Programa de reducción de estrés basado en mindfulness para funcionarios de la salud: experiencia piloto en un hospital público de Santiago de Chile / Mindfulness-based stress reduction for health care professionals: results from a pilot study in a public hospital in Santiago-Chile

Introducción: El programa de Reducción de Estrés basado en Mindfulness (MBSR) ha demostrado ser eficaz en el manejo de diversas condiciones médicas y psicológicas. El presente estudio evalúa la aplicabilidad y eficacia de MBSR en una población de funcionarías de la salud pública, usuarias de un centro médico-psicológico. Método: 12 funcionarias, heterogéneas en variables socio-demográficas y clínicas, participan en taller consistente en 9 sesiones (27 horas) de carácter educativo-experiencial. Se mide OQ-45 (cambio en psicoterapia), WHOQOL (calidad de vida) y FFMQ (habilidades en Mindfulness) antes y después de la intervención. Resultados: Se observa mejoría significativa en sintomatología ansiosa, depresiva y somática, en diversos aspectos de la calidad de vida, y en destrezas Mindfulness. Discusión: Intervención derivada de la medicina integrativa y participativa, aplicada por primera vez en una población clínica de trabajadoras de la salud de un hospital de Santiago. Informa beneficios en salud y bienestar. Despierta interés en nuevas formas de promoción de la salud y en el abordaje clínico de esta población.

Introduction: Mindfulness-based Stress Reduction program (MBSR) has shown to be effective for alleviating a wide range of mental and physical symptoms. The present study assesses the applicability and effect of MBSR in a group of health care providers, consumers of medical and psychological care. Method: 12 participants with heterogeneous diagnoses and socio-demographic characteristics entered this educational and experiential program: 9 sessions (27 hours) modality. We assessed change in psychotherapy (OQ-45), quality of life (WHOQOL) and in mindfulness skills (FFMQ). Results: MBSR reduced self-reported symptoms of anxiety, depression, and somatic distress; it increased various aspects of quality of life and mindfulness skills. Discussion: The findings provide evidence that MBSR may act as a beneficial adjunct to outpatient medical and psychological management of health care providers.

Los equipos de salud mental y sus factores terapéuticos / Mental health teams and their therapeutic factors

Hoy en día, reflexionar sobre la función terapéutica de los equipos de salud mental posee una importancia crucial para el abordaje clínico de las enfermedades psiquiátricas más severas y recidivantes. Más aún, tomando en cuenta los lineamientos fundamentales de nuestro actual Plan Nacional de Salud Mental y Psiquiátrica, surge siempre con mayor fuerza la necesidad de preguntarnos por nuestras nociones de equipo tratante: ¿Qué es un equipo? ¿Cómo se constituye? ¿De dónde emergen sus potencialidades curativas? ¿Por qué y cómo en ocasiones se vuelve patógeno? El presente artículo aborda estas interrogantes ilustrando cuánto el rol terapéutico de los equipos depende, en primer término, del modo como enfrentan las específicas tendencias anti-terapéuticas que proliferan en toda institución psiquiátrica-sin importar la forma particular en que estas se organizan y estructuran-y describiendo las capacidades más significativas que estos equipos deberán desarrollar y preservar para ejercer su tarea terapéutica en forma exitosa.

Nowadays, reflecting on the mental health providers' therapeutic function has a tremendous importance to clinically address the most severe and relapsing psychiatric disorders. Furthermore, considering the essential guidelines established in our current National Mental Health and Psychiatric Program, there is always the need of asking ourselves about our concept of treating staff What is a staff? How is it constituted? Where does the healing potential come from? How and why it sometimes becomes pathogenic? The present article addresses these issues by illustrating in what level the providers' therapeutic role depend, in the first place, on the way in which they face the specific anti-therapeutic tendencies that proliferate in every psychiatric institution-no matter how these are organized or structured-and by depicting the most significant capacities these providers should develop and preserve in order to successfully carry out their therapeutic tasks.