De Nosso Território Sabemos Nós: experiência de cartografia social para emergências e desastres / Of Our Territory, We Know: social mapping experience for emergencies and disasters

Resumo O artigo apresenta o projeto De Nosso Território Sabemos Nós, em duas comunidades das cidades serranas fluminenses que sofreram o desastre de 2011, com o objetivo da criação de dispositivo para comunicação on-line, associado à cartografia social, buscando pôr em diálogo gestão e cidadãos de maneira permanente e dinâmica. O dispositivo permite que as necessidades locais sejam visíveis para deliberação de políticas públicas. A constituição das Comunidades Ampliadas de Pesquisa, composta por moradores e suas associações, participantes da gestão municipal e pesquisadores em regime de ecologia dos saberes, se realizaram através de oficinas cartográficas. A identificação das vulnerabilidades e potencialidades das comunidades, o aflorar das memórias e conhecimentos locais permitem o fortalecimento da resiliência comunitária. Dessa forma, a valorização da experiência na elaboração das cartografias sociais faz emergir a autoconsciência do grupo. O processo de mapeamento demonstrou o quanto os territórios são desconhecidos para a gestão municipal e até mesmo para seus moradores.

Abstract The article presents the project "Of Our Territory, We Know" (De Nosso Território Sabemos Nós), carried out in two communities in the mountain cities of the state of Rio de Janeiro that suffered the 2011 disaster, aiming at creating a device for online communication, associated with social cartography, seeking to establish a dialogue between the city management and citizens in a permanent and dynamic way. The device allows local needs to be visible for the creation of public policies. The implementation of the Extended Research Communities (Comunidades Ampliadas de Pesquisa), consisting of residents and their associations, participants of the municipal management, and researchers in a regime of ecology of knowledges, took place through cartographic workshops. The identification of the vulnerabilities and potentials of the communities, the emergence of memories and local knowledges allow the strengthening of community resilience. Therefore, the appraisal of the experience in the creation of social cartographies brings out the group's self-awareness. The mapping process demonstrated how unknown the territories are to the municipal management and even to their inhabitants.

Interseccionalidade e rupturas dos modos de vida pelos rompimentos de barragem: reflexões a partir de uma mídia em aderência / Intersectionality and the disruption in the way of living by dam's collapses: observations as of the media in adherence / Interseccionalidad y disrupción de formas de vida por ruptura de presas: reflexiones de un medio en adhesión

É um importante desafio a compreensão do ambiente de violação de direitos a que estão submetidas populações atingidas pelo modelo de desenvolvimento extrativista da mineração. Damos foco aos rompimentos das Barragens de Fundão (Mariana) e Córrego de Feijão (Brumadinho), especialmente às mulheres atingidas ­ elo menos visível dessa cadeia. Além de enfrentarem desigualdade calcada nas relações interseccionais, imposta pelo capitalismo patriarcal, são as que mais lutam pela reconstrução dos seus modos de vida. O principal esforço deste artigo é dar visibilidade à realidade vivida por essas mulheres, suas redes de solidariedade e luta. Por meio da mídia aderente e alternativa do jornal A Sirene, análise documental e entrevistas, buscamos ouvir as vozes dessas mulheres que têm seus direitos negados e sua saúde comprometida em função do insistente descaso das empresas mineradoras. Utilizando os conceitos trazidos nos estudos de Veena Das, como conhecimento venenoso e sofrimento social, realizamos a análise dos resultados.

It is an important challenge to understand the environment of violation of rights to which populations affected by the mining extractive development model are subjected. We focus on the disruptions of the Fundão (Mariana) and Córrego de Feijão dams (Brumadinho), especially to the women affected ­ the least visible link in this chain. In addition to facing the inequality based on intersectional relations, imposed by patriarchal capitalism, they are the ones that fight the most for the reconstruction of their ways of life. The main effort of this article is to give visibility to the reality experienced by these women, their networks of solidarity and the fight. Through the adherent and alternative media of the newspaper A Sirene, document analysis and interviews we seek to hear the voices of these women who have their rights denied and their health compromised due to the insistent neglect of mining companies. Using the concepts brought up in the studies by Veena Das, such as poisonous knowledge and social suffering, we performed the analysis of the results.

Es un desafío importante comprender el entorno de vulneración de derechos al que están sometidas las poblaciones afectadas por el modelo de desarrollo minero extractivo. Nos centramos en las interrupciones de las represas Fundão (Mariana) y Córrego de Feijão (Brumadinho), especialmente en las mujeres afectadas, el eslabón menos visible de esta cadena. Además de enfrentar la desigualdad basada en las relaciones interseccionales, impuesta por el capitalismo patriarcal, son ellos los que más luchan por la reconstrucción de sus formas de vida. El principal esfuerzo de este artículo es dar visibilidad a la realidad que viven estas mujeres, sus redes de solidaridad y la lucha. A través de los medios adherentes y alternativos del diario A Sirene, análisis de documentos y entrevistas, buscamos escuchar las voces de estas mujeres a quienes se les niegan sus derechos y se compromete su salud por el insistente descuido de las empresas mineras. Utilizando los conceptos planteados en los estudios de Veena Das, como el conocimiento venenoso y el sufrimiento social, realizamos el análisis de los resultados.

O rejeito e suas diversas marcas: saúde dos trabalhadores da Defesa Civil no rompimento da barragem de Fundão / The reject and its various brands: health of Civil Defense workers in the rupture of the Fundão dam

RESUMO A partir do desastre socioambiental ocorrido em Mariana (MG), em 5 de novembro de 2015, o estudo buscou compreender a atividade dos técnicos da Defesa Civil que atuaram no desastre. A reflexão que aqui se desenvolve parte do esforço de dar visibilidade à atividade desses profissionais que atuam em condições permeadas de imprevisibilidades e pressões. O estudo tem como referenciais os aportes do campo da Saúde do Trabalhador e da ergologia. Trata-se de uma pesquisa empírica, de abordagem qualitativa, realizada por meio de observação direta e entrevistas individuais semiestruturadas com trabalhadores da Defesa Civil. A análise dos resultados foi organizada em duas grandes seções com os seus respectivos desdobramentos: a primeira traz uma contextualização do desastre narrada pelos diversificados profissionais que atuaram; a segunda evidencia desafios e perspectivas que os agentes de defesa civil puderam tirar da catástrofe. Diante da complexidade das situações e da dimensão imprevisível do risco, os agentes de defesa civil são constantemente convocados a 'renormatizar' e a operar escolhas a partir de sua história e de seus valores para lidar com as infidelidades do meio.

ABSTRACT From the socio-environmental disaster that took place on November 5th, 2015 in Mariana (MG), the study sought to understand the activity of Civil Defense technicians who acted in the disaster, aiming to collaborate for actions of worker's health surveillance. The reflection that develops here is part of the effort to give visibility to the activity of those professionals who work in conditions permeated with unpredictability and pressure. The study has as references the contributions from the field of Occupational Health and ergology. This is an empirical research with a qualitative approach, conducted through direct observation and semi-structured individual interviews with Civil Defense professionals. The analysis of the results was organized in two large sections with their respective consequences: the first brings a contextualization of the disaster narrated by the several professionals who worked during it; the second focuses on the challenges and perspectives that civil defense agents have been able to draw from the disaster. Faced with the complexity of situations and the unpredictable dimension of risk, civil defense agents are constantly called upon to 'renormatize' and operate choices based on their history and their values to deal with environmental infidelities.

Dimensão singular da atividade dos trabalhadores da saúde: revisitando o desastre da Região Serrana / Singular dimension of the activity of health workers: revisiting the disaster of the Serrana Region / Dimensión singular de la actividad de los trabajadores de la salud: revisitación del desastre de la Región Serrana

Mudanças socioambientais, surtos, epidemias, eventos extremos, que são fenômenos cada vez mais frequentes, acabam por exigir novas dinâmicas e práticas de trabalho. Para dar conta dessa realidade, os trabalhadores da saúde (TS) precisam dominar novos conhecimentos, associados à compreensão do contexto e a um forte comprometimento social. Sublinhamos que desastres sobrecarregam sistemas de saúde, excedendo sua capacidade de resposta. Quando ocorrem, os TS atuam em uma realidade de perdas abruptas e intensas, em curto espaço de tempo. À luz dessa perspectiva buscamos resgatar a vivência dos TS no desastre da região serrana. Trata-se de estudo exploratório, com base no Dispositivo Dinâmico de Três Polos (DD3P) proposto pela ergologia. A dialogia promovida pelo DD3P evidenciou que o grande desafio para os TS é presenciar a ruptura da vida de outros, que se complexifica, pois muitos dos trabalhadores foram afetados também. Os conflitos de normas, no encontro entre equipes locais e de fora - que agem de maneira autoritária, atropelando as relações estabelecidas no território -, ao não reconhecerem os esforços-limite realizados, ignoram as entidades coletivas que se formaram de maneira inesperada. O desrespeito às fragilidades situadas promove choques e amplia o uso do corpo-si dos profissionais. O DD3P facilita a troca de saberes, especialmente nessas situações extremas em que se tem uma ausência de normas combinada com excesso de normas gerando conflitos. A reconstrução dos saberes da experiência deve ser valorizada para ampliação da reserva de alternativas na resolução de problemas e desenvolvimento de competências para o trabalho em emergências e desastres. (AU)

Socio-environmental changes, outbreaks, epidemics, extreme events, which are increasingly frequent phenomena, end up requiring new dynamics and work practices. In order to deal with this reality, health workers (TS) need to master new knowledge, associated with understanding the context and a strong social commitment. The disasters burden health systems, exceeding their capacity to respond. When they occur, TS act in a reality of abrupt and intense losses, in a short time. In light of this perspective, we seek to rescue the TS experience in the disaster of the mountain region. This is an exploratory study based on the Dynamic Three-Pole Device (D3PD) proposed by ergology. The dialogue promoted by the D3PD showed that the great challenge for TS is to witness the rupture of the lives of others, which becomes more complex, since many of the workers were affected as well. Conflicts of norms, in the meeting between local and outside teams - who act in an authoritarian way, trampling on established relations in the territory -, by not recognizing the limit efforts made, ignore the collective entities that have formed in an unexpected way. The disrespect for the frailties located promotes shocks and expands the use of the use of oneself of the professionals. The D3PD facilitates the exchange of knowledges, especially in these extreme situations in which there is an absence of norms combined with excess of norms. The reconstruction of the knowledge of the experience should be valued for the expansion of the reserve of alternatives and development of competences for the work in emergencies and disasters. (AU)

Los cambios socio ambientales, brotes, epidemias, eventos extremos, que son fenómenos cada vez más frecuentes, acaban por exigir nuevas dinámicas y prácticas de trabajo. Para dar cuenta de esta realidad, los trabajadores de la salud (TS) necesitan dominar nuevos conocimientos, asociados a la comprensión del contexto ya un fuerte compromiso social. Subrayamos que los desastres sobrecargan sistemas de salud, excediendo su capacidad de respuesta. Cuando ocurren, los TS actúan en una realidad de pérdidas abruptas e intensas, en corto espacio de tiempo. A la luz de esa perspectiva buscamos rescatar la vivencia de los TS en el desastre de la región serrana. Se trata de un estudio exploratorio, basado en el Dispositivo Dinámico de Tres Polos (DD3P) propuesto por la ergología. La dialogia promovida por el DD3P evidenció que el gran desafío para los TS es presenciar la ruptura de la vida de otros, que se complica, pues muchos de los trabajadores también se vieron afectados. Los conflictos de normas, en el encuentro entre equipos locales y de fuera -que actúan de manera autoritaria, atropellando las relaciones establecidas en el territorio-, al no reconocer los esfuerzos alcanzados, ignoran las entidades colectivas que se formaron de manera inesperada. El irrespeto a las debilidades situadas promueve choques y amplía el uso del cuerpo-si de los profesionales. El DD3P facilita el intercambio de saberes, especialmente en esas situaciones extremas en que se tiene una ausencia de normas combinada con exceso de normas generando conflictos. La reconstrucción de los saberes de la experiencia debe ser valorada para ampliar la reserva de alternativas en la resolución de problemas y eldesarrollo de competencias para el trabajo en emergencias y desastres. (AU)

Populações serranas excluídas, cidades insustentáveis: o enigma da participação pública / Excluded mountain populations, unsustainable cities: the enigma of public participation

Ao destacar o evento-extremo de 11-12 de janeiro de 2011, nas cidades serranas do estado do Rio de Janeiro, Brasil, quer-se exemplificar paradigmaticamente a tríade: problemas contemporâneos/inadaptação governamental/baixa participação pública, e apontar reflexões sobre o fosso entre o discurso pela participação social e a sua inexistência. O objetivo é produzir reflexão que polemize a tecnicidade dos relatórios científicos produzidos e, dessa forma, ser capaz de integrar, ao conjunto de reflexões, a questão maior: como se pode planejar lugares mais resistentes que sejam, simultaneamente, socialmente justos, apresentem vitalidade econômica, sejam ecologicamente compatíveis, e menos vulneráveis a desastres? As reflexões são resultados da análise de documentos técnico-científicos.

By highlighting the extreme event of 11-12 January 2011 in the mountain cities of the state of Rio de Janeiro, Brazil, an attempt is made to exemplify the triad paradigmatically: contemporary problems / government inability to adapt / low public participation, and highlight the issue with some reflections on the gap between discourse on social participation and its inexistence. The goal is to elicit reflection that generates a polemic regarding the technical nature of the scientific reports produced and thus be able to integrate the overriding question into the set of reflections: How can one plan more resilient locations that are simultaneously socially equitable, have economic vitality, are environmentally compatible and less vulnerable to disasters? The reflections are the result of the analysis of technical and scientific documents.

Identidade, conflito e liberdade na poesia épica greco-clássica / Identity, conflict and freedom in epic greek-classic poetry

O presente trabalho visa compreender o processo de imanentização do elemento transcendente na constituição do processo de formação identitário do cidadão grego, mediante a pressuposição de identificar a cosmovisão do indivíduo do séc. V a.C. na produção literária correspondente aos períodos arcaico, clássico e helenístico da antiguidade greco-clássica. Visa compreender o itinerário da noção de liberdade que, da observância à lei divina, tanto adentra os assuntos humanos como a imanentização do transcendente na lei humana quanto se mantém dissociada à mesma no caráter originário e então transgressivo do herói trágico. Longe de limitar-se à análise histórico-literária, objetiva brevemente apreender as interfaces conceituais que habilitam conferir a unidade pretendida pela modernidade com esta tradição cultural.

The present work aims to understand the process of immanentization of the transcendent element in the constitution of the process of identitary formation of the Greek citizen. This will be done by the presupposition of identifying the cosmovision of the individual of the century V, B.C., in the literary production corresponding to the archaic, classic and helenistic periods of the greek-classic antiquity. The work aims to understand the itinerary of the freedom sense, which from the complience to the divine law, as it enters the human subjects like the imanentization of the transcendent one in the human law as itself keeps separated from that in the original and then law-breaking character of the tragic hero. Far from beeing only a literary-historically analysis, it objectives shortly to apprehend the conceptual interfaces that enable to check the unity intended by the modernity with this cultural tradition.