Tendencias de la incidencia de cáncer en Bahía Blanca entre 1989 y 2007 / Trends in the incidence of cancer in Bahía Blanca between 1989 and 2007

Introducción: Los registros de cáncer de base poblacional permiten conocer la incidencia de la enfermedad, así comoestudiar sus tendencias y sobrevida. La cercanía de un importante polo industrial ha motivado fuertes inquietudes enlos habitantes de Bahía Blanca respecto a un posible aumento de la incidencia de la enfermedad. Ya que el cáncer noes una única enfermedad producida por un único agente causal, sino que el término engloba a múltiples enfermedades producidas por diversos agentes, es muy importante registrar los tipos de cáncer presentes en la población, estimar susincidencias y analizar sus tendencias, con el fin de implementar medidas de prevención y control.Objetivo: Describir la tendencia de la incidencia de cáncer en Bahía Blanca en el periodo 1989-2007. Métodos: El estudio fue descriptivo de base poblacional y comprendió el período entre 1989 y 2007 inclusive, enel área geográfica del partido de Bahía Blanca, (Buenos Aires, Argentina). Se estudiaron las diez localizaciones más frecuentes en ambos sexos utilizando los datos del Registro Poblacional de Cáncer de Bahía Blanca. Las tasas de incidencia según sexo fueron ajustadas por edad mediante método directo, tomando como standard la población standard mundial. Se utilizó un modelo de regresión log-linear para calcular el porcentaje de variación promedio anual de lastasas (software Joint Point 4.1.1)...

Background: Population based cancer registries enable us to know cancer incidence as well as trends and survival. Theproximity of an important industrial settlement in the city of Bahía Blanca has given rise to strong concern among theinhabitants of Bahía Blanca about the possibility of increased cancer risk.As cancer is not a single illness but includes multiple diseases produced by different agents, it is very important to registerthe different cancer types in defined populations to estimate its incidence and to be able to calculate its trends and survivalin order to carry out prevention and control activities. Objective: To describe cancer incidence trends in Bahía Blanca between 1989 and 2007. Methods: It was a population based descriptive study of the Bahía Blanca political area (Province of Buenos Aires Argentina)and included the 1989-2007 period. The ten first localizations were studied using the Bahía Blanca Cancer Registry data. The incidence rates by sex were adjusted according to age by direct method to the world standard population.A log-lineal regression model was used to calculate the percentual annual variation media. (software Joint Point 4.1.1)...

La mayor prevalencia del hábito tabáquico en Ingeniero White puede explicar la tasa de incidencia aumentada de cáncer de pulmon / Higher prevalenceof smoking at Ingeniero White may explain the increased lung cancer incidence rate

Introducción: Es aceptado científicamente que el tabaquismo es la principal causa de cáncer de pulmón. Entre 1998 y 2007 comprobamos mayores tasas de cáncer de pulmón en Ingeniero White (IW), barrio cercano al Polo Industrial de la ciudad de Bahía Blanca, donde varios estudios encontraron una prevalencia mayor de tabaquismo. Objetivos: Comparar la prevalencia del hábito tabáquico entre IW y Tiro Federal (TF), y describir las conductas de consumo de tabaco y las opiniones respecto a las normas antitabaco de los habitantes de esos barrios. Métodos: Estudio descriptivo, de corte transversal, mediante encuesta estructurada. Se encuestaron 437 hogares de IW y 343 de TF. Resultados: La prevalencia de fumadores fue de 33,2% en IW y 23% en TF; hogares con fumadores: 59,1% (IW) y 40% (TF); prevalencia en hombres: 40,3% (IW) y 29,8% (TF); prevalencia en mujeres: 26,6% y 16,7% ; hogares donde se permite fumar: 38,6% (IW) y 25,9% (TF) siendo todas estas diferencias altamente significativas. Conclusiones: El presente estudio mostró una mayor prevalencia del consumo de tabaco en IW que en Tiro Federal.La mayor prevalencia de tabaquismo en la población de IW podría ser la explicación de las tasas de incidencia aumentadas en este barrio cercano al polo industrial; sin embargo la confirmación de esta asociación amerita la realización de estudios analíticos adicionales.

Introduction: It is scientifically accepted that smoking is the major cause of lung cancer. Between the years 1998 and 2007 higher lung cancer rates were found at Ingeniero White (IW), a neighborhood close to the Industrial Complex of the city of Bahía Blanca, where several studies found a higher prevalence of smoking. Objectives: To compare the prevalence of smoking habits between IW and Tiro Federal (TF) and describe smoking behaviors and opinions with regard to anti-smoking regulations in these two neighborhoods. Methods: Cross-sectional descriptive study using a structured survey. 437 homes at IW and 343 at TF were surveyed. Results: Smokers´ prevalence was 33.2% at IW and 23% at TF; smokers' homes: 59.1% (IW) and 40% (TF); male prevalence: 40.3% (IW) and 29.8% (TF); female prevalence: 26.6% (IW) and 16.7% (TF); homes where smoking is allowed: 38.6% (IW) and 25.9% (TF). All these differences are statistically relevant. Conclusions: This study showed a higher smoking prevalence at Ingeniero White com pared to Tiro Federal. The higher smoking prevalence in the population at IW could be the explanation for the increased incidence rates in this neighborhood close to the industrial complex; however, the confirmation of this assumption requires additional analytic studies.

Controles colectivos de salud para niños: una experiencia en Villa Caracol, Bahía Blanca / Collective health checks for children: an experience in Villa Caracol, Bahía Blanca

Se presentan dificultades para lograr una cobertura efectiva de los controles de salud de los niños del barrio Villa Caracol de Bahía Blanca. El equipo de salud de la Unidad Sanitaria San Dionisio desarrolló un dispositivo denominado Controles Colectivos de Salud para Niños (CCSN). Los objetivos fueron reforzar el sentimiento de responsabilidad familiar respecto a la salud de los niños, realizar un tamizaje de niños que necesitaran un control de salud individual con urgencia y afianzar los espacios de vida personales con los que contaba cada sujeto. Se realizaron 5 jornadas de CCSN para niños de 2 a 14 años. Acudieron 101 niños, por lo que se logró una cobertura del 82,11%. Se obtuvo adherencia al dispositivo, en un espacio de recreación en el barrio, que a la vez se asoció con hábitos saludables, lo que concretó el sentimiento de responsabilidad familiar respecto a la salud de los niños.

The health team in the San Dionisio Health Center developed a device called Collective Health Checks for Children (CHCC) to minimize the difficulties arise for effective coverage of health checks of children in the neighborhood of Villa Caracol, Bahia Blanca. The objectives of the CHCC were to strengthen the sense of family responsibility for children's health, conduct a screening of children needing urgently health control and strengthen personal living spaces. There were five days of CHCC for children 2 to 14 year; 101 children were attended, achieving a coverage of 82.11%. Adhesion to the device was achieved in a recreational space in the neighborhood, which in turn was associated with healthy habits, specifying the sense of family responsibility for the health of children.

Saberes previos y adherencia terapéutica en hipertensión / Prior knowledge and therapeutic adherence in hypertension

Objetivos: Conocer los saberes previos de la población sobre hipertensión arterial y creencias culturales en torno a la terapia antihipertensiva. Explorar los factores asociados a la adherencia terapéutica en la HTA y comparar saberes y valoraciones acerca de la hipertensión entre médicos y pacientes. Materiales y Métodos: Estudio cualitativo (grupos focales) de adultos hipertensos y médicos del Centro de Atención Primaria. Resultados: La enfermedad del paciente no coincide plenamente con el concepto de enfermedad que tiene el médico. En el encuentro médico-paciente intervienen, ideas preestablecidas de ambos: lo que el médico espera de los pacientes en general y los que estos esperan de los médicos como categoría abstracta; quizá estemos ante otro tipo de fenómeno, distintas que el fenómeno «enfermedad¼, que son «otra cosa¼. Por lo tanto, también sería «otra cosa¼, su tratamiento. Conclusiones: No hay una realidad llamada «hipertensión arterial¼ sino nociones y vivencias del fenómeno que se superponen e interactúan.

Objectives: Get to know how much people know about high blood pressure and their cultural beliefs regarding the antihypertensive therapy. Explore those factors associated to therapy compliance in High Blood Pressure (HBP) and to compare the knowledge and assessment of HBP among doctors and patients. Materials and Methods: qualitative study (focal groups) of hypertensive adults and doctors at one Primary Health Care Facility. Results: The patient's disease does not match the doctor's disease in full. In the doctorpatient meeting there are preestablished ideas in both parties: what the doctor expects from patients in general and what patients expect from doctors as an abstract category; perhaps we are faced with a different phenomenon, that differs from «disease¼, and that it is «another thing¼. Therefore, the treatment for it would also be «another thing¼. Conclusions: There is no reality called «hypertension¼ but notions and life experiences of the phenomenon that is supposed and that interacts.