A serological and molecular investigation of American cutaneous leishmaniasis in dogs, three years after an outbreak in the Northwest of Paraná State, Brazil / Investigação sorológica e molecular da leishmaniose tegumentar americana em cães, três anos após um surto, no Noroeste do Estado do Paraná, Brasil

Classic and molecular (polymerase chain reaction - PCR) techniques were used to diagnose American cutaneous leishmaniasis in 149 dogs from an area in the northwest of Paraná State, Brazil, where an American cutaneous leishmaniasis outbreak occurred in 2002. The results were compared to a set of previously obtained results. Twenty-five dogs had positive indirect immunofluorescence (IIF) (titers > 40), including two animals with suggestive lesions. The percentage of dogs with positive IIF was similar to that found in a previous study. The cultures of the lesion, blood and bone marrow were negative for Leishmania. A direct search for the parasite in the lesions proved negative, although PCR tests were positive. The PCR did not detect the DNA of Leishmania (Viannia) in the blood, even for those that had positive PCR in a previous study. The follow up of the 27 dogs showed that the majority of them had maintained the same levels of antibodies that had been detected previously. There was a reduction in the number of dogs with lesions, probably due to the transmission control measures that were adopted after the outbreak.

Neste estudo, utilizaram-se técnicas clássicas e moleculares (reação em cadeia da polimerase - PCR) para o diagnóstico da leishmaniose tegumentar americana em 149 cães de uma área no noroeste do Estado do Paraná, Brasil, onde ocorreu um surto de leishmaniose tegumentar americana em 2002; os resultados foram comparados aos obtidos anteriormente. Vinte e cinco cães tiveram a imunofluorescência indireta (IFI) positiva (títulos > 40), incluindo dois animais com lesão sugestiva. O percentual de cães com IFI positiva foi semelhante aos encontrados nos inquéritos anteriores. As culturas dos materiais de lesão, sangue e medula óssea foram negativas para Leishmania. A pesquisa direta do parasito em lesão foi negativa, no entanto a PCR foi positiva. A PCR não detectou DNA de Leishmania (Viannia) no sangue dos cães estudados, mesmo naqueles que tiveram PCR positiva no estudo anterior. O acompanhamento de 27 animais mostrou que a maioria deles permaneceu com os mesmos níveis de anticorpos detectados anteriormente. Houve redução do número de cães com lesões, provavelmente em virtude das medidas de controle da transmissão adotadas após o surto de 2002.

Observações sobre a atividade diurna de Nyssomyia whitmani (Diptera: Psychodidae) na área urbana de Maringá, Paraná, Brasil / Observing diurnal habits of Nyssomyia whitmani (Diptera: Psychodidae) in the urban area of Maringá, Paraná, Brazil

Descreve-se a atividade diurna de seis especies de flebotomineos na area urbana de Maringa, Parana. Os espécimes foram coletados durante a atividade de vigilancia entomologica da febre amarela, na margem e interior de mata, com puçá e tubo de vidro contendo algodao e cloroformio, das 6h as 18h, entre junho/2000 e maio/2001, bem como em paredes de residencia e galinheiro, no dia 18/12/2003. Na mata e no ambiente antropico foi capturado um total de 323 femeas, cuja especie predominante foi Ny. whitmani com 93,7 por cento e 92,0 por cento, respectivamente. No ambiente de mata, os flebotomineos foram mais frequentes entre 6h e 12h (97,0 por cento), com pico das 9h às 11h (59,1 por cento), principalmente nas coletas com a presenca de macacos-prego (setembro/2000 e maio/2001), e no ambiente antropico, das 6h as 8h (96,0 por cento). Considerando a importancia de Ny. whitmani na transmissao da leishmaniose tegumentar no Brasil e o seu predominio absoluto na area urbana de Maringa, sobretudo numa localidade com registro de surto de leishmaniose tegumentar, e de se esperar o aparecimento de novos casos da doenca com a possibilidade de transmissao da Leishmania spp ocorrer durante o dia.

The diurnal habits of six species of phlebotomine in the urban area of Maringá, in the State of Paraná, Brazil are described in this study. The specimen were collected during yellow fever surveillance activities, in a forest and at its fringe using an insect net and a glass tube containing cotton and chloroform for a total twelve hours monthly from June 2000 to May 2001, as well as on residences and henhouse walls on December 18th, 2003. A total of 323 females were captured in the forest and anthropic environments, where Ny. whitmani accounted for 93.7 percent and 92.0 percent, respectively. In the forest, the frequency of phlebotomines was higher from 6 a.m. to 12 a.m. (97.0 percent), with a peak between 9 a.m. and 11 a.m. (59,1 percent), mainly in collections with the presence of non-human primates (September 2000 and May 2001). In the anthropic environment, the highest frequency was from 6 a.m. to 8 a.m. (96.0 percent). Considering the role of Ny. whitmani as an important vector of cutaneous leishmaniasis (CL) in Brazil and the overwhelming predominance of that sandfly in the urban area of Maringá, where a cutaneous leishmaniasis (CL) outbreak has been reported, new cases of CL may occur and the Leishmania spp may be transmitted even during the day.

Primeiro registro de Psychodopygus lloydi (Antunes) (Diptera, Psychodidae) no Estado do Paraná, Sul do Brasil / First report of Psychodopygus lloydi (Antunes) (Diptera, Psychodidae) in Paraná State, southern of Brazil

O presente trabalho relata pela primeira vez a coleta de Psychodopygus lloydi no Estado do Paraná, Região Sul do Brasil, na divisa com o Estado de Santa Catarina. Os espécimes foram capturados no Município de São Mateus do Sul, usando armadilhas de Falcão, na margem e no interior de mata, em nível de solo e copa, respectivamente, entre as 18 e 6 horas. O resultado deste trabalho contribui para o avanço do conhecimento da distribuição geográfica dos flebotomíneos no Brasil.

This work reports the presence of Psychodopygus lloydi in Paraná State, South Region of Brazil, near the border of Santa Catarina State. The specimens were captured in the Municipality of São Mateus do Sul, using Falcão light trap in banks or inside the forest, on the soil and in the canopy level, respectively, between 6 p.m and 6 a.m. This investigation contributes to the advance of the studies on the geographical distribution of Phlebotomine sand fly species in Brazil.

Leishmaniose tegumentar americana canina em municípios do norte do Estado do Paraná, Brasil / Canine American cutaneous leishmaniasis in municipalities of northern Paraná State, Brazil

A leishmaniose tegumentar americana (LTA) é endêmica no norte do Estado do Paraná, Brasil, afetando tanto o homem como os cães. O objetivo deste trabalho foi estudar a ocorrência da doença na população canina em áreas endêmicas de LTA. No período de setembro de 1999 a julho de 2002, foram investigados cães em sete localidades rurais de cinco municípios onde ocorreram casos humanos autóctones da doença, utilizando métodos parasitológicos e sorológicos. Dos 67 cães estudados, 14 (20,9 por cento) tinham lesões sugestivas de LTA, dos quais 3 (21,4 por cento) estavam infectados por Leishmania sp. Trinta e sete (55,2 por cento) cães apresentaram imunofluorescência indireta positiva para Leishmania (Viannia) braziliensis. Os resultados mostram a ocorrência simultânea de leishmaniose humana e canina e indicam a necessidade de estudos adicionais para esclarecer o papel do cão no ciclo de transmissão do parasito nessas áreas.