grande quantidade de óbitos. Nesse contexto, os exames radiológicos de pacientes com COVID-19 comumente demonstram distribuição bilateral de opacidades em vidro fosco, podendo existir consolidação periférica. Tais achados variam com a idade do paciente, progressão da doença, status da imunidade, comorbidades e intervenção médica inicial. Ademais, existem casos em que a sintomatologia do paciente não condiz com a gravidade das manifestações pulmonares. Objetivo: Analisar o perfil clínico radiológico e evolução de pacientes internados com diagnóstico de COVID-19, em uma enfermaria de um hospital de referência em Salvador-BA. Métodos: Estudo observacional, descritivo e analítico. Os dados foram coletados, por meio de análise de prontuário, acessados pelo computador (banco de dados) do Hospital Geral Ernesto Simões Filho (HGESF). Resultados: Foram coletados dados de um total de 70 pacientes. Destes, 29 (41,4%) participantes do sexo feminino e 41 (58,6%) do sexo masculino com idade variando entre menor que 60 anos (32,9%) e maior ou igual a 60 anos (67,1%), havendo 31 (44,3%) portadores de Diabetes Mellitus. Com relação aos sintomas apresentados, 59 (84,3%) pacientes cursaram com dispneia, 50 (71,4%) manifestaram tosse e 36 (51,4%) tiveram febre. Outros parâmetros clínicos como leucocitose foram evidenciados em 50 (71,4%) participantes, além da dessaturação (<90% spO2) presente em 25 (35,7%) participantes. Durante o internamento, 46 (65,7%) pacientes receberam tratamento com Azitromicina, 60(85,7%) pacientes foram transferidos para Unidade de Terapia Intensiva (UTI), 34 (48,6%) evoluíram com necessidade de intubação orotraqueal (IOT) e 32 (45,7%) foram a óbito. Tais variáveis foram analisadas junto ao percentual de acometimento pulmonar tomográfico que variou entre menor ou igual a 25% em 19 (27,1%) participantes, 26-49% em 19 (27,1%) participantes, 50-74% em 23 (32,9%) participantes e maior ou igual a 75% em 9 (12,9%) participantes. O envolvimento pulmonar foi preditor de óbito e acarretou mudança de conduta quanto ao tempo de internamento. Além disso, a presença de tosse foi constatada como um fator de alerta para o acometimento pulmonar mais grave. Ademais, o uso de azitromicina não predispôs menores percentuais de acometimento pulmonar.

COVID-19 is the disease caused by the coronavirus SARS-CoV-2. This disease was responsible for a pandemic in the year 2020, which resulted in a large number of deaths. In this context, it was noticed that the radiological examinations of patients with COVID-19 commonly demonstrate bilateral distribution of ground glass opacities, with the possibility of peripheral consolidation. Such findings vary with the patient's age, disease progression, immunity status, comorbidities and initial medical intervention. In addition, there are cases in which the patient's symptoms do not match the severity of the pulmonary manifestations. Objective: To analyze the clinical-radiological findings, profile and evolution of patients hospitalized with COVID-19 in a referral ward in Salvador-BA. MethodS: Observational, descriptive and analytical study. Data were collected through medical record analysis, accessed by the computer (database) of the Hospital Geral Ernesto Simões Filho (HGESF). Results: Data were collected from a total of 70 patients. Of these, 29 (41.4%) female participants and 41 (58.6%) male participants, aged between less than 60 years (32.9%) and greater than or equal to 60 years (67.1%), with 31 (44.3%) patients with Diabetes Mellitus. Regarding the symptoms presented, 59 (84.3%) patients had dyspnea, 50 (71.4%) had cough and 36 (51.4%) had fever. Other clinical parameters such as leukocytosis were evidenced in 50 (71.4%) participants, in addition to desaturation (<90% spO2) present in 25 (35.7%) participants. During hospitalization, 46 (65.7%) patients received treatment with Azithromycin, 60 (85.7%) patients were transferred to the intensive care unit (ICU), 34 (48.6%) envolved with the need for cheal intubation and 32 (45.7%) they died. These variables were analyzed along with the percentage of tomographic pulmonary involvement, which ranged from less than or equal to 25% in 19 (27.1%) participants, 26-49% in 19 (27.1%) participants, 50-74% in 23 (32.9%) participants and greater than or equal to 75% in 9 (12.9%) participants. Pulmonary involvement was a predictor of death and led to a change in conduct regarding the length of stay. In addition, the presence of cough was found to be an alert factor for the most severe pulmonary involvement. Furthermore, the use of azithromycin did not predispose lower percentages to pulmonary involvement

Prevalência do "Helicobacter pylory" na hipertençäo portal / Incidence of \"Helicobacter pylory\" in portal hypertension

Estudou-se a prevalência do Helicobacter pylori (Hp) em 50 pacientes com hipertensao portal (HP) de origem cirrótica (26), esquistossomótica (17) e outras causas (7) e sua posível relaçao com episódios prévios de hemorragia alta (HDA) e gastropatia congestiva (GC). Cem pacientes com dispepsia nao-ulcerosa constituíram o grupo controle. O Hp foi positivo em 81 por cento nos controles e em 56 por cento do grupo com HP (P<0,05) nao houve diferença significativa em relaçao à presença do Hp nas diferentes etiologias da HP. Foram positivos para o Hp 62,5 por cento dos pacientes com sangramento prévio de 44,4 por cento dos sem sangramento (p>0,05-NS). Cinqüenta por cento dos pacientes com GC e 66,6 por cento dos sem GC foram positivos para o Hp (p>0,05-NS). Nossos resultados sugerem que o Hp nao se relaciona com a HDA da HP nem com a GC; dessa forma, nao deve estar envolvido com as complicaçoes da síndrome. Acreditamos que nao há indicaçao para o tratamento do Hp como forma de prevenir ou atenuar o risco de sangramento na HP.