Traduções e traições do olhar / Translation and betrayals of looking / Traducciones y traiciones del mirar

Através da análise de um filme e do romance no qual se baseia, acompanhamos o trabalho do imaginário na expressão da importância do olhar como pulsão e objeto-causa de desejo (objeto a), utilizando as referências da psicanálise (Freud e Lacan). Com isso, o imaginário ultrapassa suas caractística de ilusório e enganoso para se revelar o recurso primordial de enquadre e tradução das experiências com o real, recurso fundamental na experiência da arte.

Through the analysis of a film and the novel on which it's based, we follow the imaginary's work of expressing the importance of looking, as a drive a and object that causes the whish (a object), using psychoanalytical references (Freud and Lacan). With these articulations, we may think that the imaginary goes beyond its characteristics of illusion and translating the experiences of the real, resource that is fundamental in the artistic experience.

Eros invicto combatente / Eros invicto combatiente / Eros undefeated fighter

O texto expõe sobre o amor de transferência como algo de dupla face: sendo motor importante em uma psicanálise, ao mesmo tempo é fonte de resistência ao tratamento. A transferência de amor ao saber, que a psicanálise sustenta na posição do analista, deve ser mantida como horizonte da análise e nunca confundida com o amor de transferência. Cabe ao analista acolher esse amor como genuíno, sem atendê- lo ou minimizá-lo, valendo-se, para tanto, do desejo do analista como um operador que mantém a tensão no ponto de não-saber.

The paper relates to the transference love as being double faced: it is, at the same time, a very important factor for the psychoanalysis development as well as a source of resistance to the psychoanalytical treatment. The transference of love to knowledge, which is sustained by the analyst’s position during the treatment, must be maintained as the analysis horizon, and never be confused with transference love. The analyst should receive this love as a genuine one, although not responding to or underestimating it. For that, he/ she shall use the analyst’s wish as an operator that maintains the tension at the point of suspension of knowledge.

El texto expone sobre el amor de transferencia como algo de doble cara: siendo motor importante en un psicoanálisis, al mismo tiempo que es fuente de resistencia al tratamiento. La transferencia de amor al saber, que el psicoanálisis sustenta en la posición del analista, debe ser mantenida como horizonte del análisis y nunca confundida con el amor de transferencia. Cabe al analista acoger este amor como genuino, sin corresponderle o minimizarlo, valiéndose, para tanto, del deseo del analista como un operador que mantiene la tensión en el punto de no-saber.

Movimiento de salud de las mujeres: una visión de la década / Women's health movement: a view of the decade

Este trabajo intenta capturar y reflejar la totalidad y la riqueza de experiencias y la miríada de voces que alimentaron el movimiento de salud de las mujeres en América Latina y el Caribe durante la década de 1980. Se analizan los siguientes temas: la década de los ochenta y las nuevas actoras sociales; los antecedentes, las influencias externas y los inicios del movimiento; Alma Ata, la realidad de las mujeres latinoamericanas y caribeñas en la década de los ochenta, y la salud como eje de organización popular; la práctica feminista inicial en salud y su interacción con el Estado y las mujeres de los sectores populares; el tránsito de los grupos de autoconciencia a la institucionalización; el desarrollo del movimiento de salud de la mujer y su impacto en las políticas públicas; las redes como articulación nacional e internacional; la institución del Día Internacional de Acción por la Salud de la Mujer y la Campaña contra la Mortalidad Materna como estrategias mundiales del movimiento; y las perspectivas del movimiento en el umbral de los años noventa