Syncope: Clinical Presentation of Bronchial Asthma / Síncope: presentación clínica del asma bronquial

ABSTRACT Syncope, first described by Hippocrates, can be differentiated into neurological, cardiac and non-cardiac in origin, and this differentiation is of prognostic significance. The cardiac causes of syncope, which can be structural, electrophysiological or infectious, have a relatively poor prognosis and are associated with ethnicity, geographic location and sudden cardiac death. In decreasing frequency, the cardiac causes are hypertrophic cardiomyopathy, anomalous coronary arteries, Marfan Syndrome and dilated cardiomyopathy. Electrophysiological causes include supraventricular causes, Wolf-Parkinson-White syndrome, ion channelopathies, long QT syndrome and Brugada syndrome. The index case with bronchial asthma presented with syncope. There is an increased morbidity and mortality of this specific group of patients, if undiagnosed and not optimally treated; hence the need for a high index of suspicion and early diagnosis, after exclusion of cardiac and more common neurological causes. This is the first documented case of syncope secondary to bronchial asthma in an Afro-Caribbean.

RESUMEN El síncope, primeramente, descrito por Hipócrates, se puede clasificar como neurológico, cardíaco y no cardíaco atendiendo a su origen, y esta diferenciación tiene importancia pronóstica. Las causas cardíacas del síncope - que pueden ser estructurales, electrofisiológicas o infecciosas - tienen un pronóstico relativamente pobre y se asocian con la etnicidad, la localización geográfica y la muerte cardiaca repentina. En frecuencia decreciente, las causas cardíacas son la cardiomiopatía hipertrófica, las arterias coronarias anómalas, el síndrome de Marfan y la cardiomiopatía dilatada. Las causas electrofisiológicas incluyen las causas supraventriculares, el síndrome de Wolf-Parkinson-White, las canalopatías iónicas, el síndrome de QT largo, y el síndrome de Brugada. El caso índice con asma bronquial se presentó con síncope. Hay una mayor morbilidad y mortalidad de este grupo específico de pacientes, si no se diagnostica y no se trata de forma óptima. De ahí, la necesidad de un alto índice de suspicacia y diagnóstico temprano, luego de la exclusión de las causas cardíacas y las causas neurológicas más comunes. Éste es el primer caso documentado de síncope secundario al asma bronquial en un afrocaribeño.

Clinical challenges in the co-management of diabetes mellitus and tuberculosis in Southern Africa

Over the past 20 years; tuberculosis incidence in southern Africa has increased at an alarming rate; fuelled primarily by the human immunodeficiency virus epidemic. The emerging prevalence of diabetes mellitus in the region represents a new threat to tuberculosis control. The intersecting double burden is a cause for concern since diabetes mellitus increases the risk of tuberculosis and results in poor treatment outcomes. This review article discusses the evidence of a causal association between these two conditions; and examines the numerous clinical challenges that relate to tuberculosis and diabetes mellitus co-management. Diabetes is associated with a more advanced age and body weight in patients with tuberculosis; although not with a specific clinical presentation of tuberculosis. Rifampicin adversely alters glycaemic control by lowering the concentrations of most oral antidiabetic drugs. Poor glycaemic control; possibly exacerbated by tuberculosis and anti-tuberculous therapy; is an important contributing factor to tuberculosis case fatality and relapse. Clinicians need to be aware of these clinical and pharmacological challenges when co-managing these complex diseases

Comparison of ultrasonographic estimated fetal weight and actual birthweight performed by residents in training at the University Hospital of the West Indies / Comparación del peso fetal estimado por ultrasonografía y el peso real al nacer realizada por los residentes en formación en el Hospital Universitario de West Indies

OBJECTIVE: To determine the correlation of ultrasonographic estimation of fetal weight and actual birthweight and the impact of the level of resident s training on the results. METHODS: This was a prospective study of 90 women with term pregnancies. Ultrasound estimated fetal weight (EFW) was calculated by a pre-programmed Hadlock formula. Days from ultrasound to delivery were less than seven. The EFW was compared to the actual birthweight at delivery. The year of training of the resident that performed the ultrasound was recorded. Exclusion criteria included diabetes mellitus and known fetal anomalies. RESULTS: Mean age was 28 years, parity was 0 to 4 and mean gestational age was 38 weeks. There was an average over-estimation of 64.8 grams. The difference between mean EFW and mean birthweight was not significant (p = 0.067). The difference between mean EFW and mean birthweight when calculated according to year of residency was not significant, p = 0.075 and 0.402for junior and senior residents, respectively. CONCLUSION: There is good correlation between residents' ultrasonographic estimation of fetal weight and actual birthweight at the UHWI. There was no significant difference in correlation between senior and junior residents. Developments in computer technology might contribute to decrease in the learning curve.

OBJETIVO: Determinar la correlación de la estimación ultrasonográfica del peso fetal y el peso real al nacer, y el impacto del nivel de formación del residente en los resultados. MÉTODOS: Se trató de un estudio prospectivo de 90 mujeres con embarazos a término. El peso fetal estimado (PFE) por ultrasonido fue calculado mediante una fórmula de Hadlock preprogramada. Los días transcurridos desde el ultrasonido hasta el parto fueron menos de siete. Se comparó el PFE con el peso real en el parto. Se registró el año de formación del residente que realizó el ultrasonido. Los criterios de exclusión criterios incluyeron diabetes mellitus y anomalías fetales conocidas. RESULTADOS: La edad promedio fue 28 años; la paridad fue de 0 a 4; la edad gestacional fue de 38 semanas. Hubo una sobreestimación promedio de 64.8 gramos. La diferencia entre el PFE promedio y el peso promedio al nacer no fue significativa (p = 0.067). La diferencia entre el PFE promedio y el peso promedio al nacer calculada según el año de residencia no fue significativa, siendo p = 0.075 y 0.402 para médicos en la primera y última etapa de su residencia, respectivamente. CONCLUSIÓN: Existe una buena correlación entre la estimación ultrasonográfica del peso fetal, realizada por los residentes, y el peso real al nacer en el HUWI. No hubo ninguna diferencia significativa en la correlación entre los residentes en sus primeras y últimas etapas. Los desarrollos en la tecnología informática pueden contribuir a la disminución de la curva de aprendizaje.

Bone mineral density in Jamaican black women after hysterectomy and bilateral oophorectomy: an observational study / Densidad mineral osea en mujeres negras jamaicanas después de histerectomía y ooforectomía bilateral: un estudio observacional

OBJECTIVE: To see if black Jamaican postmenopausal women who had hysterectomy were at increased risk of osteoporosis. To assess the risk of osteoporosis in hysterectomized Jamaican postmenopausal patients. METHOD: We reviewed 809 women (403 hysterectomized and 406 controls) for cardiovascular disease risk. We did a demographic history and examination looking at blood pressure, waist hip ratio and body mass index and investigations done included fasting blood glucose and total and high density lipoprotein (HDL) cholesterol. We also measured bone density at the heel in all women using the Achilles ultrasound bone densitometer looking at T-score and Z-score. RESULTS: There was a significant association of hysterectomy status and bone mineral density (BMD) status with a smaller than expected proportion of women with osteoporosis in the hysterectomy group (χ2 = 18.4; p = 0.001). The mean T-score was significantly higher in the hysterectomized women, adjusting for age, waist circumference and sociodemographic factors. The relationship between the various predictors and BMD was explored by stepwise regression modelling. The factors that were significantly related to low BMD were hysterectomy status, age, waist circumference and being employed. CONCLUSION: Hysterectomy was not found to be a significant risk factor for osteoporosis. The osteoporosis risk among menopausal women in Jamaica appears to be due to other risk factors which probably existed prior to the operation.

OBJETIVO: Determinar si mujeres negras jamaicanas postmenopáusicas sometidas a histerectomía corrían mayor riesgo de osteoporosis. Evaluar el riesgo de osteoporosis en pacientes jamaicanas postmenopáusicas histerectomizadas. MÉTODO: Se examinaron 809 mujeres (403 histerectomizadas y 406 controles) para evaluar el riesgo de enfermedad cardiovascular. Hicimos una historia demográfica y un examen para obtener información sobre la presión arterial, el índice cintura/cadera ratio, y el índice de masa corporal. Asimismo, realizamos investigaciones que incluyeron pruebas de glucemia en ayunas, colesterol total, y colesterol de lipoproteínas de alta densidad (HDL). También medimos la densidad ósea en el talón de todas las mujeres, usando el densitómetro óseo ultrasónico modelo Achilles para obtener el T-score y el Z-score. RESULTADOS: Hubo una asociación significativa entre el estado de histerectomía y el estado de la densidad mineral ósea (DMO) con una proporción de mujeres con osteoporosis en el grupo de histerectomía (χ2 = 18.4; p = 0,001) más pequeña de lo esperada. El T-score promedio fue significativamente mayor en las mujeres histerectomizadas, ajustando por edad, circunferencia de la cintura y factores sociodemográficos. La relación entre los distintos factores predictivos y DMO fue explorada mediante regresión gradual stepwise modelado. Los factores que estuvieron significativamente relacionados con baja DMO fueron estado histerectomía, edad, circunferencia de la cintura y siendo empleado. CONCLUSIÓN: Se halló que la histerectomía no es un factor de riesgo significativo para la osteoporosis. El riesgo de osteoporosis entre las mujeres menopáusicas de Jamaica parece deberse a otros factores de riesgo que probablemente existían antes de la operación.

Cervical intraepithelial neoplasia in a cohort of HIV-positive women at the University Hospital of the West Indies: management and outcome / Neoplasia intraepitelial cervical en una cohorte de mujeres VIH-positivas en el Hospital Universitario de West Indies: manejo y resultados

OBJECTIVE: To determine the rate of recurrence of cervical intraepithelial neoplasia (CIN) in HIVpositive women evaluated at the University H ospital of the West Indies (UHWI). METHOD: A chart review of all non-pregnant HIV-positive women who attended the gynaecologic and colposcopic clinics between January 1994 and December 2004 identified 21 such women. Fifteen of these patients who had CIN and had at least one follow-up Pap smear were the main subjects of this study. These patients were compared to 21 HIV-negative controls who were seen during the same period and who also had at least one follow-up Pap smear. Treatment modalities for the groups included cold coagulation and large loop excision of the transformation zone (LLETZ). Cox proportional hazards analysis was used to determine the effect of HIV status on the time to first recurrence of CIN. RESULTS: The mean ages of the subjects were 32.7 ± 8.0 and 33.2 ± 8.1 years, respectively. With a mean follow-up period of 1.7 years, the rate of recurrence of CIN in patients with and without HIV was 66.24 (95% CI 27.6, 159.1) and 3.0 (95% CI 1.3, 7.3) per 100 person years. The hazards rate ratio for recurrence in subjects with HIV after adjusting for age and CIN stage was 19.1 (95% CI 4.4, 82.1). CONCLUSION: HIV increases the risk of recurrence of CIN.

OBJETIVO: Determinar la tasa de recurrencia de la neoplasia intraepitelial cervical (NIC) en las mujeres VIH-positivas evaluadas en el Hospital Universitario de West Indies (HUWI). MÉTODO: Una revisión de las historias clínicas de todas las mujeres VIH-positivas no embarazadas que asistieron a la clínica ginecológica y la clínica colposcópica entre enero de 1994 y diciembre de 2004, identificó 21 de estas mujeres. Quince de estas pacientes que tenían NIC y habían tenido al menos una prueba de Papanicolaou de seguimiento, fueron los sujetos principales de este estudio. Estas pacientes fueron comparadas con 21 controles de VIH-negativos que fueron vistos durante el mismo período y que también tuvieron al menos una prueba de Papanicolaou de seguimiento. Las modalidades de tratamiento para los grupos incluyeron coagulación fría y escisión con asa grande de la zona de transformación (LLETZ). El modelo de análisis de riesgos proporcionales de Cox fue utilizado para determinar el efecto del estatus de VIH al momento de la primera recurrencia de CIN. RESULTADOS: Las edades promedios de los sujetos fueron 32.7 ± 8.0 y 33.2 ± 8.1 años, respectivamente. Con un período de seguimiento promedio de 1.7 años, la tasa de recurrencia de NIC en pacientes con y sin VIH fue 66.24 (95% IC 27.6, 159.1) y 3.0 (95% IC 1.3, 7.3) por 100 persona/años. El cociente de tasas de riesgo de recurrencia en pacientes con VIH después de ajustar por edad y etapa de CIN fue 19.1 (95% IC 4.4, 82.1). CONCLUSIÓN: El VIH aumenta el riesgo de recurrencia de la NIC.

Colonoscopy in Central Jamaica: results and implications / La colonoscopía en Jamaica Central: resultados e implicaciones

The aim of this report was to determine the outcome of all patients subjected to colonoscopy at an outpatient medical facility in central Jamaica. A copy of the colonoscopy report of each consecutive patient during the period March 2007 to April 2011 was entered into a database and analysed. One thousand two hundred and fifty patients were identified with a mean age of 60 years and 56.5% were female. The most common indication for colonoscopy was bleeding (28%) but constipation (15%) and screening (11%) were also important. Caecal intubation was achieved in 96% of the group. While 30% of the group had normal findings, 32% had diverticulosis and 23% had haemorrhoids; importantly 10% had carcinomas and 11 % had adenomas. Adenomas were detected in 13% of the screened patients. The most important predictor ofan abnormal colonoscopy was a history ofbleeding. The perforation rate was 0.24% with no perforations occurring in the latter 650 cases.

El objetivo de este reporte fue determinar la evolución clínica de todos los pacientes sometidos a colonoscopía en una clínica de consulta externa en Jamaica central. Una copia del reporte de la colonoscopía de cada paciente consecutivo durante el periodo de marzo de 2007 a abril de 2011 fue introducida en la base de datos, y luego analizada. Se identificaron un total de mil doscientos cincuenta pacientes con edad promedio de 60 años, de los cuales 56.5% eran hembras. La indicación más común para la colonoscopía fue el sangramiento (28%) pero el estreñimiento (15%) y el tamizaje (11%) fueron también importantes. La intubación cecal se logró en el 96% del grupo. Mientras que el 30% del grupo tuvo resultados normales, el 32% presentó diverticulosis y el 23% tenia hemorroides. Aún más importante: 10% tenían carcinomas y 11% tenían adenomas. Se detectaron adenomas en 13% de los pacientes tamizados. El predictor más importante de una colonoscopía anormal fue una historia de sangramiento. La tasa de perforación fue 0.24% sin que se presentaran perforaciones en los últimos 650 casos.

Compliance with intramuscular penicillin prophylaxis in children with sickle cell disease in Jamaica / Cumplimiento de las normas terapéuticas en la profilaxis con penicilina intramuscular en niños jamaicanos con anemia falciforme

OBJECTIVES: Penicillin prophylaxis is important in the defence against invasive pneumococcal disease in sickle cell disease (SCD). Penicillin may be administered by the oral route or by the intramuscular (IM) route. Compliance with the oral route, although difficult to assess, has been reported to be highly variable and often poor. We sought to determine the compliance rate with intramuscular penicillin (IM) prophylaxis in children with sickle cell disease. METHODS: Children followed at the Sickle Cell Unit in Jamaica were recruited. Good compliance was deemed if patients received at least 10 injections over the preceding 12months. Children on IM prophylaxis for less than a 12month period were deemed to be compliant if they received 80! of injections since commencing prophylaxis. RESULTS: Data were available for 78 (HB SS 73; male 42) patients attending the clinic during the period of observation. Sixtynine (88.5!) of the children were compliant with IM penicillin prophylaxis. CONCLUSIONS: This study reports a high compliance (88.5!) to IM penicillin prophylaxis which was associated with an incidence rate of invasive pneumococcal disease lower than what is seen in other comparable studies, reflecting the route of administration. Intramuscular penicillin prophylaxis, despite challenges, is a practical option. It can contribute to better patient compliance and thus significantly impact global rates of invasive pneumococcal disease and its complications in children with SCD and other similar conditions.

OBJETIVO: La profilaxis con penicilina es importante en la defensa contra la enfermedad neumocócica invasiva de la enfermedad de células falciformes (ECF). La penicilina puede administrarse por vía oral o por vía intramuscular (IM). El cumplimiento terapéutico por vía oral - aunque es difícil de evaluar-se ha reportado como altamente variable y a menudo pobre. Se buscó determinar la tasa de cumplimiento terapéutico con la profilaxis de penicilina intramuscular (IM) en niños con enfermedad de células falciformes. MÉTODOS: Se reclutaron niños bajo seguimiento en la Unidad de Células Falciformes en Jamaica. Se consideraba un buen cumplimiento el que los pacientes recibieran al menos 10 inyecciones en los últimos 12 meses. Se consideraba que los niños bajo profilaxis IM por un período menor de 12 meses habían cumplido las normas terapéuticas, siempre que hubiesen recibido el 80! de las inyecciones desde el comienzo de la profilaxis. RESULTADOS: Hubo datos disponibles para 78 (HB SS 73; 42 hombres) pacientes que asistieron a la clínica durante el período de observación. Sesenta y nueve (88,5!) de los niños cumplieron con las normas de la profilaxis con penicilina IM. CONCLUSIONES: Este estudio reporta un alto cumplimiento (88,5!) con la profilaxis de la penicilina IM, asociado con una tasa de incidencia de la enfermedad neumocócica invasiva, inferior a la que se observa en otros estudios comparables que reflejan la vía de administración. A pesar de los desafíos, la profilaxis con penicilina intramuscular, es una opción práctica. Puede contribuir a un mejor cumplimiento del paciente, y así afectar significativamente las tasas globales de la enfermedad neumocócica invasiva y sus complicaciones en niños con ECF y otras condiciones similares.

Cardiovascular disease risk factors in menopausal Jamaican black women after hysterectomy and bilateral oophorectomy: an observational study / Factores de riesgo de la enfermedad cardiovascular en mujeres negras jamaicanas en la menopausia tras histerectomía y ooforectomía bilateral: un estudio observacional

OBJECTIVE: To determine differences in prevalence of cardiovascular risks and diseases in black Jamaican postmenopausal women who had hysterectomy (hysgroup) compared with those without (control). METHOD: Eight hundred and nine (809) women (hysterectomized (HYSGRP) = 403; non-hysterectomized (controls) = 406) were enrolled. Sociodemographic information and lifestyle history, measured blood pressure, waist hip ratio, body mass index, fasting blood glucose, total and HDL cholesterol were obtained. RESULTS: Of the 809 women, complete cardiovascular risk data were available in 341 controls and 328 in the HYSGRP group. There was no difference in mean age, blood pressure and body mass indices between the subjects excluded and the subjects in the data analytical sample. A significantly lower proportion ofwomen in the control group exercised, attained post-secondary education and were of higher parity. Systolic (mean difference with 95% CI; 6 (3, 9) mmHg and diastolic (3 (1, 5) mmHg) blood pressure were lower in the HYSGRP compared with controls but total cholesterol (0.2 (0.07 to 0.4) mmol/L was greater. HDL cholesterol was not different between both groups 1.3 mmol/L (SD 0.3) vs 1.3 mmol/L [SD 0.4] (p = 0.8435). There was no difference in the prevalence of diabetes, hypertension and high waist-hip ratio in hysterectomized women compared with controls adjusting for hormone replacement therapy usage, cigarette smoking, exercise and educational status. Within the HYSGRP, there was also no difference in cardiovascular disease or risk in women who had bilateral oophorectomy compared with women who had at least an ovary preserved at time ofoperation. CONCLUSION: Hysterectomy was not associated with an increased risk of cardiovascular disease. This must be taken cautiously since data did not allow for analysis on duration of menopause.

OBJETIVO: Determinar las diferencias en la prevalencia de riesgos y enfermedades cardiovasculares en mujeres negras jamaicanas menopáusicas con histerectomía, en comparación con las que no tuvieron esta operación (control). MÉTODO: Se enrolaron ochocientas nueve (809) mujeres (histerectomizadas (HYSGRP) = 403; no histerectomizadas (controles) = 406). Se obtuvo información sobre datos demográficos e historia del estilo de vida, mediciones de la presión arterial, índice cintura/cadera, glucemia en ayunas, así como el colesterol total y HDL. RESULTADOS: De 809 mujeres, había disponible datos completos sobre el riesgo cardiovascular en 341 controles, y 328 en el grupo HYSGRP. No hubo diferencias significativas en relación con la edad promedio, la presión arterial, y el índice de masa corporal entre los sujetos excluidos y los sujetos en las muestras del análisis de datos. Una proporción significativamente menor de mujeres en el grupo de control practicado, tuvo educación post-secundaria y fueron de paridad más alta. La presión arterial sistólica (diferencia promedio con 95% CI; 6 (3 a 9 mmHg)) y la presión arterial diastólica (3 (1 a 5 mmHg)) fueron más bajas en el grupo de la histerectomía HYSGRP en comparación con el grupo de control, pero el colesterol (0.2 (0.07 a 0.4)) fue mayor. El colesterol HDL no fue diferente entre los dos grupos: 1.3 mmol/L (SD 0.3) frente a 1.3 mmol/L [SD 0.4] (p = 0.8435). No hubo diferencia en cuanto a laprevalencia de la diabetes, la hipertensión, y el alto índice cintura/cadera en las mujeres histerectomizadas, en comparación con los controles ajustándose en relación con el uso de la terapia de reemplazo hormonal, el hábito defumar, el ejercicio, y el nivel educacional. Dentro del grupo HYSGRP tampoco hubo diferencias con respecto a las enfermedades cardiovasculares o riesgos en mujeres operadas de ooforectomía bilateral, en comparación con las mujeres a las que se les preservó por lo menos un ovario en el momento de la operación. CONCLUSIÓN: La histerectomía no estuvo asociada con un aumento de riesgo de la enfermedad cardiovascular. No obstante, esta conclusión debe tomarse con cautela, ya que los datos no permitieron el análisis en el período de duración de la menopausia.

Elements in human placentae in Jamaica / Elementos en las placentas humanas en Jamaica

AIM: To investigate the relationships, if any, between elemental content of the placenta with age of mother, birthweight and the Apgar scores of a neonate. METHODS: Placental samples were collected, stored at -20ºC and then dried and analysed using neutron activation with the SLOWPOKE II reactor at the International Centre for Environmental and Nuclear Sciences (ICENS). A questionnaire was administered at the time of delivery to determine the level of fish consumption, numbers of dental amalgam fillings and use of cough syrups. Placental concentrations of bromine, calcium, chlorine, iron, mercury, potassium, rubidium, selenium, sodium and zinc were determined. RESULTS: The placentae of 52 Jamaican mothers with a mean age 29 years (range 18-42 years) delivering singleton neonates with a mean birthweight of 3.1 kg (1.3 - 5.5 kg) at term were collected. With the exception of iron and bromine, all results for elemental determinations are very similar to those found elsewhere. Correlation was observed for Apgar 2 (5 minutes), calcium and zinc with birthweight, with p-values of 0.002, 0.007 and 0.07, respectively. Negative correlation was observed for the Apgar 2 and potassium (p = 0.056) and age of mother at birth and bromine (p = 0.02). The mercury concentration in the measured placentae (7.29 ±9.1 µg/kg w/w) was slightly lower than the mean concentration found in the literature (8 µg/kg w/w). Approximately 93% of the measured placentae in this study are below the derived placentae upper limit of 22 µg/kg. Of the 7% above the upper limit none exceeded the conservative estimated limit of 115 /µg/kg at which neural developmental problems start. CONCLUSION: The significant associations noted are of unknown clinical relevance and need further study.

OBJETIVO: Investigar las relaciones que pudieran existir entre el contenido elemental de la placenta y la edad de la madre, el peso al nacer, y la puntuación Apgar del neonato. MÉTODOS: Muestras de placenta fueron recogidas, almacenadas a -20ºC y entonces secadas y analizadas usando la activación neutrónica con el reactor SLOWPOKE II del Centro Internacional de Ciencias Medioambientales y Nucleares (ICENS). A la hora del parto se aplicó una encuesta para determinar el nivel de consumo de pescado, el número de amalgamas dentales y el uso de jarabes para la tos. Se determinaron las concentraciones placentales de bromo, calcio, cloro, hierro, mercurio, potasio, rubidio, selenio, sodio y cinc. RESULTADOS: Se recogieron las placentas de 52 madres jamaicanas con una edad promedio de 29 años (rango 18-42 años) que parieron neonatos únicos con un peso promedio de 3.1 kg (1.3-5.5 kg) a término. Con la excepción del hierro y el bromo, todos los resultados para las determinaciones elementales son muy similares a los hallados en otras partes. Se observó una correlación de Apgar 2 (5 minutos), el calcio y el cinc con el peso al nacer, los valores p de 0.002, 0.007 y 0.07 respectivamente. Se observó una correlación negativa de Apgar 2 y el potasio (p = 0.056) y la edad de la madre a la hora del alumbramiento, con el bromo (p = 0.02). La concentración de mercurio en las placentas medidas (7.29 ± 9.1 w/w de µg/kg) fue ligeramente más baja que la concentración promedio hallada en la literatura (8 µg/kg w/w). Aproximadamente 93% de las placentas evaluadas en este estudio están por debajo del límite superior de 22 µg/kg. Del 7% por encima del límite superior, ninguna excedió el límite conservador estimado de 115 µg/kg en el cual comienzan los problemas del desarrollo neural. CONCLUSIÓN: Se desconoce la importancia clínica de las asociaciones significativas observadas y se requiere más estudio.

Preliminary report on the validation of a questionnaire measuring patient satisfaction with services at the Sickle Cell Unit in Jamaica / Reporte preliminar sobre la validación de un cuestionario para medir la satisfacción de los pacientes con respecto a los servicios de la Unidad de Anemia Falciforme en Jamaica

OBJECTIVE: Patient satisfaction has become an increasingly important component of quality assessment. This cross-sectional study was conducted to assess the psychometric properties of a Patient Satisfaction Questionnaire modified for use in the Sickle Cell Unit, Jamaica. METHODS: A total of 85 persons were interviewed. Construct validity, including exploratory factor analysis and internal reliability were assessed. Data were analysed using SPSS (version 11.5 for Windows) and Intercooled STATA (version 8.2). RESULTS: The Patient Satisfaction Questionnaire modified for use in the Sickle Cell Unit demonstrated good internal reliability for the 'doctors', 'nurses', 'social worker' and 'facilities' subscales (Cronbach's a > 0.70). Exploratory factor analysis revealed only four of the seven 'specific' subscales retaining a single factor, namely the 'nurses', 'facilities', 'appointments'and 'social worker'subscales. Those who attended more frequently gave a statistically significant higher score for 'facilities' and lower score for 'nurses'. However there was no statistically significant difference in the mean scores by age, gender and genotype. The 'general satisfaction' subscale scores showed a significant positive correlation with scores for 'doctors', 'nurses', 'laboratory' and 'facilities' and 'appointments'. CONCLUSION: This preliminary report on the validation of the Patient Satisfaction Questionnaire modified for use in the Sickle Cell Unit reveals it has the potential for serving as a useful tool in the assessment ofpatient satisfaction among sickle cell patients. However, further work is necessary on the instrument.

OBJETIVO: La satisfacción del paciente se ha convertido en un componente cada vez más importante de la evaluación de la calidad. Este estudio transversal se llevó a cabo a fin de evaluar las propiedades psicométricas de una Cuestionario de Satisfacción del Cliente, modificado para su uso en la Unidad de Anemia Falciforme, Jamaica. MÉTODOS: Se entrevistó un total de 85 personas. Se evaluó la validez del constructo, incluyendo el análisis exploratorio de factores y la confiabilidad interna. Los datos fueron analizados utilizando el SPSS (versión 11.5 para Windows) e Intercooled STATA (versión 8.2). RESULTADOS: El Cuestionario de Satisfacción del Cliente para uso en la Unidad de Anemia Falciforme demostró buena confiabilidad interna para las subescalas de 'doctores', 'enfermeras', 'trabajadores sociales'e 'instalaciones'(Cronbach: a > 0.70). El análisis exploratorio de factores reveló solamente cuatro de las siete subescalas "específicas" que retienen un solo factor, a saber, "enfermeras", "instalaciones ", "citas " y "trabajadores sociales ". Aquellos que asistían con mayor frecuencia, arrojaron - desde el punto de vista de las estadísticas - una puntuación significativamente más alta para las "instalaciones", y una puntuación más bajas para las "enfermeras ". Sin embargo, no hubo diferencias estadísticas significativas en las puntuaciones promedio por edad, género o genotipo. Las puntuaciones de subescala de la "satisfacción general" mostraron una correlación significativamente positiva con respecto a las puntuaciones para "doctores", "enfermeras", "laboratorio" e "instalaciones, y "citas". CONCLUSIÓN: Este reporte preliminar sobre la validación del Cuestionario de Satisfacción del Paciente, modificado para su uso en la Unidad de Anemia Falciforme, revela que esta Unidad tiene el potencial necesario para servir como instrumento útil a fin de evaluar el grado de satisfacción del servicio entre los pacientes de anemia falciforme. No obstante, el instrumento requiere ulterior elaboración.

Delays in presentations of stroke patients at the university hospital of the West Indies: Demoras en las presentaciones de pacientes con accidente cerebrovascular en el hospital universitario de West Indies

Thrombolytic therapy has been proven to be beneficial in selected patients with ischaemic strokes. Early diagnosis is paramount because there is a narrow therapeutic window for these patients to derive benefit from thrombolytics. We sought to evaluate the timing of stroke presentations at the University Hospital of the West Indies (UHWI) in order to assess the potential eligibility for definitive therapy. A retrospective audit of all consecutive patients who had emergent computed tomographic (CT) scans for suspected ischaemic stroke at the UHWI was performed over a six-month period between February 2006 and July 2006. Data were extracted from the hospital records and analysed using SPSS version 12. There were 331 patients evaluated with brain CT for a clinically suspected stroke during the study period. Complete time documentation and CT scans were available for analysis in 171 patients with ischaemic strokes. The average age was 64.5 years (range ± SD: 3-98 ± 19.9 years) with a slight male preponderance (58% vs 42%). There was considerable pre-hospital delay with 63% of patients presenting more than 12 hours after the onset of symptoms. There were also long inhospital delays. Only 52% of patients were assessed by a physician within an hour ofpresentation to hospital and only 55% of patients had CT scans completed within three hours of a physician's request. Although thrombolysis is not routinely performed for ischaemic strokes at our institution, sensitization of physicians and the general public in our setting to symptoms and signs ofthis disease is urgently needed to improve stroke management, whereby definitive treatment can be considered for selected patients.

Se ha demostrado que la terapia de trombolítica es beneficiosa en los pacientes seleccionados con accidentes cerebrovasculares isquémicos. El diagnóstico temprano es primordial porque hay una ventana terapéutica estrecha para que estos pacientes deriven beneficio de los trombolíticos. Buscamos evaluar el ritmo con que se presentaban los casos de accidente cerebrovascular en el Hospital Universitario de West Indies (HUWI) con el propósito d evaluar la elegibilidad potencial para una terapia definitiva. Una auditoría retrospectiva de todos los pacientes consecutivos a los que se realizó tomografia computarizada (TAC) de urgencia, se realizó por un período de seis meses, entre febrero de 2006y julio de 2006. Se tomaron datos de los archivos del hospital y se analizaron usando la versión 12 del SPSS. Hubo 331 pacientes evaluados con TAC por sospecha clínica de isquemia durante el período de estudio. el cerebro CT para un golpe clínicamente sospechado durante el periodo del estudio. Hubo documentación de tiempo completa y escáners disponibles para el análisis de 171 pacientes con accidentes cerebrovasculares isquémicos. La edad promedio fue de 64.5 años (el rango ± SD: 3-98 ± 19.9 años) con un ligero predominio de los machos (58% frente a 42%). Hubo una considerable demora pre-hospitalaria con el 63% de los pacientes presentándose 12 horas después del comienzo de los síntomas. Había también largas demoras en el hospital. Sólo el 52% de los pacientes fueron evaluados por un médico dentro de una hora tras su presentación al hospital, y sólo 55% de pacientes tuvieron su TAC completo en tres horas luego de la solicitud del médico. Aunque en nuestra institución no se realiza la trombólisis como rutina para los accidentes cerebrovasculares isquémicos, se necesita sensibilizar a los médicos y al público en general en nuestro contexto con los síntomas y señales de esta enfermedad, a fin de mejorar el tratamiento del accidente cerebrovascular, de modo que se puede considerar un tratamiento definitivo para los pacientes seleccionados.

A randomized comparison of rectal misoprostol with syntometrine on blood loss in the third stage of labour / Comparación randomizada del misoprostol rectal con la sintometrina en la pérdida de sangre en la tercera etapa del parto

OBJECTIVES: a) To compare the clinical effect of rectal misoprostol with intramuscular syntometrine in reducing blood loss in the third stage of labour, b) to determine the severity and incidence of side effects of both drugs and c) to measure blood loss, patient tolerance and acceptance of rectal misoprostol. METHODS: One hundred and forty parturients were randomly allocated to receive intramuscular syntometrine (syntocinon 10 IU + ergometrine 0.5 mg) or rectal misoprostol 400 ?g within five minutes of the delivery of the anterior shoulder. Blood loss was measured by the use of a plastic collection drape. Additional oxytocic therapy was instituted for uterine atony or if blood loss was in excess of one litre. RESULTS: There was no significant difference in patient demographics of each treatment group (Table 1). There was no difference in mean duration of the third stage of labour (8.4 ± 14 min vs 7.8 ± 6.6 min). The mean blood loss from those parturients receiving misoprostol (180.1 ± 120 mls) was not significantly different (p = 0.5) from those receiving syntometrine (197 ± 176.97 mls) for the active management of the third stage of labour. Treatment with syntometrine was associated with a significant elevation of post-partum systolic blood pressure compared with misoprostol treatment (mean increase 0.57 ± 18.79 mmHg vs -1.43 ± 14.17 mmHg, (mean ± SD), p < 0.04). Rectal misoprostol was well tolerated in 88.5% of participants, 11.4% reported that insertion was uncomfortable, of which 2.8% reported that they would have preferred parenteral drug administration. CONCLUSION: The clinical effect of rectal misoprostol and intramuscular syntometrine were not different at the doses used in the active management of the third stage of labour in this study. Rectal misoprostol was well tolerated by the patients and had a low side effect profile. Blood loss assessment using the blood collection drape is of invaluable benefit in resource-poor settings.

OBJETIVOS: a) Comparar el efecto clínico del misoprostol rectal con la sintometrina intramuscular en la reducción de la pérdida de sangre en la tercera etapa del parto, b) determinar la severidad y la incidencia de los efectos colaterales de ambos medicamentos, y c) medir la pérdida de sangre, la tolerancia de las pacientes y la aceptación del misoprostol rectal. MÉTODOS: Ciento cuarenta parturientas fueron elegidas de forma aleatoria para que recibieran la sintometrina intramuscular (syntocinon 10 IU + ergometrina 0.5 mg) o el misoprostol rectal 400 µg dentro de los cinco minutos de la salida del hombro anterior. Se midió la pérdida de sangre usando una bolsa plástica de recolección de sangre. Se instituyó una terapia oxitócica adicional para la atonía uterina o para el caso de que la pérdida de sangre excediera un litro. RESULTADOS: No hubo diferencia significativa en la demografía de los pacientes de cada grupo de tratamiento (tabla 1). No hubo diferencia en la duración promedio de la tercera etapa del parto (8.4 ± 14 min vs 7.8 ± 6.6 min). La pérdida promedio de sangre de las parturientas que recibieron el misoprostol (180.1 ± 120 mls) no fue significativamente diferente (p = 0.5) de las que recibieron sintometrina (197 ± 176.97 mls) para el tratamiento activo de la tercera etapa del parto. El tratamiento con sintometrina estuvo asociado con una elevación significativa de la presión sistólica postparto comparada con el tratamiento con misoprostol (aumento promedio 0.57 ± 18.79 mmHg vs -1.43 ± 14.17 mmHg, (media ± sd), p < 0.04). El misoprostol rectal fue bien tolerado por el 88.5% de las participantes, 11.4% reportaron que la inserción fue incómoda, y de ellas 2.8% reportó que hubieran preferido una administración parenteral del medicamento. CONCLUSIÓN: El efecto clínico del misoprostol rectal y el de la sintometrina intramuscular, no fueron diferentes en las dosis usadas en el tratamiento activo de la tercera etapa del parto en este estudio. El misoprostol rectal fue bien tolerado por las pacientes y tuvo un perfil de efecto colateral bajo. La evaluación de la pérdida de sangre utilizando una bolsa de recolección de sangre posee un valor inapreciable en escenarios de recursos pobres.

Sociocultural deterrents to mammographic screening in Jamaica / Elementos socioculturales de disuasión en el pesquisaje mamográfico en Jamaica

OBJECTIVE: Less than five per cent of eligible Jamaican women had mammograms in 2003. The sociocultural determinants and the perceptual barriers modulating screening behaviour in Jamaican women are unclear. We sought to investigate sociocultural effects, in particular, knowledge and fear of the procedure on mammographic screening behaviour in Jamaican women. METHOD: One hundred and forty-seven women attending the breast imaging units at the University Hospital of the West Indies and 127 attending Radiology West were interviewed to determine the factors relating to participation in mammographic screening. Knowledge level, deterring factors as well as the experience during mammography were recorded. RESULTS: The mean age ± SD of participants was 51 ± 10.4 years. Eighty-eight of the 274 women (32%) were having a mammogram for the first time. Of these, the major determinants of the mammographic experience were the expectation that the procedure would be painful (OR = 0.08, p < 0.001) and the pain intensity (OR = 1.4, p < 0.030) experienced during mammography. There were 188 women who had repeat mammograms. Seventy-five of these women had delayed mammography for greater than one year. There was a significant association between being late for mammography and the perception that a doctor's referral was necessary (p < 0.001). The factors associated with improved mammographic experience were pain intensity (OR = 0.84, p < 0.04), interval status of previous mammography (OR = 2.24, p = 0.059) and knowing someone with breast cancer (OR = 0.35, p < 0.04). Although 97% of all women found mammography painful, only seven (2.5%) said pain would prevent a repeat mammogram. CONCLUSIONS: Fear, pain during mammography, subjective indifference, inertia and reliance on physician referrals were identified as barriers to complying with mammographic screening guidelines.

OBJETIVO: Menos del cinco por ciento de las mujeres jamaicanas elegibles recibieron mamogramas en 2003. No están claras las determinantes socioculturales y las barreras preceptuales que modulan el comportamiento de pesquisaje en la mujer jamaicana. Buscamos investigar los efectos socioculturales - en particular, el conocimiento y el miedo al procedimiento - sobre la conducta ante el pesquisaje mamográfico en las mujeres jamaicanas. MÉTODO: Ciento cuarenta y siete mujeres que asistían a las unidades de imágenes de mamas en el Hospital Universitario de West Indies, y 127 que asistían a Radiology West, fueron entrevistadas a fin de determinar los factores relacionados con su participación en el pesquisaje mamográfico. Se registraron el nivel de conocimientos, los factores de disuasión así como la experiencia durante la mamografía. RESULTADOS: La edad promedio ± SD de los participantes fue 51 ± 10.4 años. Ochenta y ocho de las 274 mujeres (32%) recibían un mamograma por primera vez. De estas, las mayores determinantes de la experiencia mamográfico fueron la expectativa de que el procedimiento sería doloroso (OR = 0.08, p < 0.001) y la intensidad del dolor (OR = 1.4, p < 0.030) experimentado durante la mamografía. Hubo 188 mujeres que tuvieron mamografías repetidas. Setenta y siete de estas mujeres tuvieron sus mamografías retrasadas por más de un año. Hubo una asociación significativa entre estar tarde para la mamografía y la percepción de que era necesaria una remisión médica (p < 0.001). Los factores asociados con el mejoramiento de la experiencia mamográfica fueron: la intensidad del dolor (OR = 0.84, p < 0.04), el estatus del intervalo de la mamografía previa (OR = 2.24, p = 0.059), y el conocer a alguien con cáncer de mamas (OR = 0.35, p < 0.04). Aunque el 97% de todas las mujeres encontraron la mamografía dolorosa, sólo siete de ellas (2.5%) dijeron que el dolor sería un impedimento para hacerse una nueva mamografía. CONCLUSIONES: El miedo, el dolor durante la mamografía, la indiferencia subjetiva, la inercia, y la dependencia de las remisiones médicas, fueron identificadas como los obstáculos que impiden el cumplimiento de las guías para el pesquisaje mamográfico.

A comparative study of the quality and availability of health information used to facilitate cost burden analysis of diabetes and hypertension in the Caribbean / Estudio comparativo de la calidad y disponibilidad de la información sobre la salud usada para facilitar el análisis del nivel de costos de la diabetes y la hipertensión en el Caribe

OBJECTIVE: Non-communicable Diseases (NCDs) are leading threats to health and well-being in the Caribbean. A study was undertaken in the latter part of 2005 to compute the economic burden of diabetes mellitus and hypertension within the Caribbean Community and Common Market (CARICOM). This report critiques the quality and availability of health information which can be used to facilitate cost burden analysis of diabetes mellitus and hypertension. METHODS: A form was developed and disseminated to obtain epidemiological and health service utilization data. Subsequent visits were made to seven CARICOM member countries to collect the data. RESULTS: The results revealed (i) a number of deficiencies in the reliability and validity of the data received, in particular, those needed to facilitate the analysis of cost-specific complications such as ischaemic heart disease, cerebrovascular disease, chronic renal failure, hypertensive and diabetic retinopathy and peripheral circulatory complications; (ii) data management systems in hospitals were not linked to facilitate generation of cost-effectiveness estimates and other information required to compare options for health investment; (iii) despite repeated attempts by regional governments to develop/strengthen Health Information Systems within the Caribbean, sustainability has been significantly hampered by human, material and financial resource constraints and ongoing monitoring and evaluation is generally poor. CONCLUSION: There are deficiencies in the quality and availability of health information to facilitate cost burden analysis of hypertension and diabetes mellitus in the Caribbean. Strong commitment from CARICOM governments will be necessary to address these concerns if economic evaluations are to be undertaken more frequently as part of the effort to reduce the morbidity and mortality from these diseases.

OBJETIVO: Las enfermedades no comunicables (ENC) se cuentan entre las principales amenazas a la salud y el bienestar en el Caribe. Se llevó a cabo un estudio hacia finales de 2005, con el fin de computar la carga económica de la diabetes mellitus y la hipertensión dentro de la Comunidad y el Mercado Común del Caribe (CARICOM). Este reporte constituye un análisis crítico de la calidad y disponibilidad de información sobre la salud, que puede ser usada para facilitar el análisis del nivel de costos de la diabetes mellitus y la hipertensión. MÉTODOS: Se desarrolló y distribuyó un formulario para obtener datos acerca de la utilización de servicios de salud y servicios epidemiológicos. Posteriormente se realizaron visitas a siete países miembros de CARICOM con el propósito de recoger datos. RESULTADOS: Los resultados revelaron (i) algunas deficiencias en cuanto a la confiabilidad y la validez de los datos recibidos, en particular los necesarios para facilitar el análisis de las complicaciones costo-específicas, tales como la enfermedad cardíaca isquémica, la enfermedad cerebrovascular, el fallo renal crónico, la retinopatía hipertensiva y diabética, y las complicaciones circulatorias periféricas; (ii) los sistemas de administración de datos en los hospitales no estaban conectados para facilitar la producción de estimados de costo-efectividad y otras informaciones requeridas para comparar las opciones de inversión para la salud; (iii) a pesar de reiterados intentos de los gobiernos regionales por desarrollar y fortalecer los sistemas de información de salud en el área del Caribe, su sostenimiento ha sido obstaculizado significativamente a causa de restricciones en cuanto a recursos humanos, materiales y financieros, y por el hecho de que el monitoreo y la evaluación actuales son generalmente pobres. CONCLUSIÓN: Existen deficiencias en la calidad y disponibilidad de información sobre la salud, en cuanto a facilitar el análisis del nivel de la magnitud del costo de la hipertensión y la diabetes mellitus en el Caribe. Será necesario un fuerte compromiso por parte de los gobiernos del CARICOM para abordar estos problemas, si se ha de emprender evaluaciones económicas con mayor frecuencia, como parte del esfuerzo por reducir la morbilidad y la mortalidad por estas enfermedades.

Intrathoracic and pelvic extramedullary haematopoiesis in sickle cell disease: a case report

Intrathoracic extramedullary haematopoiesis is a rare entity encountered in patients with long standing anaemias such as thalassaemia and congenital spherocytosis. It is rare in patients with homozygous sickle cell disease; only 11 cases of intrathoracic and two cases of pelvic extramedullary haematopoiesis have been documented in the literature. We report the case of a 30-year old man with homozygous sickle cell disease with intrathoracic and pelvic extramedullary haematopoiesis, the first case to be documented from the Caribbean.

La hematopoyesis extramedular intratorácica es una entidad que raras veces se encuentra en pacientescon anemias de larga duración tales como la talasemia y la esferocitosis congénita. También es rara en pacientes que padecen la enfermedad de células falciformes homocigóticas. En la literatura se han documentado sólo 11 casos de hematopoyesis extramedular intratorácica y dos casos de hematopoyesis extramedular pélvica. Reportamos el caso de un hombre de 30 años de edad con la enfermedad decélulas falciformes homocigóticas con hematopoyesis extramedular intratorácica y pélvica – el primercaso que se documenta en el Caribe.

Component structure of the SF-36 in Jamaicans with sickle cell disease

OBJECTIVES: Sickle cell disease (SCD) is the commonest genetic disorder in Jamaica and greatly affects the quality of life (QOL) of those who are afflicted. The Short Form 36 survey (SF-36) questionnaire is one of the most commonly utilized measures of QOL. Physicians cannot interpret QOL measures until the instruments being used to make assessment are adequately established in their population. The Jamaican cultural and educational systems expose its people to many stresses which likely impact on their QOL. It is thus postulated that the QOL construct may exhibit a different structure for the population with sickle cell disease. SUBJECTS AND METHODS: The SF-36 v.2 was interviewer administered to the Jamaican Sickle Cell Disease Cohort Study participants ('Cohort' sample) and a random sample of adult sickle cell unit patients ('Main'sample). Demographic data were also collected on both groups. Both of the samples did not meet the five rule criteria for compliance with the original SF-36 component structure. Hence, principal components analysis was used to determine the component structure of the SF-36 in both groups. RESULTS: Three dimensions may underlie the SF-36 for both groups and these could be labelled 'Physical Health', 'Mental Health' and 'Role Limitations'. This solution accounted for 45.8% of the variability underlying the SF-36 in the 'Cohort'sample and 54.6% of the variability in the 'Main' sample. CONCLUSIONS: It concluded that within Jamaican samples of patients with sickle cell disease, the SF-36 has a component structure which is quite distinct from that initially proposed by its creators.

Objetivos: La enfermedad de células falciformes (ECF) es el trastorno genético más común en Jamaica y afecta grandemente la calidad de vida (CdV) de quienes la padecen. El cuestionario de salud SF-36 es una de las mediciones de la CdV más comúnmente usadas. Los médicos no pueden interpretar lasmediciones de la CdV hasta que los instrumentos usados para realizar la evaluación se establezcan de forma adecuada a su población. La cultura y los sistemas educacionales en Jamaica, exponen a su población a muchas formas de estrés que afectan probablemente su CdV. De este modo, se postula que el constructo CdV puede presentar una estructura diferente para esta población. Métodos: El cuestionario SF-36 v.2 fue aplicado por el entrevistador a los participantes en un estudio de cohorte de la enfermedad de células falciformes en Jamaica (muestra de “cohorte”) y a una muestra aleatoria de pacientes adultos de la unidad de anemia falciforme (muestra “principal”). Se recogierondatos demográficos de ambos grupos. Ninguna de las muestras satisfizo los cinco criterios normativos de conformidad con la estructura original de los componentes del SF-36. Por consiguiente, se recurrió al análisis de los componentes principales a fin de determinar la estructura de componentes del SF-36 en ambos grupos. Resultados: Tres dimensiones pueden subyacer en el SF-36 para ambos grupos. Estas pueden ser llamadas “salud física”, “salud mental”, y “limitaciones de roles”. Esta solución dio cuenta del 45.8% de la variabilidad subyacente en el SF-36 en el caso de la muestra de “cohorte” y el 54.6% dela variabilidad en la muestra “principal”.Conclusiones: Se concluyó que en las muestras de pacientes de Jamaica con la enfermad de células falciformes, el SF-36 posee una estructura de componentes que puede ser bien distinta de la que inicialmente propusieron sus creadores.

Association between exposure/non-exposure to the mandatory seat belt law with regards to compliance in vehicle accident victims a hospital review / Asociación entre exposición/no exposición a la ley obligatoria de cinturón de seguridad en relación con su cumplimiento en el caso de víctimas de accidentes vehiculares ­ un estudio basado en datos de hospital

OBJECTIVE: Injuries sustained in motor vehicle accidents (MVAs) are a major challenge to the Jamaican healthcare system. In November 1999, Jamaica enacted legislation to make seat belt usage in motor vehicles compulsory. The effect of this policy change on seat belt usage is unclear. This study therefore sought to determine the prevalence of seat belt usage and to determine the association between exposure/non-exposure to the mandatory seat belt law and seat belt use in subjects who presented to the Accident and Emergency Department (A&E) of the University Hospital of the West Indies (UHWI) as a result of motor vehicle accidents. METHODS: Subjects were recruited from June to November 2003, post-seat belt law (POBL) period, and May to October 1999, pre-seat belt law (PRBL) period. Data collected included demographic variables, seat belt use and position of the occupants in the vehicle. RESULTS: Of the 277 patients who were eligible for inclusion, data were complete in 258 subjects, 87 in the PRBL period and 171 in the POBL period. The prevalence of seat belt use was 47% (PRBL) and 63% (POBL) respectively. There was no significant gender difference at each period. The odds of wearing seat belt in the rear of a motor vehicle were significantly lower than that of a driver (Table 3, OR 0.19, 95% CI 0.07, 0.48). Adjusting for age, gender and position in vehicle exposure, there was about 100% increase in the odds of seat belt use during the post seat belt law era (OR = 2.09, 95% CI 1.21, 3.61). CONCLUSION: It is concluded from this hospital-based study that the mandatory seat belt law legislature was associated with increased seat belt use in motor vehicle accident victims. However, current data from the Road Traffic Agency indicate that there is still an alarming number of fatalities. This clearly suggests that additional public health measures are needed to address the epidemic of motor vehicle trauma in Jamaica.

Objetivo: Las heridas producidas en accidentes en vehículos motorizados (AVM) constituyen uno de los principales desafíos para el sistema de atención a la salud en Jamaica. En noviembre de 1999, Jamaica aprobó una legislación que obligada al uso del cinturón de seguridad en vehículos motorizados. El efecto de este cambio de política sobre el uso del cinturón de seguridad no está claro. Por lo tanto, este estudio busca determinar la prevalencia del uso del cinturón de seguridad y determinar la asociación entre exposición/no exposición a la ley obligatoria de cinturón de seguridad y el uso del cinturón de seguridad en sujetos que acudieron al Departamento de Accidentes y Emergencia (A&E) del Hospital Universitario de West Indies (HUWI) como resultado de un accidente vehicular. Métodos: Los sujetos fueron reclutados de junio a noviembre de 2003, período posterior a la ley de cinturón de seguridad (PLCS), y de mayo a octubre de 1999, período anterior a la ley de cinturón de seguridad (ALCS) Los datos recopilados incluyeron las variables demográficas, el uso de cinturón de seguridad, y la posición de los ocupantes del vehículo. Resultados: De los 277 pacientes que eran elegibles para ser incluidos, se completaron los datos de 258 sujetos, 87 en el período ALCS y 717 en el período PLCS. La prevalencia del uso del cinturón de seguridad fue 47% (ALCS) y 63% (PLCS) respectivamente. No hubo diferencia significativa de género en ninguno de los períodos. Las probabilidades de uso del cinturón de seguridad fueron significativamente más bajas para los ocupantes del asiento trasero que para el conductor del auto (Tabla 3, OR 0.19, 95% CI 0.07, 0.48). Ajustando por edad, género y posición en exposición vehicular, hubo un aumento de alrededor del 100% en las probabilidades de uso del cinturón de seguridad durante la era posterior a la ley del uso del cinturón de seguridad (OR = 2.09, 95% CI 1.21, 3.61). Conclusión: A partir de este estudio basado en datos de hospital, se llegó a la conclusión de que la legislación de la ley del uso obligatorio del cinturón de seguridad, estuvo asociada con el aumento del uso del cinturón de seguridad en víctimas de accidentes con vehículos motorizados. Sin embargo, los datos actuales de la Agencia del Tráfico de Carreteras, indican que existe todavía un número alarmante de casos fatales. Esto sugiere a todas luces la necesidad de medidas de salud pública adicionales para abordar la epidemia de traumas por accidentes de vehículos en Jamaica

Mammographic referral patterns for two breast imaging units in Jamaica / Patrones de remisión para mamografías en dos unidades de imágenes de mamas en Jamaica

OBJECTIVE: In countries that have instituted national mammographic screening programmes, mortality from breast cancer has decreased by as much as 63%. Although mortality rates from breast cancer in Jamaica are high, there is no national mammographic screening programme. In this context, opportunistic screening, which depends on contact between healthcare provider and patient, as well as self-referral become important. Therefore, the authors sought to determine the source of referrals for women who had mammography. SUBJECTS AND METHODS: The variables of age, indication for mammography, source of referral and referring physician area of specialty if applicable were extracted from the attendance records for all patients who had mammography at the breast imaging unit at the University Hospital of the West Indies (UHWI) and Radiology West (RadWest) in the year 2003. RESULTS: There were 779 bilateral mammograms done at UHWI of which 452 (58%) were screening and 1223 mammograms done at RadWest of which 657 (54%) were screening. The difference in proportion of self-referral between the two facilities was significantly different (p < 0. 001). Of the 452 screening mammograms performed at UHWI, 329 (73%) were self-referred, 31 (7%) were from primary care, 18 (4%) from gynaecologists and 17 (4%) from general surgeons. In contrast, of the 657 screening mammograms, at Radwest, 92 (14%) were self-referred, 323 (49%) were from primary care, 47 (7%) from gynaecologists and 37 (6%) from general surgeons. CONCLUSION: To increase the utilization and hence effectiveness of screening mammography, programmes targeting healthcare professionals, particularly gynaecologists and the public are needed.

OBJETIVO: En países que han instituido programas nacionales de pesquisaje mamográfico, la mortalidad por cáncer de mamas ha disminuido tanto como un 63%. Aunque las tasas de mortalidad por cáncer de mama en Jamaica son altas, no existe un programa nacional de pesquisaje mamográfico. En este contexto, el pesquisaje oportunista – que depende del contacto entre el proveedor de la atención médica a la salud y el paciente – así como la autoremisión, se hacen importantes. Por lo tanto, los autores buscan determinar las fuentes de las autoremisiones de mujeres que tuvieron mamografías. SUJETOS Y MÉTODOS: Las variables de edad, indicación de mamografía, fuente de remisión, y – si fuese necesario – el área de especialidad del médico que remite, fueron extraídas de los registros de asistencia de todas las pacientes a las que se les realizaron mamografías en la unidad de imágenes de mamas del Hospital Universitario de West Indies (UHWI), y en la de Radiology West (Rad West) en el año 2003. RESULTADOS: Se realizaron 779 mamogramas bilaterales en UHWI – de los cuales 452 (58%) fueron pesquisajes – y 1223 mamogramas en RadWest – de los cuales 657 (54%) fueron pesquisajes. La diferencia en proporción de autoremisiones entre las dos instalaciones, fue significativa (p < 0.001). De los 452 mamogramas de pesquisaje realizados en UHWI, 329 (73%) fueron autoremisiones, 31 (7%) provenían de atención primaria, 18 (4%) de ginecólogos, y 17 (4%) de cirujanos. En contraste con esto, en RadWest, de los 657 mamogramas de pesquisaje, 92 (14%) fueron autoremisiones, 323 (49%) provenían de atención primaria, 47 (7%) de ginecólogos, y 37 (6%) de cirujanos generales. CONCLUSIÓN: A fin de aumentar la utilización, y por ende la efectividad de la mamografía de pesquisaje, se necesitan programas dirigidos a captar la participación de los profesionales de atención médica a la salud – en particular los ginecólogos – así como del público.

Insulinoma induced hypoglycaemia in a Jamaican patient / Hipoglicemia inducida por insulinoma en un paciente de Jamaica

Herein reported is the case of a young woman who had hyperinsulinaemic hypoglycaemia which was biochemically consistent with an insulinoma. Initial imaging was negative and definitive treatment was delayed until repeat imaging localized the tumour several years later. This case demonstrates the importance of clinical judgment and biochemical testing in the diagnosis of insulinoma despite negative imaging.

Aquí se reporta el caso de una joven que presentó hipoglicemia hiperinsulinémica, bioquímicamente concordante con un insulinoma. La imagen inicial fue negativa y el tratamiento fue retardado hasta que mediante la repetición de la técnica de imaginología años más tarde localizó el tumor. Este caso demuestra la importancia de juicio clínico y las pruebas bioquímicas en el diagnóstico del insulinoma, especialmente frente a la obtención de una imagen negativa.